1 00:00:06,740 --> 00:00:09,210 1991. év 2 00:00:11,330 --> 00:00:14,100 1. rész 3 00:00:23,930 --> 00:00:26,810 Hyung, fázom. 4 00:00:26,830 --> 00:00:29,040 Bírd ki még kicsit. 5 00:00:41,190 --> 00:00:42,700 Minden rendben lesz. 6 00:00:42,920 --> 00:00:44,730 Itt várj. 7 00:00:46,290 --> 00:00:53,690 Kérem, kérem! Segítsen, kérem! 8 00:00:53,730 --> 00:00:55,450 Kopj le! 9 00:00:56,470 --> 00:00:58,280 Segítsen, kérem! 10 00:01:04,560 --> 00:01:06,770 Gyerünk! Gyerünk! 11 00:01:09,850 --> 00:01:11,390 Ez minden? 12 00:01:11,550 --> 00:01:12,570 Bocsánat. 13 00:01:12,700 --> 00:01:14,710 Hogy? Bocsánat? 14 00:01:19,450 --> 00:01:21,840 Nem hiszem el. Tűnj innen! 15 00:01:22,840 --> 00:01:25,890 Most ti ketten. Siessetek! 16 00:01:39,590 --> 00:01:42,600 Ez minden? Csak ennyi? 17 00:01:47,640 --> 00:01:48,850 Félre az útból! 18 00:01:48,950 --> 00:01:50,960 Ne nyúlj hozzá. 19 00:01:55,070 --> 00:01:57,700 Összetörlek... 20 00:01:58,270 --> 00:01:59,940 Hyung! 21 00:02:01,910 --> 00:02:03,330 Hyung! 22 00:02:20,800 --> 00:02:22,340 - Hyung! - Ji Won! 23 00:02:22,440 --> 00:02:23,970 Hyung! Jayden hyung! 24 00:02:24,040 --> 00:02:25,850 Hyung! Jayden hyung! 25 00:02:25,950 --> 00:02:31,510 Ji Won! 26 00:02:31,510 --> 00:02:33,590 Jayden hyung! Hyung! 27 00:02:33,590 --> 00:02:35,240 Ji Won! 28 00:02:38,130 --> 00:02:41,100 Ji Won! Ji Won! 29 00:02:41,670 --> 00:02:43,920 Ji Won! 30 00:03:10,460 --> 00:03:12,030 Ji Won... 31 00:03:13,980 --> 00:03:15,670 Ji Won. 32 00:03:16,370 --> 00:03:20,110 Ji Won, Ji Won. 33 00:03:40,760 --> 00:03:43,380 Nem. 34 00:03:43,570 --> 00:03:45,360 Nem. 35 00:05:39,670 --> 00:05:41,670 Ébren vagy. 36 00:05:59,190 --> 00:06:02,960 Valószínű, halott vagyok. 37 00:06:03,750 --> 00:06:05,920 Halott? 38 00:06:06,470 --> 00:06:08,590 Ez a hely... 39 00:06:09,150 --> 00:06:11,490 nem a mennyország? 40 00:06:12,140 --> 00:06:13,990 A mennyország? 41 00:06:17,720 --> 00:06:20,500 Igen, így van. 42 00:06:20,790 --> 00:06:23,460 A földi mennyországban vagy. 43 00:06:44,700 --> 00:06:48,170 Engedjenek el! Ne bántsanak! Mit akarnak? 44 00:06:48,480 --> 00:06:52,780 Engedjenek! Engedjenek! Kicsodák maguk? Engedjenek! 45 00:06:54,660 --> 00:06:56,420 Most... 46 00:06:56,940 --> 00:07:00,440 a főnök meggyilkolásáért, mindenhol keresnek. 47 00:07:00,600 --> 00:07:04,050 Nyilván a rendőrség és a bandatagok is 48 00:07:04,190 --> 00:07:06,820 kétségbeesetten próbálnak elkapni. 49 00:07:07,990 --> 00:07:10,860 Amint kiteszed innen a lábad, 50 00:07:11,210 --> 00:07:12,760 te... 51 00:07:13,630 --> 00:07:16,960 vagy börtönbe kerülsz, vagy pedig - 52 00:07:17,160 --> 00:07:20,520 vissza abba a pokolba, ahonnan idekerültél. 53 00:07:20,690 --> 00:07:23,720 Nem, nem követtem el bűnt. 54 00:07:23,720 --> 00:07:29,430 Az a gazember azt kapta, amire rászolgált! Megérdemelte, hogy meghaljon! 55 00:07:36,190 --> 00:07:38,120 Jayden, 56 00:07:39,510 --> 00:07:42,380 te nem vagy bűnös. 57 00:07:43,310 --> 00:07:52,930 Bűnös az apád, aki szeretet fiát kidobta az utcára, mint egy szemetet. 58 00:07:55,420 --> 00:07:57,890 Ah Sung Won. 59 00:07:58,660 --> 00:08:01,190 Korea legelőkelőbb hotelének 60 00:08:01,470 --> 00:08:03,880 és a Ciel Group-nak az elnöke. 61 00:08:05,190 --> 00:08:07,530 Ez az ember - 62 00:08:08,500 --> 00:08:10,850 az apád. 63 00:08:17,370 --> 00:08:19,390 Az apád 64 00:08:19,780 --> 00:08:24,460 megölte a nőt, akit igazán szerettem. 65 00:08:24,600 --> 00:08:26,610 De úgy tűnt, ez nem volt elég neki. 66 00:08:26,610 --> 00:08:29,180 Félelemmel töltötte el a létezésed, 67 00:08:29,350 --> 00:08:31,940 ezért eldobott, mint értéktelen szemetet. 68 00:08:33,940 --> 00:08:37,120 Ártatlan báránynak tetteti magát, 69 00:08:37,260 --> 00:08:42,760 de valójában félelmetesebb bármilyen bűnözőnél. 70 00:08:42,800 --> 00:08:44,810 Ez a szörnyeteg 71 00:08:44,850 --> 00:08:47,030 az apád. 72 00:08:53,220 --> 00:08:55,170 Jayden, 73 00:08:55,270 --> 00:08:59,260 van egy választási lehetőséged. 74 00:08:59,910 --> 00:09:04,300 Vagy visszamész szemétnek az utcára 75 00:09:04,780 --> 00:09:08,870 vagy megfogod a kezem 76 00:09:09,560 --> 00:09:11,540 és élsz 77 00:09:11,590 --> 00:09:15,450 ebben a lélegzetelállító, gyönyörű királyságban. 78 00:09:16,200 --> 00:09:18,160 Megígérem, 79 00:09:19,520 --> 00:09:24,560 a legsikeresebb emberré teszlek... 80 00:09:24,770 --> 00:09:27,580 Te leszel a király. 81 00:09:45,680 --> 00:09:50,040 11 évesen az első hotel, amit láttam... 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,020 számomra a mennyország volt. 83 00:09:53,970 --> 00:09:56,980 Azon a helyen Jayden meghalt... 84 00:09:57,010 --> 00:10:02,360 és újjászülettem, mint Cha Jae Wan. 85 00:11:09,940 --> 00:11:11,530 Ez jó. 86 00:11:12,570 --> 00:11:14,720 Legyen azon az oldalon. 