1 00:00:18,290 --> 00:00:22,270 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,130 --> 00:00:25,340 - Oh, te jó ég! - Jó ég! 3 00:00:25,340 --> 00:00:27,250 [6. rész] - Mit tegyünk? - Jó ég! 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,760 Ne, ne így. 5 00:00:33,470 --> 00:00:35,370 Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen. 6 00:00:35,370 --> 00:00:37,390 Lehetséges, hogy téved. 7 00:00:37,390 --> 00:00:40,630 Lehet, hogy ezúttal Anya nem szállt fel arra a kompra! 8 00:00:41,600 --> 00:00:42,880 Nem. 9 00:00:43,470 --> 00:00:47,260 Tudom, hogy semmi nem változott. 10 00:00:48,090 --> 00:00:50,180 Pontosan ugyanaz, mint legutóbb. 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,380 Mit tervez? 12 00:00:57,420 --> 00:01:00,980 Nem hagyhatom, hogy megint így meghaljon! 13 00:01:00,980 --> 00:01:02,950 - Whoa! - Kang úr! 14 00:01:15,040 --> 00:01:16,790 Miért most? 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,820 Miért itt? 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,190 Miért? 17 00:01:39,100 --> 00:01:41,640 Kang Shin Woo! Kang Shin Woo! 18 00:01:43,730 --> 00:01:46,230 Ébren vagy? Látsz engem? 19 00:01:50,260 --> 00:01:51,700 Nővérkém. 20 00:01:51,700 --> 00:01:53,540 Jól vagy? 21 00:01:57,120 --> 00:01:58,720 Mi van Anyával? 22 00:01:59,480 --> 00:02:00,930 Mi történt Anyával? 23 00:02:00,930 --> 00:02:02,540 Miért keresed ilyen hirtelen anyukánkat? 24 00:02:02,540 --> 00:02:04,150 10 éve meghalt. 25 00:02:04,150 --> 00:02:05,460 Micsoda? 26 00:02:08,390 --> 00:02:10,460 [2017. szeptember] 27 00:02:14,320 --> 00:02:16,220 2017. 28 00:02:19,480 --> 00:02:21,360 Ez itt... 29 00:02:22,270 --> 00:02:24,270 most 2017? 30 00:02:28,220 --> 00:02:30,840 Én... egész végig itt voltam? 31 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 Nem tűntem el pár hónapra? 32 00:02:32,880 --> 00:02:35,770 Miről beszélsz? Álmodtál valamit vagy mi? 33 00:02:35,770 --> 00:02:37,170 Álmodtam? 34 00:02:38,560 --> 00:02:40,450 Egy álom volt? 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,930 H... Hé. Kang Shin Woo. 36 00:02:45,940 --> 00:02:49,090 Jó ég, biztosan a fejed is megsérült. 37 00:02:49,090 --> 00:02:50,530 Maradj itt. 38 00:02:54,440 --> 00:02:56,140 Mindez... 39 00:02:58,420 --> 00:03:00,420 csak álom volt? 40 00:03:12,020 --> 00:03:13,390 Igen. 41 00:03:14,030 --> 00:03:15,990 Biztosan álom volt. Csak így lehet ennek értelme. 42 00:03:16,540 --> 00:03:20,640 Semmiképp sem utazhattam az időben. 43 00:03:47,390 --> 00:03:49,790 Biztosan nem ébredtem még fel teljesen. 44 00:03:53,130 --> 00:03:55,530 Szedd össze magad, Kang Shin Woo. 45 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Hé, Kang Shin Woo! 46 00:04:14,970 --> 00:04:16,780 Te őrült szemét. 47 00:04:16,780 --> 00:04:20,650 Értem én, hogy részeg voltál, de hogy eshettél bele a vízbe? 48 00:04:20,650 --> 00:04:23,850 Annyira aggódtunk érted, miután a nővéred elmondta, hogy mi történt. 49 00:04:23,850 --> 00:04:25,770 Szóval, azt mondták az orvosok, hogy már jól vagy? 50 00:04:25,770 --> 00:04:28,670 Minden tesztet lefuttattak és azt mondták, hogy teljesen jól vagyok. 51 00:04:29,700 --> 00:04:31,380 Oh igen. 52 00:04:31,380 --> 00:04:33,190 Volt egy nagyon fura álmom, srácok. 53 00:04:33,190 --> 00:04:34,330 Álmod? Milyen álmod? 54 00:04:34,330 --> 00:04:35,910 Egy álom arról, mikor másodévesek voltunk a középiskolában. 55 00:04:36,460 --> 00:04:39,140 De nagyon fura álom volt. 56 00:04:39,870 --> 00:04:43,020 Olyan álom, amitől a szívem kihagyott egy ütemet. 57 00:04:43,910 --> 00:04:46,730 És fájdalmas és szomorú volt. 58 00:04:46,730 --> 00:04:48,430 Talán azért gondolkodtál arról az időről, 59 00:04:48,430 --> 00:04:50,490 mert anyukád halálának évfordulója az évnek ebben a szakában van. 60 00:04:51,070 --> 00:04:52,730 Talán. 61 00:04:53,330 --> 00:04:58,200 Nos, ennek hála meg tudtam látogatni pár embert, akit szerettem volna. 62 00:04:58,200 --> 00:05:00,640 Ha ez a másodéves korunkról volt, akkor... 63 00:05:01,110 --> 00:05:03,320 akkor már tényleg jó ideje, hogy mindenkit láttunk akkorról. 64 00:05:03,320 --> 00:05:06,920 Leginkább az érdekel, hogy mi van mostanság Ji Soo-val. 65 00:05:06,920 --> 00:05:09,650 So Ra még mindig nem hallott felőle? 66 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Nos, az a helyzet... 67 00:05:12,140 --> 00:05:15,480 Igazából ma hallottam Ji Soo-ról. 68 00:05:15,480 --> 00:05:16,980 Ji Soo most a Szöuli Kórházban dolgozik. 69 00:05:16,980 --> 00:05:18,070 Honnan tudtad? 