87 00:12:02,420 --> 00:12:05,810 - Kérem, töröljék át még egyszer. - Igenis. 88 00:12:07,990 --> 00:12:10,620 Amint látják, a felnyitható üvegmennyezet segítségével, 89 00:12:10,620 --> 00:12:14,850 a helyiség átváltoztatható melegvizű forrássá, vagy kültéri medencévé. 90 00:12:14,850 --> 00:12:20,230 Mi vagyunk az egyetlen hotel Koreában, ahol évszaktól függetlenül élvezni lehet a medencének ezt a szolgáltatását. 91 00:12:20,230 --> 00:12:26,070 Miért utasította el a svájci Empire Hotel ajánlatát, amiről a világ minden hotelvezetője álmodik. 92 00:12:26,070 --> 00:12:28,840 Ahol már elérték a maximumot, az számomra nem érdekes. 93 00:12:28,840 --> 00:12:34,350 A célom, a lehető legtöbbet kihozni ott, ahol most vagyok, a csúcsra emelni a CIEL-t. 94 00:12:34,890 --> 00:12:36,600 Menjünk tovább. 95 00:12:37,640 --> 00:12:40,670 Sokunkban felmerült a kétség, de sikerült neki. 96 00:12:40,670 --> 00:12:43,340 Ezért hívják őt a "szállodaipar szörnyetegének". 97 00:12:43,340 --> 00:12:45,370 Én megcsinálom, menj, szórakozz. 98 00:12:45,460 --> 00:12:49,790 Ahh, értékelem a jóságod, de essünk túl rajta és menjünk együtt. 99 00:12:49,790 --> 00:12:51,270 Rendben. 100 00:12:52,220 --> 00:12:54,650 Ó, Elnök úr. 101 00:12:56,500 --> 00:12:58,410 Üdvözlöm, Elnök úr. 102 00:12:59,920 --> 00:13:01,910 Üdvözlöm, Elnök úr. 103 00:13:01,910 --> 00:13:05,140 Go San vagyok. Go alkalmazott, uram. 104 00:13:05,820 --> 00:13:07,660 Ah, igen... 105 00:13:07,660 --> 00:13:08,930 Igen, Go alkalmazott. 106 00:13:08,930 --> 00:13:12,030 Ma hideg szél fúj. 107 00:13:12,510 --> 00:13:14,740 Vigyázzon, megfázik, Elnök úr. 108 00:13:15,130 --> 00:13:19,080 Nem, nem... Ön jól van? 109 00:13:27,050 --> 00:13:30,440 Elnök úr, elkísérem az irodájába. 110 00:13:31,370 --> 00:13:34,470 Hogyan tudtad meg, hogy oda megyek? 111 00:13:34,470 --> 00:13:37,620 Egész idő alatt követtél? 112 00:13:37,620 --> 00:13:39,210 Nem... nem... 113 00:13:39,210 --> 00:13:42,560 Csak ez az út az irodájához vezet. 114 00:13:42,560 --> 00:13:44,830 Bocsásson meg, ha goromba voltam. 115 00:13:47,380 --> 00:13:49,150 Áh... nem... 116 00:13:49,150 --> 00:13:52,450 Igen... nyilván én tévedtem. 117 00:13:52,580 --> 00:13:54,760 Menj dolgozni. 118 00:14:02,960 --> 00:14:05,180 Annyira sajnálom az elnököt. 119 00:14:05,180 --> 00:14:07,900 Korábban világosan gondolkodott. 120 00:14:08,590 --> 00:14:10,860 Most sokkal rosszabbul van. 121 00:14:17,570 --> 00:14:18,430 Később találkozunk. 122 00:14:18,430 --> 00:14:20,560 - Viszlát este. - Nagyszerű volt. 123 00:14:20,560 --> 00:14:22,980 Viszlát este. 124 00:14:45,170 --> 00:14:47,480 Az igazi nagyság 125 00:14:48,110 --> 00:14:55,990 - a mondás szerint - az embernek abban a képességében rejlik, hogy át tud lépni a múltján. 126 00:14:55,990 --> 00:14:58,090 Én, Ah Sung Won, 127 00:14:58,090 --> 00:15:03,310 Kijelentem, olyan naggyá teszem a SIEL Hotelt, amelynek hírneve átlépi Ázsia határait, 128 00:15:03,530 --> 00:15:06,480 és népszerűsége az egész világon ismert lesz. 129 00:15:06,630 --> 00:15:14,190 Tehát, mindenki előtt, erre most ünnepélyes ígéretet teszek. 130 00:15:43,830 --> 00:15:46,030 Te hálátlan rohadék. 131 00:15:47,500 --> 00:15:51,820 Tudod, mennyire megbíztam benned? 132 00:15:51,900 --> 00:15:54,390 Hogyan merészeltél 133 00:15:54,390 --> 00:15:58,300 kést döfni a hátamba? 134 00:16:00,200 --> 00:16:02,280 Gazember, 135 00:16:02,280 --> 00:16:06,130 aljas szándékkal férkőztél a bizalmamba. 136 00:16:06,130 --> 00:16:10,310 Egy évvel ezelőtt, amikor megmentettél, 137 00:16:11,440 --> 00:16:17,350 elutasítva az USA és Szingapúr hoteljeinek ajánlatát, és felajánlottad a segítséged, 138 00:16:19,360 --> 00:16:24,470 pontosan ez volt a terved, ezzel a szándékkal tetted. 139 00:16:25,520 --> 00:16:27,090 Igaz? 140 00:16:29,320 --> 00:16:30,870 Igen. 141 00:16:33,190 --> 00:16:34,530 Miért? 142 00:16:35,930 --> 00:16:37,990 Miért csinálod ezt velem? 143 00:16:39,210 --> 00:16:40,550 Mert... 144 00:16:41,840 --> 00:16:44,090 föltétlen találkoznunk kellett. 145 00:16:45,690 --> 00:16:47,650 Mi az? 146 00:16:47,650 --> 00:16:53,220 Eldobtad az anyámat és engem, mikor csecsemő voltam; 147 00:16:53,220 --> 00:16:57,270 és látva, milyen jól élsz, annak ellenére amit tettél, elhatároztam, 148 00:16:57,270 --> 00:17:01,050 mindent elkövetek, hogy a közeledbe kerüljek... 149 00:17:06,210 --> 00:17:07,980 apám. 150 00:17:12,030 --> 00:17:14,780 - Cha Jae Wan... - Baek Mi Yeon! 151 00:17:41,780 --> 00:17:44,270 Tehát emlékszel rá. 152 00:17:44,270 --> 00:17:46,170 Ki vagy te? 153 00:17:48,850 --> 00:17:50,630 Egyáltalán, ki vagy te? 154 00:17:51,930 --> 00:17:54,030 30 évvel ezelőtt... 