70 00:05:18,070 --> 00:05:19,590 Találkoztam vele, nem emlékszel? 71 00:05:19,590 --> 00:05:21,620 Találkoztál Ji Soo-val? Mikor? 72 00:05:21,620 --> 00:05:24,180 Tudod, azon a napon, mikor azt mondtátok, hogy menjek el a kórházba! 73 00:05:24,180 --> 00:05:27,140 Élveztétek, hogy pszichiáterhez küldtetek? 74 00:05:27,140 --> 00:05:28,340 Te pedig, Choo Geun Deok! 75 00:05:28,340 --> 00:05:30,820 Mit is mondtál a szexuális beállítottságomról? 76 00:05:30,820 --> 00:05:34,560 Honnan tudta, hogy pszichiáterhez akarjuk küldeni? 77 00:05:35,230 --> 00:05:37,610 Mégis mi a fenéről beszélsz? 78 00:05:37,610 --> 00:05:41,450 Ma kellett volna a kórházba menned, de itt vagy. 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,270 Nos, ez is kórház, de nem így terveztük. 80 00:05:44,270 --> 00:05:47,230 Igen, ezért mentem el a Szöuli Kórházba! 81 00:05:47,230 --> 00:05:48,760 És ott összefutottam Ji Soo-val. 82 00:05:48,760 --> 00:05:50,750 Aztán visszamentem a szülővárosunkba és találkoztam Na Hee-vel! 83 00:05:50,750 --> 00:05:52,560 Lehangolt volt a közelgő esküvője miatt. 84 00:05:52,560 --> 00:05:54,560 Micsoda? Ki tervez esküvőt? 85 00:05:55,370 --> 00:05:56,980 Micsoda? A tudtom nélkül megházasodik? 86 00:05:56,980 --> 00:05:59,590 Micsoda? Ti is akkor kaptátok meg a meghívót, mikor én! 87 00:05:59,590 --> 00:06:01,020 Mi van veletek? 88 00:06:01,020 --> 00:06:04,000 Tényleg... minden rendben a fejével? 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,780 Talán elfelejtettek néhány tesztet lefuttatni. 90 00:06:06,490 --> 00:06:08,180 Mi a... 91 00:06:08,180 --> 00:06:11,270 Mi volt álom és mi volt valóság? 92 00:06:11,910 --> 00:06:13,020 Hé. 93 00:06:13,020 --> 00:06:15,740 Láttad esetleg az osztályfőnökünk az álmodban? 94 00:06:15,740 --> 00:06:18,430 Legalább annyira kíváncsi vagyok rá, mint Ji Soo-ra. 95 00:06:18,430 --> 00:06:21,290 Néha rákeresek a közösségi oldalakon, de sosem találom. 96 00:06:22,190 --> 00:06:23,700 Talán mert gyakori neve van? 97 00:06:23,700 --> 00:06:24,720 "Kang Shin Woo." 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,280 Hogy érted, hogy gyakori a nevem? 99 00:06:26,280 --> 00:06:28,890 Azért gyakori, mert ketten is voltatok! 100 00:06:28,890 --> 00:06:30,170 Te és az osztályfőnökünk is "Kang Shin Woo" volt. 101 00:06:30,170 --> 00:06:32,850 Micsoda? Kicsoda? 102 00:06:32,850 --> 00:06:34,650 Tudod, az osztályfőnökünk másodéves korunkból! 103 00:06:34,650 --> 00:06:36,880 Kang Shin Woo! A tanárunk, Kang Shin Woo úr! 104 00:06:36,880 --> 00:06:40,110 Kang Shin Woo úr... a tanár? 105 00:06:49,100 --> 00:06:50,810 Mi ütött belé? 106 00:06:50,810 --> 00:06:55,930 Hé, most, hogy belegondolok, nem pont úgy néz ki, mint Kang úr akkoriból? 107 00:06:55,930 --> 00:06:57,450 De, tényleg. 108 00:06:58,830 --> 00:07:00,000 Nővérkém! 109 00:07:00,750 --> 00:07:01,810 Nővérkém! 110 00:07:01,810 --> 00:07:04,490 Mit is mondtál, hol találtak rám? 111 00:07:04,490 --> 00:07:06,310 A parton, a kikötő közelében. 112 00:07:06,310 --> 00:07:07,910 És nem a Szentjánosbogár-híd közelében? 113 00:07:07,910 --> 00:07:09,580 Hogy érted, hogy Szentjánosbogár-híd? 114 00:07:09,580 --> 00:07:10,790 Felhívtak, hogy ájultan találtak rád a parton, 115 00:07:10,790 --> 00:07:12,600 mikor azt hittem, Szöulban vagy! 116 00:07:12,600 --> 00:07:14,850 Tudod te mennyire ledöbbentem, kölyök? 117 00:07:16,900 --> 00:07:18,590 Nem álom volt. 118 00:07:18,590 --> 00:07:20,070 Akkor, miért... 119 00:07:20,070 --> 00:07:22,200 El kell mennem a gyerekekért. 120 00:07:22,820 --> 00:07:24,480 Egy ideig eltart mire odaérek. 121 00:07:26,120 --> 00:07:28,990 Hány éves a legidősebb gyereketek? 122 00:07:28,990 --> 00:07:30,180 Hét. 123 00:07:30,180 --> 00:07:31,810 Akkor született, mikor harmadévesek voltunk az egyetemen, emlékszel? 124 00:07:31,810 --> 00:07:35,900 Wow, már nyolc éve házasok vagytok? 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,090 Az idő valóban csak úgy repül. 126 00:07:38,090 --> 00:07:39,840 Csak hét éve volt, oké? 127 00:07:39,840 --> 00:07:41,510 Ennyire rossz vagy matekból? 128 00:07:41,510 --> 00:07:43,110 Mégis meddig akarsz még ilyen hülye maradni, ember? 129 00:07:43,110 --> 00:07:45,500 Nos, a bátyótoknak máshol van dolga, úgyhogy most elmegyek. 130 00:07:46,020 --> 00:07:47,420 Vigyázz magadra. 131 00:07:48,100 --> 00:07:49,580 Már megint egy nővel találkozol, ugye? 132 00:07:50,460 --> 00:07:51,960 Mondtam, hogy nem! 133 00:07:51,960 --> 00:07:53,600 Ja, pontosan. 134 00:07:54,240 --> 00:07:55,430 Akkor mégis miért... 