155 00:17:56,060 --> 00:18:01,310 Baek Mi Yeon, aki szörnyű halált halt, miután megszülte a fiad... 156 00:18:01,530 --> 00:18:04,140 az én anyám volt. 157 00:18:07,350 --> 00:18:08,980 Nem... 158 00:18:09,890 --> 00:18:12,000 Ez lehetetlen. 159 00:18:13,170 --> 00:18:16,040 Mi Yeon nem miattam halt meg. 160 00:18:16,040 --> 00:18:20,490 És nem vagy a fiam. 161 00:18:21,360 --> 00:18:23,790 Te nem az én fiam vagy! 162 00:18:23,790 --> 00:18:25,530 Valld be! 163 00:18:26,350 --> 00:18:30,050 Anyámat és engem... 164 00:18:30,050 --> 00:18:35,770 a szemétbe dobtak azért, mert te sikeres akartál lenni; valld be! 165 00:18:44,440 --> 00:18:45,980 Így... 166 00:18:49,540 --> 00:18:51,680 túl fogom élni. 167 00:18:54,310 --> 00:18:55,840 Így... 168 00:18:56,590 --> 00:18:57,940 Nem! 169 00:18:58,180 --> 00:19:00,780 Te nem a fiam vagy! 170 00:19:00,910 --> 00:19:04,270 Nem az én fiam. Nem! 171 00:19:20,910 --> 00:19:23,040 Adok időt. 172 00:19:23,870 --> 00:19:26,930 Visszatérek a megnyitó parti után. 173 00:19:28,110 --> 00:19:31,360 Ha ezt nem vallod be, mindenki előtt elmondom, 174 00:19:32,590 --> 00:19:35,450 hogy a fiad vagyok, 175 00:19:35,450 --> 00:19:37,610 és hogy a SIEL Hotel elnöke, 176 00:19:40,950 --> 00:19:43,460 egy közönséges gyilkos. 177 00:20:49,230 --> 00:20:51,160 Bocsáss meg... 178 00:20:52,090 --> 00:20:54,100 leányom... 179 00:20:57,490 --> 00:21:01,030 Őszintén sajnálom, "kicsim". 180 00:21:44,720 --> 00:21:47,090 Magasba a kezeket! 181 00:21:47,330 --> 00:21:50,360 Magasabbra, magasabbra! 182 00:21:59,940 --> 00:22:02,450 - Jó a buli? - Igen! 183 00:22:02,450 --> 00:22:04,490 - Jól érzitek magatok? - Igen! 184 00:22:04,490 --> 00:22:06,810 Énekeljünk még? 185 00:22:06,810 --> 00:22:09,950 Elkezdjük a visszaszámlálást és az üvegmennyezet kinyílik. 186 00:22:09,950 --> 00:22:13,010 - Számoljunk együtt. - Igen! 187 00:22:13,010 --> 00:22:14,750 - Három! - Három! 188 00:22:14,750 --> 00:22:16,470 - Kettő! - Kettő! 189 00:22:16,470 --> 00:22:18,650 - Egy! - Egy! 190 00:22:54,180 --> 00:22:58,490 [Ah Sung Won] 191 00:23:41,430 --> 00:23:43,650 Ez nem lehet igaz. 192 00:23:43,740 --> 00:23:47,260 Nem hallottam semmit tőled... 193 00:23:49,070 --> 00:23:50,500 Kelj fel... 194 00:23:51,380 --> 00:23:52,890 Kelj fel, azt mondtam! 195 00:24:26,730 --> 00:24:30,020 - Nem mehet oda senki. - Mi történt? 196 00:24:39,010 --> 00:24:41,940 - Mi történt? - Meghalt? 197 00:24:41,940 --> 00:24:43,850 Elnök úr! 198 00:24:55,060 --> 00:24:57,300 Az ördögbe... mi folyik itt? 199 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 Hm, Go San? 200 00:25:25,040 --> 00:25:27,620 Elvitték a Myeongin Egyetemi Kórházba. 201 00:25:36,080 --> 00:25:40,080 Amikor kóbor macskát látok, 202 00:25:40,080 --> 00:25:42,310 felmegy bennem a pumpa. 203 00:25:42,980 --> 00:25:47,190 Becsapva az embereket, óvatosan lopakodnak, 204 00:25:47,890 --> 00:25:52,740 hogy a szemétben turkáljanak. 205 00:26:11,710 --> 00:26:13,170 Te... 206 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 őrülten viselkedtél. 207 00:26:18,040 --> 00:26:24,490 Arra számítottál, az elnök térdre esik, és elismeri, hogy a fia vagy? 208 00:26:26,900 --> 00:26:27,870 Igen. 209 00:26:29,640 --> 00:26:34,230 Nem is sejtettem, hogy inkább feláldozza magát, hogy ezt elkerülje. 210 00:26:34,230 --> 00:26:37,750 Nos, ez a te apád. 211 00:26:41,010 --> 00:26:42,290 Hamarosan 212 00:26:43,150 --> 00:26:45,960 megérkezik a lánya. 213 00:26:46,550 --> 00:26:48,920 A húgod, Ah Mo Ne. 214 00:26:49,650 --> 00:26:55,400 Veled ellentétben, mindent megkapott, és igazi luxusban nőtt fel. 215 00:26:55,400 --> 00:27:00,950 Mostantól ő a hotel örököse, beleértve az apja részvényeit. 216 00:27:01,950 --> 00:27:03,540 Kizárt... 217 00:27:04,340 --> 00:27:07,810 hogy elvegye tőled a hotelt, igaz? 218 00:27:08,590 --> 00:27:11,450 Mostantól nem engedem, hogy bármit elvegyenek tőlem. 219 00:27:11,450 --> 00:27:13,510 Bárki legyen az! 220 00:27:15,170 --> 00:27:16,970 Helyes. 221 00:27:16,970 --> 00:27:19,490 Jó fiú vagy. 222 00:27:19,490 --> 00:27:21,560 Az én Jaydenem. 223 00:27:30,810 --> 00:27:36,480 Ez egy roppant értékes óra, amit még nagyapád adott az apádnak. 224 00:27:37,130 --> 00:27:39,310 Nagyon vigyázz rá. 225 00:27:39,550 --> 00:27:45,230 Mostantól... ennek az órának te vagy a tulajdonosa. 226 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 Te nem a fiam vagy. 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,660 Nem az én fiam. Nem! 228 00:28:55,620 --> 00:28:59,760 Elismerni, hogy a fiad vagyok, szörnyűbb mint a halál? 229 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 Megmutatom neked. 230 00:29:04,150 --> 00:29:06,870 Hogy ebben a lélegzetelállító királyságban, amit felépítettél, 231 00:29:07,540 --> 00:29:10,150 milyen magasra fogok jutni. 232 00:29:20,170 --> 00:29:23,230 Kiderült, hogy a hotelmágnás, Ah Sung Won elnök 233 00:29:23,230 --> 00:29:26,840 mély depresszója miatt öngyilkos lett. 234 00:29:26,840 --> 00:29:31,230 És bár Ah elnök úgy tűnt, hogy egészséges és erős... 235 00:29:32,060 --> 00:29:34,400 - Meghalt a CIEL elnöke. - Tényleg? Miért? 236 00:29:34,400 --> 00:29:35,950 Állítólag tegnap öngyilkos lett. 237 00:29:35,950 --> 00:29:38,140 - Öngyilkos? - Igen. Tessék. 238 00:29:38,140 --> 00:29:40,170 Ez hogy létezik? 239 00:29:42,330 --> 00:29:44,600 Igen, ez a CIEL Hotel. 240 00:29:44,600 --> 00:29:48,130 Ó, törli a foglalást? Azonnal segítek. 241 00:29:48,130 --> 00:29:51,860 Meg tudja mondani a foglalás dátumát és a szobaszámot? 242 00:29:51,860 --> 00:29:53,620 Térítsék vissza a pénzem. 243 00:29:53,620 --> 00:29:56,890 Nem tudtam elaludni, mert féltem a szellemektől. 244 00:29:56,890 --> 00:30:00,660 Mindent megteszek, de előbb beszélnem kell az ügyvezető igazgatóval. 245 00:30:00,660 --> 00:30:02,400 Gyere, kérlek. 246 00:30:05,880 --> 00:30:08,160 - Kérem, siessenek. - Törli a foglalást? 247 00:30:08,160 --> 00:30:11,310 Igen, rendben. Viszlát. 248 00:30:12,990 --> 00:30:13,950 Ismét törölték? 249 00:30:13,950 --> 00:30:17,300 Pár nap alatt, már ez a 34. 250 00:30:19,260 --> 00:30:20,590 Igen, CIEL Hotel. 251 00:30:20,590 --> 00:30:21,820 Üdvözlöm. 252 00:30:21,820 --> 00:30:24,140 Igen, úgy döntött visszavonja? 253 00:31:02,170 --> 00:31:03,810 Barátom... 254 00:31:23,370 --> 00:31:25,260 Ezzel a személlyel... 255 00:31:26,590 --> 00:31:29,190 50 éven át barátkoztunk. 256 00:31:29,190 --> 00:31:30,400 Hogy tehetted?.. 257 00:31:31,180 --> 00:31:36,240 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 258 00:31:37,740 --> 00:31:42,720 Ha nehézségeid voltak, el kellett volna mondanod nekem. 259 00:31:42,950 --> 00:31:47,640 Hogyan élhetek tovább ezek után, ha így mentél el? 260 00:31:56,360 --> 00:31:57,180 Nos... 261 00:31:58,040 --> 00:32:01,100 Szerintem visszamehetünk, nem hiszem, hogy ő eljön. 262 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 - Jönni fog. - Az apja temetésére nem jött el. 263 00:32:04,600 --> 00:32:06,840 Ő még mindig csak egy felelőtlen gyerek. 264 00:32:06,840 --> 00:32:10,410 Hogyan lehetne egy ilyen emberre rábízni a CIEL-t? Ez reménytelen eset. 265 00:32:10,540 --> 00:32:12,980 Ő az egyetlen vér szerinti lánya Ah elnöknek. 266 00:32:12,980 --> 00:32:14,840 Gondolja meg, miket mond. 267 00:32:14,840 --> 00:32:16,400 Yoon igazgató, 268 00:32:16,510 --> 00:32:18,610 úgy tűnik, elsőbbségre pályázik, 269 00:32:18,740 --> 00:32:20,050 hogy így beszél. 270 00:32:20,050 --> 00:32:21,900 Fogják be, mindketten. 271 00:32:22,130 --> 00:32:27,510 Hogy beszélhetnek így, ezekről a dolgokról, egy ilyen szent helyen, mint ez? 272 00:32:27,510 --> 00:32:28,880 Elnézést, Alelnök úr. 273 00:32:28,880 --> 00:32:34,300 Ez a gyermek... lehet, nem is érti, hogyan működnek a dolgok ebben a világban. 274 00:32:34,670 --> 00:32:37,220 De mindenképp fájdalmat kell átélnie - 275 00:32:37,520 --> 00:32:40,020 ez önöket nem is érdekli? 276 00:32:40,020 --> 00:32:43,020 Máris harcolnak a hatalomért? 277 00:32:43,320 --> 00:32:46,630 Ha elmegyek a másvilágra, 278 00:32:46,630 --> 00:32:50,120 emberek, hogyan fogok a barátom szemébe nézni? 279 00:32:54,640 --> 00:32:56,070 Hagyd. 280 00:33:03,050 --> 00:33:05,190 Hé, micsoda hóesés. 281 00:33:05,190 --> 00:33:09,180 Az elnök biztos fázni fog. Megszakad a szívem. 282 00:33:10,340 --> 00:33:13,620 De valóban nem lesz ott a temetésen? 283 00:33:13,920 --> 00:33:15,220 Igen. 284 00:33:16,030 --> 00:33:17,360 Egyébként kellemetlen nekem. 285 00:33:17,560 --> 00:33:20,840 Tökéletes vagyok mindenben, de a vezetésben gyenge vagyok. 286 00:33:20,840 --> 00:33:22,390 Igen. 287 00:33:22,390 --> 00:33:26,970 Vezérigazgató ön nem szeret sem viccelődni, sem semmiféle poénkodást, igaz? 288 00:33:26,970 --> 00:33:28,550 Igen. 289 00:33:30,940 --> 00:33:32,840 Mivel őszinte vagyok, megmondom egyenesen. 290 00:33:32,840 --> 00:33:36,660 Mikor a CIEL két ilyen pillére mint a vezérigazgató és én, a vendégszobák menedzsere 291 00:33:36,660 --> 00:33:40,660 mindent megtesz, hogy mehetnek el az elnök halála miatt a régi törzsvendégek... 292 00:33:40,660 --> 00:33:43,920 - Ez logikus. - Logikus, igen; ezért nem esünk kétségbe. 293 00:33:43,980 --> 00:33:45,700 Igen, értettem. 294 00:33:46,030 --> 00:33:48,990 Mivel a hangulat jó, miért ne hallgassunk zenét. 295 00:33:49,140 --> 00:33:52,640 Az előrejelzések szerint Youngdong és Gwangwon tartományokban 296 00:33:52,640 --> 00:33:59,460 további heves hóvihar várható, ezért törölték a járatokat, minek következtében több száz kínai polgár nem tud hazatérni. 