135 00:07:56,370 --> 00:07:58,700 nem változott semmi? 136 00:08:04,960 --> 00:08:06,620 Mész valahova? 137 00:08:10,710 --> 00:08:13,200 Meglátogatom Anyát. 138 00:08:13,840 --> 00:08:15,130 Pont most? 139 00:08:20,950 --> 00:08:22,120 Nővérkém. 140 00:08:22,810 --> 00:08:24,100 Igen? 141 00:08:25,410 --> 00:08:26,760 Sajnálom. 142 00:08:27,290 --> 00:08:28,430 Micsodát? 143 00:08:29,320 --> 00:08:31,420 Hogy nem tudtam semmit tenni. 144 00:08:40,330 --> 00:08:42,600 Mi ütött belé? Komolyan! 145 00:08:53,960 --> 00:09:00,950 [Lee Young Shil] 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,530 Anya. 147 00:09:18,070 --> 00:09:19,650 Bocsáss meg... 148 00:09:23,350 --> 00:09:25,980 amiért nem tudtam megakadályozni. 149 00:09:29,220 --> 00:09:32,100 Ezúttal megmenthettelek volna. 150 00:09:35,390 --> 00:09:37,720 Sikerülhetett volna. 151 00:09:41,490 --> 00:09:43,570 De nem tudtam megtenni. 152 00:09:48,420 --> 00:09:50,110 Bocsáss meg. 153 00:09:51,430 --> 00:09:53,460 Bocsáss meg, Anya. 154 00:09:55,320 --> 00:09:57,320 Már tényleg nem lesz rá alkalmam, 155 00:09:58,280 --> 00:10:00,150 hogy újra lássalak, Anya? 156 00:10:01,140 --> 00:10:02,480 Így van ez? 157 00:10:06,210 --> 00:10:08,640 Legalább egyszer meg kellett volna öleljelek. 158 00:10:14,520 --> 00:10:17,170 Ha tudtam volna, hogy akkor látlak utoljára... 159 00:10:18,750 --> 00:10:20,820 Legalább egyszer megöleltelek volna! 160 00:11:18,650 --> 00:11:19,850 [Mondanom kell valamit, Shin Woo.] 161 00:11:19,850 --> 00:11:21,660 [Holnap 11-kor várlak a Szentjánosbogár-hídnál.] 162 00:11:21,660 --> 00:11:24,810 Semmi sem változott. 163 00:11:25,590 --> 00:11:27,500 Elvesztettem édesanyámat. 164 00:11:27,500 --> 00:11:29,710 Ji Soo pedig elment. 165 00:11:29,710 --> 00:11:33,740 És még mindig nem tudom, miért ment el. 166 00:11:34,220 --> 00:11:35,560 És teljesen egyedül vagyok. 167 00:11:35,560 --> 00:11:37,090 Ha úgyis ez lett a vége... 168 00:11:37,750 --> 00:11:40,590 akkor miért kerültem vissza a múltba? 169 00:11:42,730 --> 00:11:45,010 Egyáltalán semmi nem változott. 170 00:11:51,080 --> 00:11:53,170 - Hazaértünk, Anya. - Hazaértünk, Anya. 171 00:11:53,170 --> 00:11:54,580 Hé, Kim Min Seok. 172 00:11:54,580 --> 00:11:55,900 Mi ez? 173 00:11:57,070 --> 00:11:59,130 Menjetek egy kicsit a szobátokba, jó, gyerekek? 174 00:11:59,130 --> 00:12:00,410 - Igen, Apa. - Igen, Apa. 175 00:12:00,950 --> 00:12:03,320 Azt kérdeztem, mi ez? A táskádban találtam. 176 00:12:03,320 --> 00:12:06,710 Minden üzletember felmondólevéllel a táskájában jár. 177 00:12:09,350 --> 00:12:10,700 Akkor mi ez? 178 00:12:13,330 --> 00:12:14,600 So Ra. 179 00:12:14,600 --> 00:12:16,460 Hogy őszinte legyek... 180 00:12:17,220 --> 00:12:19,060 szeretnék újra rajzolni. 181 00:12:19,060 --> 00:12:21,090 Senki nem állít meg. Mondtam, hogy hobbiként nyugodtan csinálhatod! 182 00:12:21,090 --> 00:12:22,390 Nem, nem hobbiként. 183 00:12:22,390 --> 00:12:24,240 Szeretném igazából megpróbálni, teljes munkaidőben. 184 00:12:24,240 --> 00:12:26,200 "Egy család éhen halt". 185 00:12:26,200 --> 00:12:29,090 Szeretnéd, hogy ilyen címmel szerepeljünk egy újság címlapján, ugye? 186 00:12:35,260 --> 00:12:36,690 Mi ez? 187 00:12:36,690 --> 00:12:38,130 Nézd. 188 00:12:41,060 --> 00:12:42,830 Emlékszel erre? 189 00:12:42,830 --> 00:12:45,530 Másodéves korunkban, volt egy házi feladatunk, 190 00:12:45,530 --> 00:12:47,620 amiben a 10 évvel későbbi énünknek készítettünk egy videót. 191 00:12:47,620 --> 00:12:50,090 Ezt a választ kaptam akkor Kang úrtól. 192 00:12:50,090 --> 00:12:51,310 Kim Min Seok. 193 00:12:51,310 --> 00:12:53,020 Tudtad, hogy egyszer sem mosolyogtál, 194 00:12:53,020 --> 00:12:56,830 mikor azt mondtad, hogy állami hivatalnok akarsz lenni? 195 00:12:56,830 --> 00:13:01,560 Tényleg szeretném, ha 10 év múlva olyan munkát végeznél, ami megmosolyogtat. 196 00:13:01,560 --> 00:13:04,440 Azt mondod, hogy még a cipőt is elveszíted a lábadról, ha az álmaid kergeted, eh? 197 00:13:04,440 --> 00:13:06,500 Nos, kit érdekel, ha elveszítesz egy pár cipőt? 198 00:13:06,500 --> 00:13:08,600 Sétálhatsz lassan, 199 00:13:08,600 --> 00:13:11,280 felváltva azzal a személlyel, aki felsegít az olyan időkben. 200 00:13:11,280 --> 00:13:14,740 Remélem végül olyan döntést hozol, amit később nem bánsz meg, Kim Min Seok. 201 00:13:14,740 --> 00:13:17,340 Egy pár napja újraolvastam ezt, 202 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 és munka közben belenéztem a tükörbe. 203 00:13:19,430 --> 00:13:21,490 És rájöttem, hogy tényleg egyszer sem mosolyogtam. 