297 00:33:59,570 --> 00:34:05,450 Youngdong és Gwangwon régióban 50 cm-es hó esett, ami az erős szél kíséretében... 298 00:34:07,690 --> 00:34:09,930 Mi ez a hirtelen fékezés, hm? 299 00:34:11,430 --> 00:34:14,900 Küldjenek a reptérre 3 autóbuszt, most azonnal. 300 00:34:14,970 --> 00:34:19,390 Emeljék a bérüket 3-szorosára és elindulnak, mindenféle hóvihart elfeledve. 301 00:34:21,570 --> 00:34:23,630 Mire kellenek a buszok? 302 00:34:23,870 --> 00:34:25,840 - Megyünk az ügyfelekért. - Hogyan? 303 00:34:30,130 --> 00:34:32,780 Miért csináld ezt! Hm? 304 00:34:32,780 --> 00:34:35,820 Mi az, meg akarsz halni? 305 00:34:37,770 --> 00:34:41,040 A példaképem!!! Olyan kedves hoteltulajdonos akarok lenni, mint ő. 306 00:34:44,000 --> 00:34:46,860 Már eltelt 137 óra és 8 perc. 307 00:34:46,860 --> 00:34:48,530 Ne hibáztasd már magad. 308 00:34:48,530 --> 00:34:51,750 Utána kellett volna mennem. 309 00:34:52,270 --> 00:34:56,170 - Akkor talán... - Akkor sem tudtad volna megakadályozni, ami történt. 310 00:34:56,390 --> 00:34:59,620 Most csak higgyük azt, hogy egy jobb helyen van. 311 00:35:00,230 --> 00:35:02,770 Vedd le a gyászszalagot. 312 00:35:03,030 --> 00:35:06,170 A vezérigazgató már többször is szigorúan figyelmeztetett ezzel kapcsolatban. 313 00:35:06,170 --> 00:35:08,800 Még csak el sem búcsúztam tőle. 314 00:35:09,170 --> 00:35:12,790 Nem vagyok képes a szívemből kitörölni azt a férfit. 315 00:35:13,310 --> 00:35:15,550 Nem is hiányozhat az emléke sem? 316 00:35:15,850 --> 00:35:19,240 Sürgős. Öltözzenek vissza. Gyorsan, gyorsan. 317 00:35:26,250 --> 00:35:29,290 Hé, hé, jöjjenek utánam! 318 00:35:35,000 --> 00:35:37,940 Kérem, jöjjenek. Álljanak sorba. 319 00:35:37,940 --> 00:35:41,250 Álljanak sorba itt. Köszönöm. 320 00:35:41,730 --> 00:35:43,320 Mi történt? 321 00:35:43,320 --> 00:35:46,350 Ki vagyok én? Jang Ho Il, a vezető menedzser. 322 00:35:46,350 --> 00:35:48,590 Ez a bizonyíték. 323 00:35:49,970 --> 00:35:53,980 Üdvözlöm. Milyen szobát szeretne? 324 00:35:58,120 --> 00:36:00,050 4:15. Megkezdem a túlórát. 325 00:36:00,050 --> 00:36:02,010 Üdvözlöm önöket! Kérem, jöjjenek. 326 00:36:02,010 --> 00:36:03,770 Az utcán voltak, ebben a hidegben. 327 00:36:03,980 --> 00:36:07,260 Ha megkapják a szobaszámot, vigyenek nekik forró teát. 328 00:36:07,450 --> 00:36:10,800 Míg itt lesznek, számukra a mozi és wellness - térítésmentes szolgáltatás. 329 00:36:10,950 --> 00:36:12,220 Igenis. 330 00:36:12,220 --> 00:36:16,120 Kérem, mindenki koncentráljon a munkájára, hogy rendben működjön a szálloda. 331 00:36:16,120 --> 00:36:21,280 Viselkedjenek úgy, mintha itt semmi sem történt volna. 332 00:36:21,280 --> 00:36:25,360 Szeretném, ha így lenne, és valóban nem történt volna meg ez tragédia. 333 00:36:26,240 --> 00:36:29,930 De ez a dolog, sajnos megtörtént. Engedje meg, hogy gyászoljak. 334 00:36:30,250 --> 00:36:32,180 Kérem szépen. 335 00:36:33,110 --> 00:36:36,740 Mindannyian annyira gyászolunk mint te, Sun Woo Hyun. 336 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 Ha személyes érzéseiddel problémát akarsz okozni a vendégeknek, jobb ha elmész. 337 00:36:40,710 --> 00:36:45,250 - Nem akarok problémát okozni. Én csak... - Ismételjem meg? 338 00:36:49,780 --> 00:36:53,160 Nem, nem szükséges. Ne aggódjon. 339 00:36:53,940 --> 00:36:55,610 Dolgozz keményen. 340 00:37:02,720 --> 00:37:04,690 Inchon kikötő? 341 00:37:06,010 --> 00:37:09,160 Rendben. Végezzék el a munkát. 342 00:37:15,550 --> 00:37:18,800 Túlságosan nagy a csönd. 343 00:37:19,740 --> 00:37:25,250 Az egész szállodaipar érdeklődve figyeli az eseményeket, ki fogja átvenni a CIEL Hotel vezetését 344 00:37:25,250 --> 00:37:30,540 egész Ázsia legjobb hotelét, ami Gwangwondo tartományból ugrásszerűen világhírnévre tett szert. 345 00:37:30,540 --> 00:37:34,020 Jelenleg a fő jelölt - Ah Mo Ne, 346 00:37:34,120 --> 00:37:39,970 az elhunyt Ah Sung Won elnök lánya; más néven a koreai Paris Hilton... 347 00:37:41,650 --> 00:37:43,650 Hagyd. 348 00:38:12,420 --> 00:38:14,870 Ahhh, belehalok. 349 00:38:17,460 --> 00:38:20,720 Hé, kislány. 350 00:38:21,030 --> 00:38:24,320 Egy óra múlva Koreában leszünk. 351 00:38:24,860 --> 00:38:27,510 Magam is tudom. 352 00:38:28,980 --> 00:38:31,240 Te nem vagy muszlim, igaz? 353 00:38:31,440 --> 00:38:35,860 Úgy néz ki, mintha valaki elől el akarnál menekülni. 354 00:38:37,680 --> 00:38:39,540 Ha nincs hová menned Koreában, 355 00:38:39,790 --> 00:38:41,900 gyere velem. 356 00:38:42,070 --> 00:38:46,710 Megengedem, hogy a házamban aludj. 357 00:39:05,120 --> 00:39:11,100 Tűnj a francba, ha nem akarsz a halak eledelévé válni. 358 00:39:11,280 --> 00:39:13,650 Megértetted? 359 00:39:39,170 --> 00:39:41,190 A fenébe... 