204 00:13:24,680 --> 00:13:26,140 Min Seok. 205 00:13:26,800 --> 00:13:28,700 Mindenki más is így éli az életét. 206 00:13:28,700 --> 00:13:30,270 Ha tényleg ennyire kergetni akartad az álmaidat, 207 00:13:30,270 --> 00:13:31,870 akkor nem kellett volna megházasodnod. 208 00:13:31,870 --> 00:13:33,330 Ha ezt akartad tenni, akkor miért... 209 00:13:33,330 --> 00:13:35,760 Miért ragaszkodtál annyira ahhoz, hogy egyetemistaként összeházasodjunk? 210 00:13:35,760 --> 00:13:36,940 Mert... 211 00:13:37,800 --> 00:13:39,430 akkoriban te voltál az álmom. 212 00:13:39,430 --> 00:13:40,670 És akkor mi a helyzet most? 213 00:13:40,670 --> 00:13:41,910 Már nem vagyok az álmod? 214 00:13:41,910 --> 00:13:44,760 Az álmod tényleg fontosabb most, mint... 215 00:13:45,400 --> 00:13:46,560 mint én és a gyerekek? 216 00:13:46,560 --> 00:13:47,860 Most, az álmom az... 217 00:13:48,300 --> 00:13:50,400 hogy te és a gyerekeink boldogok legyetek. 218 00:13:50,400 --> 00:13:52,430 Hogy mosolyogjatok, a pénzzel amit megkerestem. 219 00:13:53,350 --> 00:13:55,850 Felhívtak a weboldaltól, ahová feltöltöttem a képregényeimet, 220 00:13:55,850 --> 00:13:58,730 hogy heti rendszerességgel publikáljam őket. 221 00:13:59,350 --> 00:14:00,880 Egyszer az életemben... 222 00:14:01,420 --> 00:14:04,730 Nem a stabilt és a biztonságosat szeretném választani... 223 00:14:04,730 --> 00:14:06,410 És hogy azt csináljam, amit igazán akarok. 224 00:14:06,960 --> 00:14:08,350 Nem próbálhatnám meg? 225 00:14:08,350 --> 00:14:09,880 Mielőtt túl késő lenne? 226 00:14:10,550 --> 00:14:13,840 10 éve volt egy idő, mikor én voltam az álmod. 227 00:14:14,480 --> 00:14:16,670 Ezért nem fektetnéd belém még egyszer a bizalmadat, So Ra? 228 00:14:16,670 --> 00:14:17,760 Kérlek? 229 00:14:18,210 --> 00:14:19,520 Mint akkor? 230 00:14:28,680 --> 00:14:31,250 Oh, már ki is lett nyomtatva? 231 00:14:33,830 --> 00:14:36,160 [Megházasodunk] 232 00:14:38,570 --> 00:14:40,570 [Vőlegény: Seo Beom Shik, Seo Byung Cheol és Kim Young Mi legidősebb fia] 233 00:14:42,420 --> 00:14:44,480 [Menyasszony: Lee Ji Yeon, Lee Chang Geun és Choi Young Sook] 234 00:14:44,480 --> 00:14:45,780 [második legidősebb lánya] 235 00:14:45,780 --> 00:14:47,850 Gratulálok, Seo úr. 236 00:14:47,850 --> 00:14:49,840 Úgy tűnik, előttem házasodik meg. 237 00:14:49,840 --> 00:14:51,820 Csak azért, mert ilyen remek tanítványom volt. 238 00:14:51,820 --> 00:14:57,000 Az a Choo Geun Deok folyamatosan vakrandikat szervezett nekem! 239 00:14:57,000 --> 00:15:00,220 Az az átkozott Choo Geun Deok! Az összes randimat elrontotta! 240 00:15:00,220 --> 00:15:01,960 Ezért hála neki végre megházasodom. 241 00:15:01,960 --> 00:15:04,710 Mindenesetre, Baek kisasszony, el kell jönnie az esküvőmre, rendben? 242 00:15:04,710 --> 00:15:06,210 Rendben. 243 00:15:08,570 --> 00:15:10,890 Choo Geun Deok, az a szemét! 244 00:15:10,890 --> 00:15:13,150 Miért ilyen jószívű tanítványa Seo úrnak, 245 00:15:13,150 --> 00:15:16,290 ha nekem csak bánatot képes okozni? 246 00:15:16,290 --> 00:15:18,090 [Choo Geun Deok] 247 00:15:21,140 --> 00:15:22,310 Fenébe. 248 00:15:23,100 --> 00:15:25,120 A tudtom nélkül megházasodik, Baek kisasszony? 249 00:15:25,120 --> 00:15:26,180 Szórakozol velem? 250 00:15:26,180 --> 00:15:28,040 Még jobban fel akarsz dühíteni? 251 00:15:28,040 --> 00:15:29,240 Nem. 252 00:15:29,240 --> 00:15:30,730 Csak Shin Woo valami furát mondott. 253 00:15:30,730 --> 00:15:32,700 Tudod, hogy randin voltam, ugye? 254 00:15:32,700 --> 00:15:35,260 Tényleg mindent megteszek, hogy működjön azzal a fickóval. 255 00:15:35,260 --> 00:15:37,150 Úgyhogy ha ezt is elrontod nekem, 256 00:15:37,150 --> 00:15:38,680 komolyan megöllek! 257 00:15:38,680 --> 00:15:40,370 Ugyan már! Hadd randizzak nyugodtan! 258 00:15:40,370 --> 00:15:41,400 Mondtam már. 259 00:15:41,400 --> 00:15:43,930 Randizzon ezzel a fiatal, sikeres és gazdag fickóval, aki itt van maga előtt. 260 00:15:43,930 --> 00:15:45,300 Oda nézzenek, már megint próbálkozol. 261 00:15:45,300 --> 00:15:47,060 Mégis hányszor kell még elmondjam? 262 00:15:47,060 --> 00:15:49,990 Számomra te nem vagy férfi. Csak a tanítványom! 263 00:15:49,990 --> 00:15:51,580 Leteszem, kölyök! 264 00:15:51,580 --> 00:15:53,180 Randira kell mennem. 265 00:15:53,180 --> 00:15:56,120 Nézzenek oda, már megint hazudik, Baek kisasszony. 266 00:15:56,120 --> 00:15:58,330 Ma nincs az a hajcsat a hajában. 267 00:16:01,810 --> 00:16:02,840 Ugh! 268 00:16:02,840 --> 00:16:05,860 Tudja, a hajcsat, amit minden nap felvesz, mikor férfival találkozik. 269 00:16:05,860 --> 00:16:07,670 Miattam nem kell azt a hajcsatot viselnie, 270 00:16:07,670 --> 00:16:09,580 úgyhogy nem jönne el velem vacsorázni? 271 00:16:09,580 --> 00:16:13,070 Szeretnék valamit enni, de csak akkor készítik el, ha legalább két adagot rendelek. 272 00:16:13,070 --> 00:16:17,240 Akkor miért nem eszi meg mindkét adagot, Gazdag Tanítvány úr? 273 00:16:17,240 --> 00:16:19,090 Akkor csak meg kell várnom, amíg kijön. 274 00:16:19,090 --> 00:16:23,010 Később forgatásra kell mennem, de eltörlik, ha nem jön ki. 275 00:16:23,010 --> 00:16:24,150 Hé. 276 00:16:24,800 --> 00:16:26,900 Ugh, alávaló kölyök! 277 00:16:26,900 --> 00:16:28,420 Ugh, a fenébe! 278 00:16:37,440 --> 00:16:39,050 Mit csinálsz? 279 00:16:39,680 --> 00:16:43,770 Nem tudtam megcsinálni a szertartást Anyának amiatt, ami ma történt veled. 280 00:16:43,770 --> 00:16:47,500 Soju és csirke. Szeretném odaadni neki, mert szerette ezeket. 281 00:16:47,500 --> 00:16:50,500 De már... megcsináltuk a szertartást Anyának. 282 00:16:51,540 --> 00:16:53,200 Miről beszélsz? 283 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Azt mondták, hogy egyáltalán nem sérültél meg, akkor mégis mi ütött beléd? 284 00:16:55,480 --> 00:16:57,180 Ma van Anya halálának évfordulója, 285 00:16:57,180 --> 00:16:58,880 és ezért ma akartuk megcsinálni a szertartást! 286 00:16:58,880 --> 00:17:01,260 Szedd már össze magad! 287 00:17:04,910 --> 00:17:06,410 Ma van... 288 00:17:06,930 --> 00:17:08,650 Anya halálának évfordulója? 289 00:17:10,140 --> 00:17:12,790 A nap, mikor visszamentem a múltba, 290 00:17:12,790 --> 00:17:14,640 Anya halálának évfordulója éjjelén volt. 291 00:17:15,320 --> 00:17:16,740 És a nap, mikor visszajöttem, 292 00:17:16,740 --> 00:17:18,350 Anya halálának évfordulója napján volt. 293 00:17:18,350 --> 00:17:21,290 Találkoztál Ji Soo-val? Mikor? 294 00:17:21,290 --> 00:17:24,710 És így, az a nap eltűnt... 295 00:17:25,320 --> 00:17:27,430 és most újraélem ezt a napot. 296 00:17:27,430 --> 00:17:29,630 Legalább egy dolog megváltozott. 297 00:17:31,470 --> 00:17:33,430 Van egy pár órányi különbség. 298 00:17:37,010 --> 00:17:39,130 Ji Soo balesete. 299 00:17:39,130 --> 00:17:41,500 Az mindenképp ma éjjel történt. 300 00:17:50,180 --> 00:17:52,160 A sürgősségi az. 301 00:17:52,160 --> 00:17:53,900 Oh, megyek én. 302 00:17:53,900 --> 00:17:55,800 Nem gond, majd én megyek. 303 00:17:55,800 --> 00:17:57,440 Ezen a héten még csak 10 órát sem aludtál. 304 00:17:57,640 --> 00:17:59,170 Tudtál róla? 305 00:17:59,170 --> 00:18:00,790 Mindig is munkamániás voltál, 306 00:18:00,790 --> 00:18:02,650 de miért nehezíted meg magadnak minden évben még jobban, 307 00:18:02,650 --> 00:18:04,520 mikor eljön a szeptember? 308 00:18:05,170 --> 00:18:07,540 Mindenesetre, én megyek. 309 00:18:07,540 --> 00:18:09,710 Úgyhogy te feküdj le pihenni egy kicsit. 310 00:18:09,710 --> 00:18:13,410 Shin doktor megint le fog szidni, hogy minden munkát veled csináltatok. 311 00:18:13,410 --> 00:18:14,870 Most megyek. 312 00:18:22,210 --> 00:18:23,930 Anya, 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,120 kérlek, segíts... 314 00:18:25,880 --> 00:18:28,780 hogy ne legyek újra tehetetlen... 315 00:18:28,780 --> 00:18:31,460 és hogy ne kelljen ugyanazokkal a megbánásokkal élnem. 316 00:18:32,140 --> 00:18:34,040 Kérlek, segíts! 317 00:19:00,860 --> 00:19:02,260 Hová mész? 318 00:19:02,260 --> 00:19:04,840 Kicsit bezártnak érzem itt magam, úgyhogy megyek, szívok egy kis friss levegőt. 319 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 Persze. 320 00:19:37,570 --> 00:19:40,020 Han Ji Soo... Han Ji Soo doktornő itt van? 321 00:19:40,020 --> 00:19:43,140 Han Ji Soo doktornő nemrégiben távozott innen. 322 00:19:43,140 --> 00:19:45,600 Esetleg az elérhetőségei? Megkaphatnám a telefonszámát? 323 00:19:51,450 --> 00:19:54,810 [Han Ji Soo] 324 00:20:01,060 --> 00:20:05,420 A cikk minden bizonnyal azt írta, hogy egy részeg sofőr ütötte el, ugye? 325 00:20:12,360 --> 00:20:14,290 [Shin Joo Hwan] 326 00:20:14,290 --> 00:20:15,820 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 327 00:20:15,820 --> 00:20:17,510 Teljesen ki van kapcsolva a telefonja? [Ji Soo] 328 00:20:24,120 --> 00:20:25,340 Tessék. 329 00:20:25,340 --> 00:20:27,950 Oh, mégis hogy fogadhatnék el pénzt öntől, doktornő? 330 00:20:27,950 --> 00:20:31,420 Ha ön nem lett volna, szívrohamban meghaltam volna az utcán! 331 00:20:31,420 --> 00:20:32,560 Ez és az két különböző dolog. 