360 00:39:42,160 --> 00:39:45,900 Az ég átkozottul szép. 361 00:40:12,170 --> 00:40:14,280 Hé, várjon. 362 00:40:15,890 --> 00:40:18,820 Mi az? Mit csinál? 363 00:40:29,860 --> 00:40:33,620 - Mi az? - Mit csinálsz? 364 00:40:33,970 --> 00:40:35,590 Arra! 365 00:40:37,780 --> 00:40:40,720 Utána! 366 00:40:40,720 --> 00:40:43,690 Állj meg! Hová futsz? 367 00:41:06,610 --> 00:41:10,900 Ahh, miért nehezíted a munkánk? 368 00:41:28,170 --> 00:41:29,900 Ott van! 369 00:41:30,050 --> 00:41:32,320 Hé, állj meg! 370 00:41:32,320 --> 00:41:34,450 Megállni! 371 00:41:55,540 --> 00:41:58,220 CIEL M.N. Baek 372 00:42:12,350 --> 00:42:14,790 Ne egyenek munkaidő alatt. 373 00:42:18,530 --> 00:42:20,650 Ah, tényleg. Azt hittem, valami szellem. 374 00:42:20,790 --> 00:42:23,900 Uram, hogy mer hozzámérni. 375 00:42:23,900 --> 00:42:25,780 Én akartam?! 376 00:42:26,010 --> 00:42:31,210 Te kezdted rázni a segged a rövid szoknyádban, mintha azt mondanád: "érints meg". Nem igaz? 377 00:42:31,310 --> 00:42:33,180 Semmi ilyesmi nem történt. 378 00:42:33,180 --> 00:42:35,410 Azt kérte, cseréljem le az ágyneműt. 379 00:42:35,410 --> 00:42:38,500 És amikor hozzáfogtam, elkezdte simogatni a lábam. 380 00:42:38,540 --> 00:42:39,600 Ah, boszorkány. 381 00:42:39,600 --> 00:42:41,770 Próbálkozzon inkább velem. 382 00:42:47,000 --> 00:42:49,410 Maga ki a fene? 383 00:42:49,410 --> 00:42:51,260 Hívja a vezérigazgatót. 384 00:42:51,520 --> 00:42:53,600 Miféle kiszolgálás folyik itt? 385 00:42:54,110 --> 00:42:55,330 Mi az? 386 00:42:55,890 --> 00:43:00,460 Ilyen állati képet vágva néz a vendégre! Talán meg akar félemlíteni? 387 00:43:00,460 --> 00:43:02,900 Nem tudja, hogyan kell mosolyogni? 388 00:43:02,900 --> 00:43:06,770 Az elnök öngyilkossága után, úgy látszik a CIEL hotelnek vége. 389 00:43:08,950 --> 00:43:10,710 Ne mosolyogj! 390 00:43:15,490 --> 00:43:17,560 A szoknya hossza megfelelő. 391 00:43:20,010 --> 00:43:22,670 Most meg... mit csinál? 392 00:43:24,190 --> 00:43:26,230 El akarom csábítani. 393 00:43:26,430 --> 00:43:29,140 Miért csinálja ezt? 394 00:43:31,900 --> 00:43:35,850 Mi... mi... miért teszi ezt velem? 395 00:43:36,750 --> 00:43:39,090 Hová gondol. 396 00:43:56,300 --> 00:44:00,090 Rendben. Köszönöm. 397 00:44:03,850 --> 00:44:08,340 Egy ilyen napon, mint a mai, ez nem lett volna szükséges. 398 00:44:08,340 --> 00:44:13,230 Mindannyian, nyilván nehéz napokon mentek keresztül. 399 00:44:13,580 --> 00:44:16,520 Nagyon jó, hogy mindannyian ott voltak a temetésen. 400 00:44:18,210 --> 00:44:20,210 Szép munka volt. 401 00:44:23,840 --> 00:44:28,190 Baek igazgató, rég találkoztunk. 402 00:44:28,900 --> 00:44:30,750 Baek menedzser vagyok. 403 00:44:30,750 --> 00:44:32,800 Még mindig ilyen precíz. 404 00:44:32,800 --> 00:44:35,960 Ahelyett, hogy még mindig maga csinál mindent, 405 00:44:35,960 --> 00:44:39,890 adja át a munkát a fiataloknak, és pihenjen. 406 00:44:39,890 --> 00:44:41,620 Ez a kötelességem. 407 00:44:41,620 --> 00:44:42,990 Igen. 408 00:44:42,990 --> 00:44:47,910 Ki az a CIEL-ben, aki valaha ellentmondott önnek? 409 00:44:49,050 --> 00:44:53,730 Ennyi; most mindenki térjen vissza a munkájához. 410 00:45:04,100 --> 00:45:06,250 Ah elnök lánya 411 00:45:06,650 --> 00:45:09,660 megérkezett az Incheon kikötőbe. 412 00:45:11,390 --> 00:45:12,650 Igen. 413 00:45:12,800 --> 00:45:16,350 Keményen igyekszem meggyőzni őt, 414 00:45:16,350 --> 00:45:19,030 hogy csöndben adja át a részvényeit. 415 00:45:20,590 --> 00:45:23,380 Neki nincs semmi köze hozzám. 416 00:45:32,610 --> 00:45:35,880 Elnézést kérek, de a vörös szőnyeget csak különleges vendégeknek... 417 00:45:35,880 --> 00:45:38,150 Különleges vendég vagyok. 418 00:45:38,230 --> 00:45:39,840 Terítse le. 419 00:45:42,170 --> 00:45:43,580 Van valami probléma, hölgyem? 420 00:45:43,580 --> 00:45:45,980 Azt akarja, hogy ismételjem el? 421 00:45:45,980 --> 00:45:47,710 Nem szükséges. 422 00:45:53,920 --> 00:45:56,280 Hölgyem, őszintén sajnálom, de... 423 00:45:56,280 --> 00:45:58,670 Tényleg, túl sokat beszél. 424 00:45:58,820 --> 00:46:02,650 Ha azt mondom, terítsék le a vörös szőnyeget. Tudja ki vagyok? 425 00:46:02,760 --> 00:46:03,680 Kicsoda ön? 426 00:46:03,680 --> 00:46:07,120 Hogy kicsoda? Egy pénzes vendég. 427 00:46:08,380 --> 00:46:13,500 Mindenesetre nem szállok ki, míg nem terítik le a vörös szőnyeget. 428 00:46:16,680 --> 00:46:18,470 - Terítsd le. - Tessék? 429 00:46:18,470 --> 00:46:22,430 Azonnal terítsétek le azt a rohadt szőnyeget, hogy ne tartsa fel a többi autót. 430 00:46:22,430 --> 00:46:27,210 Ez egy szörnyű ember, tehát hozzátok a szőnyeget. Ez parancs. 431 00:46:51,650 --> 00:46:53,420 Mindenki... 432 00:46:54,390 --> 00:46:56,980 Hello! 433 00:47:11,550 --> 00:47:14,920 Ez egy SzV*. Szuper SzV. [*Szörnyű Vendég] 434 00:47:17,070 --> 00:47:20,740 Igen, feljegyeztük a foglalását. 