332 00:20:32,560 --> 00:20:35,150 Oh, nem gond. Tartsa csak meg a pénzt. 333 00:20:36,950 --> 00:20:40,630 Miért iszik ilyen sok kávét éjjel? 334 00:20:40,630 --> 00:20:43,270 Kicsit fáj a fejem, mert nem aludtam. 335 00:20:43,270 --> 00:20:46,490 Oh, mind hiába, ha nem vigyáz az egészségére! 336 00:20:46,490 --> 00:20:51,390 Tapasztalatom szerint a munka és az ehhez hasonlók semmit nem jelentenek a halál torkában. 337 00:20:52,100 --> 00:20:54,140 Ah, tessék csak. 338 00:20:54,140 --> 00:20:56,150 Köszönöm a kávét. 339 00:20:56,150 --> 00:20:57,720 Oh igen, doktornő. 340 00:20:57,720 --> 00:20:59,740 Az emberek miért látják, ahogy az életük lepereg előttük? 341 00:20:59,740 --> 00:21:01,440 Annyira lenyűgöző volt. 342 00:21:01,440 --> 00:21:03,090 Az élete... ahogy lepereg maga előtt? 343 00:21:03,090 --> 00:21:06,020 Ismeri a mondást, hogy halálunk előtt az életünk lepereg előttünk? 344 00:21:06,020 --> 00:21:07,620 Pont mielőtt az utolsó lélegzetünk vennénk. 345 00:21:07,620 --> 00:21:12,490 Az életem összes emléke leperget a szemem előtt! 346 00:21:12,490 --> 00:21:14,760 És minden embert láttam, akit szerettem volna. 347 00:21:14,760 --> 00:21:16,300 Kérem, könyörgöm! 348 00:21:17,030 --> 00:21:21,140 Egy civil bejelentés miatt nem állíthatunk fel ellenőrzőpontot ittas vezetésre. 349 00:21:21,140 --> 00:21:24,500 Akkor, kérem, tegyenek bármit, hogy megtörténjen! 350 00:21:24,500 --> 00:21:28,020 Nincs is elég személyzetünk, hogy megcsináljuk. 351 00:21:28,020 --> 00:21:29,610 Azt mondom, hogy hamarosan baleset fog történni! 352 00:21:29,610 --> 00:21:32,200 Valakit egy részeg sofőr el fog gázolni és meghal! 353 00:21:32,200 --> 00:21:36,120 És maga mégis honnan tudja ezt? 354 00:21:45,100 --> 00:21:47,350 Tudja, uram. 355 00:21:47,350 --> 00:21:50,270 Tíz évvel ezelőtt egy hasonló bolondba botlottam, 356 00:21:50,270 --> 00:21:51,730 mikor a Garam-szigetre voltam kirendelve. 357 00:21:51,730 --> 00:21:54,060 Az éjszaka közepén beleugrott az áramlatba, 358 00:21:54,060 --> 00:21:57,210 és azt mondta, hogy a jövőbe megy vagy mi. 359 00:21:57,210 --> 00:21:59,070 Komolyan, akkora hűhót csapott! 360 00:21:59,070 --> 00:22:00,420 Kang úr? 361 00:22:04,120 --> 00:22:05,530 Bandita? 362 00:22:06,100 --> 00:22:07,810 Um, nem, úgy értem... 363 00:22:08,240 --> 00:22:09,580 Go Sung Jin. 364 00:22:12,350 --> 00:22:15,130 Jó estét, ittas vezetőket ellenőrzünk. 365 00:22:15,750 --> 00:22:17,330 Elnézést. 366 00:22:17,980 --> 00:22:19,850 Rég nem láttalak, Kang Shin Woo. 367 00:22:23,330 --> 00:22:24,720 Ja. 368 00:22:24,720 --> 00:22:27,480 Ha már itt tartunk, elsőre azt hittem volna, hogy te vagy Kang úr, 369 00:22:27,480 --> 00:22:29,670 ha csak szó nélkül elsétálsz mellettem. 370 00:22:30,660 --> 00:22:32,410 Nos, már 10 év eltelt, 371 00:22:32,410 --> 00:22:34,960 úgyhogy Kang úr biztosan nem úgy néz már ki, mint akkoriban. 372 00:22:34,960 --> 00:22:36,030 Igen, igazad van. 373 00:22:36,610 --> 00:22:39,800 De, hallottál róla bármit is? 374 00:22:39,800 --> 00:22:41,280 Nem, egyáltalán nem. 375 00:22:41,280 --> 00:22:43,910 Azóta nem hallottam róla semmit, mióta elment. 376 00:22:44,430 --> 00:22:45,820 Tényleg? 377 00:22:46,700 --> 00:22:48,510 Legalább egyszer nagyon szerettem volna meglátogatni. 378 00:22:48,510 --> 00:22:49,580 Miért? 379 00:22:49,580 --> 00:22:51,400 Szerettem volna kérdezni tőle valamit. 380 00:22:51,400 --> 00:22:55,830 Hogy vajon úgy hiszi-e, hogy jól kihasználtam a lehetőséget, amit kaptam tőle. 381 00:22:56,610 --> 00:23:00,450 Fogadok, hogy most nagyon boldog lenne, ha látna. 382 00:23:01,320 --> 00:23:05,960 Biztos vagyok benne, hogy elég büszke lett volna rád. 383 00:23:08,490 --> 00:23:10,710 Mindenesetre, nagyon hálás vagyok a maiért. 384 00:23:10,710 --> 00:23:13,340 És köszönöm, hogy hittél nekem, annak ellenére, mennyire röhejesnek tűnhettem is. 385 00:23:13,340 --> 00:23:14,790 Elvégre tartozom neked. 386 00:23:14,790 --> 00:23:16,440 A dékán téged ütött meg helyettem. 387 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 Tekintsük úgy, hogy kifizettem az adósságot. 388 00:23:18,900 --> 00:23:21,930 Túl nagylelkűen fizetted vissza, 10 évnyi kamatozás után. 389 00:23:21,930 --> 00:23:24,490 Mennem kell, mivel itt az ideje az én körömnek. 390 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Még találkozunk! 391 00:23:31,520 --> 00:23:32,960 Várj. 392 00:23:34,270 --> 00:23:36,070 Nem említettem? 393 00:23:37,530 --> 00:23:41,740 Hogy nagyon megkönnyebbültem, hogy újra találkoztunk? 394 00:23:45,490 --> 00:23:46,770 Most elmegyek! 395 00:23:52,290 --> 00:23:55,420 Elnézést. Ittas vezetőket ellenőrzünk. 396 00:23:55,420 --> 00:23:58,920 Azt hiszem a baleset nagyjából ilyen tájban történhetett. 397 00:24:02,390 --> 00:24:05,110 Elnézést. Ittas vezetőket ellenőrzünk. 398 00:24:10,910 --> 00:24:12,660 Viszlát. 399 00:24:16,060 --> 00:24:18,940 Elnézést. Ittas vezetőket ellenőrzünk. 400 00:24:19,520 --> 00:24:21,370 Kérem, húzza le az ablakot, uram. 401 00:24:21,370 --> 00:24:22,610 Uram? 402 00:24:22,610 --> 00:24:23,970 Uram! Uram! 403 00:24:23,970 --> 00:24:25,540 Hé, elkapni! 404 00:24:58,530 --> 00:24:59,920 Én nem... 405 00:25:00,930 --> 00:25:02,760 Nem engedhetem meg ezt. 406 00:25:08,450 --> 00:25:09,930 Kérlek. 407 00:25:09,930 --> 00:25:11,650 Kérlek! 408 00:25:35,770 --> 00:25:37,450 Elnézést. 409 00:25:37,450 --> 00:25:39,060 Elnézést, uram! Jól van? 410 00:25:59,110 --> 00:26:00,390 Elnézést. 411 00:26:01,200 --> 00:26:02,820 Köszönöm... 412 00:26:04,530 --> 00:26:06,320 hogy... 413 00:26:07,520 --> 00:26:09,490 így itt vagy most nekem. 414 00:26:11,950 --> 00:26:14,040 Tényleg, nagyon köszönöm. 415 00:26:17,340 --> 00:26:18,980 S... Shin Woo? 416 00:26:23,600 --> 00:26:24,980 Tényleg... 417 00:26:25,610 --> 00:26:27,820 te vagy az, Shin Woo? 418 00:27:00,810 --> 00:27:03,240 Te kezelted az előbb az autóbalesetes sérültet? 419 00:27:03,240 --> 00:27:04,310 Igen. 420 00:27:04,310 --> 00:27:05,600 Milyen az állapota? 421 00:27:05,600 --> 00:27:06,890 Csak kisebb sérüléseket szenvedett. 422 00:27:06,890 --> 00:27:08,060 De, te jól vagy? 423 00:27:08,060 --> 00:27:10,970 Hallottam, hogy pont előtted történt a baleset. 424 00:27:11,040 --> 00:27:12,540 Igen. 425 00:27:17,740 --> 00:27:19,680 Ki az a személy? 426 00:27:19,680 --> 00:27:21,770 Ismered őt? 427 00:27:29,780 --> 00:27:31,800 Kang úr? 428 00:27:32,860 --> 00:27:34,600 Ji Soo egyik barátja vagyok. 429 00:27:34,600 --> 00:27:36,780 Korábban még csak be sem tudtam rendesen mutatkozni. 430 00:27:37,260 --> 00:27:38,410 Köszönöm. 431 00:27:38,410 --> 00:27:39,710 Ah, ez csak természetes. 432 00:27:39,710 --> 00:27:41,690 Akkor én most elmegyek. 433 00:27:50,590 --> 00:27:52,630 Mennyi ideje is volt? 434 00:27:52,630 --> 00:27:54,190 Körülbelül tíz éve? 435 00:27:57,570 --> 00:27:59,460 Jól alakulnak a dolgaid? 436 00:27:59,460 --> 00:28:01,730 Vicces, hogy így összefuthatnak az emberek. 437 00:28:02,190 --> 00:28:05,210 Vicces, hogy így összefuthatnak az emberek. 438 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Azért, mert téged kerestelek. 439 00:28:10,960 --> 00:28:14,430 Én... nem sokat gondoltam rátok. 440 00:28:14,430 --> 00:28:16,310 Úgy értem se rád, se a többi barátunkra. 441 00:28:16,870 --> 00:28:18,930 Mert túl elfoglalt voltam, és túl sok minden történt. 442 00:28:19,710 --> 00:28:21,600 Alig emlékszem pár dologra, amik akkoriban történtek. 443 00:28:21,600 --> 00:28:22,670 Nem gond... 444 00:28:23,220 --> 00:28:25,350 mert én mindenre emlékszem. 445 00:28:28,660 --> 00:28:31,990 Ne haragudj, de nincs túl sok időm. 446 00:28:31,990 --> 00:28:34,000 Mennem kell. 447 00:28:34,730 --> 00:28:36,270 Kedveltelek. 448 00:28:41,350 --> 00:28:44,970 Kedveltelek. 449 00:28:44,970 --> 00:28:46,550 Eléggé. 450 00:28:53,580 --> 00:28:54,950 Tényleg? 451 00:28:54,950 --> 00:28:58,270 De az már nagyon régen volt, a múltban. 452 00:28:58,270 --> 00:29:00,700 Beszélgessünk máskor a múltról. 453 00:29:00,700 --> 00:29:02,630 Később, mikor lesz rá esélyünk. 454 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 Nos, számomra nem. 455 00:29:13,870 --> 00:29:16,260 Számomra ez nem csak egy múltbéli dolog. 456 00:29:16,260 --> 00:29:20,060 Annyira tisztán emlékszem mindenre, ami akkor történt, mintha csak tegnap lett volna. 457 00:29:20,860 --> 00:29:23,190 És ugyanez vonatkozik az irántad való érzéseimre. 458 00:29:23,190 --> 00:29:25,180 Számomra, ez mind... 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,750 olyasmi, amit szeretnék a múltban tartani. 460 00:29:28,280 --> 00:29:29,570 Tehát... 461 00:29:30,060 --> 00:29:32,110 Azt akarod, hogy soha többé ne találkozzunk? 462 00:29:32,700 --> 00:29:33,800 Miért? 463 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Ezúttal megint valamilyen rossz okból voltunk egymás életében? 464 00:29:35,760 --> 00:29:37,730 Nem érdekel. 465 00:29:37,730 --> 00:29:40,070 Nem érdekel, hogy egymásnak lettünk-e teremtve, vagy hogy rossz hatással vagyunk-e egymásra. 466 00:29:40,070 --> 00:29:42,170 Ezek közül már egyik sem érdekel. 