435 00:47:20,740 --> 00:47:22,710 Szuper SzV riasztás! 436 00:47:22,710 --> 00:47:26,270 Vigyázzatok SzV riasztás! Mindenki legyen résen. 437 00:47:27,180 --> 00:47:28,800 SzV riasztás. 438 00:47:28,920 --> 00:47:31,470 Ellenőrizze a biztonsági kamerákat. 439 00:47:36,050 --> 00:47:39,760 Ez SzV; szuper SzV. 440 00:47:49,250 --> 00:47:51,480 Üdvözöljük, asszonyom. 441 00:47:52,440 --> 00:47:54,960 Ön foglalta le a szuperlakosztályt egy évre, igaz? 442 00:47:54,960 --> 00:47:57,070 Igen, igazad van. 443 00:47:57,070 --> 00:47:59,650 Ő a fiatalabb. Miért tegeződik? 444 00:47:59,650 --> 00:48:01,730 Mindent hallok. 445 00:48:02,580 --> 00:48:06,450 Különleges a hallásom, ugyanis kívül van a dobhártyám. 446 00:48:06,450 --> 00:48:08,050 Ez egy félreértés, asszonyom. 447 00:48:08,050 --> 00:48:09,590 Minden rendben. 448 00:48:09,840 --> 00:48:12,910 Az arcod most vicces, úgyhogy szórakoztat. 449 00:48:15,360 --> 00:48:17,610 Vendég, a nevét kérem. 450 00:48:17,610 --> 00:48:19,090 CIEL. 451 00:48:19,250 --> 00:48:21,680 Igen, igen, ön a CIEL-ben van. 452 00:48:21,680 --> 00:48:24,570 Megmondaná a nevét, kérem? 453 00:48:24,720 --> 00:48:25,900 Örökös. 454 00:48:25,900 --> 00:48:29,910 Igen, ö-rö-kös... 455 00:48:33,450 --> 00:48:36,450 Igen, én a CIEL örököse vagyok: 456 00:48:36,520 --> 00:48:39,540 Ah Mo Ne. 457 00:48:50,950 --> 00:48:52,770 Ahjussi! 458 00:48:55,430 --> 00:48:58,860 - Ahjussi. - Ó, igen, igen. 459 00:49:00,330 --> 00:49:02,520 Igen. Igen. 460 00:49:16,150 --> 00:49:18,830 Nagyon aggódott, Ahjussi? 461 00:49:19,450 --> 00:49:22,460 Fel kellett volna hívnod engem. 462 00:49:23,700 --> 00:49:27,550 Apád halálának híre, 463 00:49:28,370 --> 00:49:30,140 valószínűleg, 464 00:49:30,670 --> 00:49:33,010 nagyon kétségbe ejtett. 465 00:49:34,280 --> 00:49:36,090 Jól vagyok. 466 00:49:41,450 --> 00:49:43,260 Vezérigazgató? 467 00:49:44,910 --> 00:49:46,540 Ismerkedjetek meg. 468 00:49:47,520 --> 00:49:49,970 Ő az elnök lánya. 469 00:49:51,280 --> 00:49:53,800 Örülök, hogy találkoztunk, Ah kisasszony. 470 00:49:54,550 --> 00:49:57,520 A tévéadásokban olyan szigorúnak és ridegnek tűnik. 471 00:49:58,050 --> 00:49:59,780 Lehet a kamera miatt? 472 00:49:59,780 --> 00:50:01,620 Úgy gondolja? 473 00:50:08,850 --> 00:50:14,150 Merre jártál? Mi történt veled? Miért nem jöttél el a temetésre? 474 00:50:14,940 --> 00:50:17,820 El akartam jönni a temetésre, 475 00:50:17,910 --> 00:50:21,170 de valami őrült fickók üldözésbe vettek. 476 00:50:21,820 --> 00:50:25,920 Hogyan? Üldöztek? Kik voltak azok? 477 00:50:26,000 --> 00:50:31,980 Ki tudja? Nyilván azok, akik nem akarták, hogy hazatérjek. 478 00:50:32,100 --> 00:50:37,130 Úgy nézek ki, mint egy sztár, nyilván el akartak rabolni. 479 00:50:38,250 --> 00:50:42,250 De ne aggódjon. Most már biztonságban vagyok. 480 00:50:43,900 --> 00:50:48,110 Mostantól, én leszek az, aki védelmezni foglak. 481 00:50:48,110 --> 00:50:51,610 Igen, helyettesíteni fogom az apádat. 482 00:50:51,610 --> 00:50:55,570 Mindenre megtanítalak, ami az üzletvezetéshez kell. 483 00:50:55,570 --> 00:50:58,690 Az a személy, akinek a hotelt vezetni kell, 484 00:50:59,340 --> 00:51:02,010 egyedül csak te vagy. 485 00:51:02,010 --> 00:51:05,170 Nem, nem, én nem fogom vezetni. 486 00:51:05,170 --> 00:51:10,520 Csak gazdag örökös akarok lenni, és úgy élni, mint egy híres filmsztár. 487 00:51:13,960 --> 00:51:16,300 Nem érez semmi szomorúságot? 488 00:51:17,630 --> 00:51:20,580 Hisz végül is meghalt az apja. 489 00:51:23,250 --> 00:51:25,620 Úgy tűnik, nem ismeri a tényeket. 490 00:51:25,750 --> 00:51:28,280 Nem voltam jó viszonyban az apámmal. 491 00:51:28,280 --> 00:51:30,640 Amikor egyszer-kétszer találkoztunk egy évben, 492 00:51:30,720 --> 00:51:33,520 akkor is marakodtunk, mint kutya meg a macska. 493 00:51:33,520 --> 00:51:35,160 Egyébként is... 494 00:51:35,690 --> 00:51:37,590 ez öngyilkosság volt. 495 00:51:40,970 --> 00:51:43,800 Tehát apám volt az, aki itt hagyott engem. 496 00:51:44,380 --> 00:51:48,920 Ennek ellenére, nem haragudhatsz az apádra. 497 00:51:49,670 --> 00:51:51,340 Ő... 498 00:51:52,820 --> 00:51:55,500 nagyon szeretett téged. 499 00:51:55,740 --> 00:51:59,010 Fáradt vagyok, szeretnék pihenni. 500 00:52:33,410 --> 00:52:35,860 Látta már korábban ezt a festményt? 501 00:52:36,290 --> 00:52:40,160 A néhai Elnök, imádta ezt a képet. 502 00:52:42,550 --> 00:52:44,160 Nem. 503 00:53:00,750 --> 00:53:03,130 Miféle szag ez a liftben? 504 00:53:06,140 --> 00:53:08,150 Minden rendben. 505 00:53:10,610 --> 00:53:13,320 Mellesleg, ön tényleg az Elnök lánya? 506 00:53:13,320 --> 00:53:15,240 Teljesen különbözőek. 507 00:53:15,900 --> 00:53:17,440 Te... 508 00:53:17,440 --> 00:53:21,180 Ne beszélj, és ne lélegezz. Amúgy is kellemetlen itt a levegő. 509 00:53:53,770 --> 00:53:56,800 Az Elnök úr már egy jobb világban van. 510 00:53:56,880 --> 00:53:59,060 Ne szenvedjen emiatt. 511 00:54:03,860 --> 00:54:05,950 Tökéletesen megértem, 512 00:54:05,950 --> 00:54:08,100 önnek most nem könnyű. 513 00:54:08,100 --> 00:54:12,830 Az Elnök úr nagyon szerette ezt a hotelt. Ugye, tudja? 514 00:54:18,410 --> 00:54:20,230 Levált. 515 00:54:23,010 --> 00:54:25,260 Túl sokat beszélsz. 516 00:54:25,420 --> 00:54:27,400 Nincs semmi munkád? 517 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 Ne, nem szabad. 518 00:54:58,970 --> 00:55:00,810 Mi van önnel? 519 00:55:00,810 --> 00:55:03,850 30 perc alatt, cserélj le mindent, amit megjelöltem. 520 00:55:03,850 --> 00:55:06,350 A szín és a design undorító. 521 00:55:07,120 --> 00:55:08,730 Mit állsz itt? 522 00:55:08,900 --> 00:55:14,480 - Ha nem csinálod azonnal... - Ó, ne... ne csinálja, mindent megteszek. 523 00:56:09,460 --> 00:56:12,830 Hobbi: hegymászás, lovaglás, kerékpározás, sportolás. 524 00:56:34,410 --> 00:56:37,060 Nagy meglepetést okozott nekem. 525 00:56:38,720 --> 00:56:41,640 Nem gondoltam, hogy ide fog jönni; és ráadásul 526 00:56:41,640 --> 00:56:46,630 egy ilyen jelenetet rendez, bemutatkozva, mint a CIEL örököse. 527 00:56:47,560 --> 00:56:51,300 Mindenesetre, nincs képesítése hozzá, hogy vezesse a hotelt. 528 00:56:51,400 --> 00:56:53,250 Azonban... 529 00:56:54,480 --> 00:56:58,140 a probléma az, hogy nála vannak a részvények. 530 00:56:58,140 --> 00:57:01,260 Egyelőre; de ez csak ideiglenes. 531 00:57:02,590 --> 00:57:04,230 Igen. 532 00:57:04,280 --> 00:57:09,100 Amíg a hotelben lakik, nem hozhat elhamarkodott döntéseket. 533 00:57:12,380 --> 00:57:14,470 Kér hét múlva kerül sor, a részvényesek találkozójára. 534 00:57:14,550 --> 00:57:19,200 Ez alatt az idő alatt, önszántából kell elhagynia a hotelt. 535 00:58:38,590 --> 00:58:41,890 Mit mondtál? Nem hallom. 536 00:58:44,700 --> 00:58:47,550 A jövő héten visszamegyek Koreába. 537 00:58:47,550 --> 00:58:51,690 Vigyázz, ne bízz meg senkiben. 538 00:58:51,690 --> 00:58:55,120 Apa, miről beszélsz? 539 00:58:55,120 --> 00:58:57,830 Bocsáss meg, leányom. 540 00:58:57,830 --> 00:58:59,450 Pofa be. 541 00:59:04,830 --> 00:59:07,960 Apa, ismételd meg, amit mondtál. 542 00:59:07,960 --> 00:59:10,340 Ki az, akiben nem bízhatom? 543 00:59:11,610 --> 00:59:14,720 Halló? Halló? 544 00:59:14,940 --> 00:59:18,320 Apa, apa. 545 00:59:18,320 --> 00:59:20,300 Apa! 546 00:59:39,360 --> 00:59:41,740 Nem érez semmi szomorúságot? 547 00:59:41,740 --> 00:59:45,080 Hisz végül is meghalt az apja. 548 00:59:45,080 --> 00:59:48,770 Mostantól, én leszek az, aki védelmezni foglak. 549 00:59:48,770 --> 00:59:53,750 Az Elnök úr nagyon szerette ezt a hotelt. Ugye, tudja? 550 00:59:56,040 --> 00:59:58,730 Ne bízz meg senkiben. 551 01:00:07,110 --> 01:00:09,280 Méghogy öngyilkosság?! 552 01:00:13,150 --> 01:00:15,040 Ne nézzetek bolondnak. 553 01:00:24,200 --> 01:00:28,130 Jó napot, CIEL "család". 554 01:00:28,130 --> 01:00:30,120 Ah Sung Won elnök vagyok. 555 01:00:30,120 --> 01:00:37,520 A CIEL Hotel sikerének oka, hogy mindnyájan megállás nélkül keményen dolgozunk. 556 01:00:37,520 --> 01:00:39,940 Ezt hallani minden emeleten. 557 01:00:39,940 --> 01:00:42,650 Mi ez az egész? Azonnal kapcsolják ki. 558 01:00:55,890 --> 01:00:57,860 Mit csinálnak? 559 01:00:58,680 --> 01:01:02,380 Vezérigazgató, a berendezés nem működik, nem tudom kikapcsolni. 560 01:01:02,380 --> 01:01:04,900 Forduljon a gépteremhez, kapcsolják ki a hangszórókat. 561 01:01:04,900 --> 01:01:06,740 Igen. 562 01:01:06,890 --> 01:01:08,720 Járt itt ma valaki? 563 01:01:08,720 --> 01:01:10,570 - Nem. - Egész nap itt voltak? 564 01:01:10,570 --> 01:01:12,710 Csak reggelizni mentünk ki. 565 01:01:12,710 --> 01:01:16,090 Mi történhetett? Ilyen még soha nem fordult elő. 566 01:01:40,470 --> 01:01:43,140 Vezérigazgató, kérem, mentsen meg. 567 01:01:43,140 --> 01:01:44,350 - Már 3 órája itt vagyok. 568 01:01:44,350 --> 01:01:47,430 Nem hívtam ide senkit. 569 01:01:47,430 --> 01:01:50,490 De ha már itt van, nem akar játszani? 570 01:01:51,360 --> 01:01:53,300 Üsd, üsd! 571 01:01:53,300 --> 01:01:54,700 Nem. 572 01:01:54,700 --> 01:01:58,250 Vezérigazgató, kérem, menjen le az elnöki szobába. 573 01:02:28,010 --> 01:02:34,480 Mindent úgy csináltunk, mint általában, és bejöttünk ide is, hogy kitakarítsunk. 574 01:02:34,820 --> 01:02:38,320 Olyan, mintha az Elnök most ment volna ki innen. 575 01:03:35,880 --> 01:03:39,890 Magyar szöveg: yeva 576 01:03:40,200 --> 01:03:44,200 Az orosz feliratért köszönet az Alliance Fansubnak. 577 01:03:48,890 --> 01:03:51,060 ~ Hotelkirály ~