467 00:29:42,830 --> 00:29:45,750 Nem fogok ugyanazokkal a megbánásokkal élni, Ji Soo. 468 00:29:46,900 --> 00:29:48,500 Han Ji Soo! 469 00:29:50,600 --> 00:29:52,330 Sunbae. 470 00:29:58,440 --> 00:29:59,910 Hallottam, hogy majdnem balesetet szenvedtél. 471 00:29:59,910 --> 00:30:02,370 Azt akarod, hogy halálra aggódjam magam? 472 00:30:04,580 --> 00:30:06,050 Nem sérültél meg? 473 00:30:06,050 --> 00:30:07,830 Tényleg jól vagy? 474 00:30:08,930 --> 00:30:12,190 Én nem sérültem meg, de egy barátom igen. 475 00:30:12,190 --> 00:30:14,450 Már találkoztál vele korábban, ugye, Shin Woo? 476 00:30:14,450 --> 00:30:16,500 Felettünk járt a középiskolában. 477 00:30:18,690 --> 00:30:20,970 Szeretném hivatalossá tenni a dolgokat és járni veled. 478 00:30:21,750 --> 00:30:24,340 Az a harmadéves... akkorról? 479 00:30:24,340 --> 00:30:27,850 Oh, szóval ez az a barátod, akiről Kim Min Jung doktornő beszélt. 480 00:30:28,920 --> 00:30:31,730 Örülök, hogy megismerhetem. Ji Soo barátja vagyok. 481 00:30:58,510 --> 00:31:00,300 Visszajöttél, Shin Woo? 482 00:31:15,310 --> 00:31:18,190 Nem fogadhatom el ezt a kézfogást. 483 00:31:18,970 --> 00:31:20,880 Még mindig nem tudod a szabályokat, pont mint akkor, huh? 484 00:31:20,880 --> 00:31:24,860 Úgy értem, ki hazudik bemutatkozásnál? 485 00:31:24,860 --> 00:31:26,590 És mégis milyen barátnő néz ilyen kényelmetlenül, 486 00:31:26,590 --> 00:31:29,190 mikor bemutatja valakinek a barátját? 487 00:31:29,190 --> 00:31:30,520 Véleményem szerint... 488 00:31:31,100 --> 00:31:33,170 Ji Soo ugyanolyan arcot vág mint akkoriban. 489 00:31:33,170 --> 00:31:37,340 Tudod, mikor tíz éve visszautasított mikor szerelmet vallottál neki. 490 00:31:38,580 --> 00:31:40,880 Nos, nem téved teljesen. 491 00:31:40,880 --> 00:31:42,960 Ezért hadd mutatkozzam be még egyszer. 492 00:31:43,860 --> 00:31:47,560 Hamarosan én leszek Ji Soo barátja. 493 00:31:47,560 --> 00:31:48,950 Sunbae! 494 00:31:48,950 --> 00:31:50,200 Ki mondja? 495 00:31:54,660 --> 00:31:57,980 Nos, az emberek nyugodtan álmodozhatnak szabadon. 496 00:31:58,440 --> 00:32:00,220 Mert végül úgyis mindenki felkel az álmából. 497 00:32:00,220 --> 00:32:02,900 De tudja, ha maga Ji Soo egy barátja a középiskolából, 498 00:32:02,900 --> 00:32:04,290 akkor fiatalabb nálam. 499 00:32:04,290 --> 00:32:06,110 És mégis tegez engem. 500 00:32:06,110 --> 00:32:08,460 A tanárod is voltam, kölyök. 501 00:32:08,460 --> 00:32:13,030 Ha ennyire tetszik a magázás, folytasd továbbra is. 502 00:32:18,020 --> 00:32:20,770 De, miért keresett, Sunbae? 503 00:32:20,770 --> 00:32:22,430 A doktori megbeszélésről volt szó. 504 00:32:22,430 --> 00:32:24,790 Kíváncsi voltam, hogy miért hagytad ki. 505 00:32:25,820 --> 00:32:27,700 Hé, menned kéne. 506 00:32:27,700 --> 00:32:29,570 A professzor téged keres. 507 00:32:32,010 --> 00:32:34,780 Köszönöm... a mait. 508 00:32:36,830 --> 00:32:38,830 Ji Soo! 509 00:32:39,460 --> 00:32:40,820 Milyen kár. 510 00:32:40,820 --> 00:32:42,980 De ezek a kórház szabályai. 511 00:32:49,800 --> 00:32:51,440 Wow! 512 00:32:56,250 --> 00:33:00,330 Ugh, az harmadéves végig Ji Soo mellett volt ez idő alatt? 513 00:33:00,330 --> 00:33:02,020 Ugh! 514 00:33:04,940 --> 00:33:06,390 Igen, Nővérkém? 515 00:33:06,390 --> 00:33:08,470 Hol vagy most, Kang Shin Woo? 516 00:33:08,470 --> 00:33:09,580 Miért? 517 00:33:09,580 --> 00:33:11,880 Itt van valaki, aki azt mondja, hogy egy diák az osztályodból. 518 00:33:11,880 --> 00:33:15,620 Miről beszélsz? Még el sem kezdtem dolgozni a suliban. 519 00:33:15,620 --> 00:33:16,740 Oh! 520 00:33:17,910 --> 00:33:19,250 Mi volt ez? 521 00:33:20,790 --> 00:33:22,090 Mi folyik itt? 522 00:33:22,090 --> 00:33:25,280 Egyértelműen azt mondta, hogy alattam járt. 523 00:33:25,280 --> 00:33:27,490 Akkor mégis miért nem vagyok képes tegezni? 524 00:33:28,610 --> 00:33:30,350 Ennek nincs értelme. 525 00:33:32,850 --> 00:33:34,330 Sunbae! 526 00:33:38,220 --> 00:33:39,670 Mi ez? 527 00:33:39,670 --> 00:33:40,790 Pontosan oda van írva. 528 00:33:40,790 --> 00:33:42,570 Egy megjegyzés, miszerint Garam-szigetre küldenek téged. 529 00:33:42,570 --> 00:33:44,380 Miért van ott a nevem? 530 00:33:44,380 --> 00:33:45,860 Mert az én nevem is ott van. 531 00:33:46,840 --> 00:33:48,070 Sunbae. 532 00:33:48,740 --> 00:33:53,660 Nos, apám azt mondta menjek oda, szedjem össze magam, és váljak új emberré. 533 00:33:53,660 --> 00:33:55,780 És megmondtam neki, hogy csak akkor megyek, ha téged is elküld. 534 00:33:55,780 --> 00:33:59,380 Elmegyek az elnökhöz és megmondom, hogy nem megyek. 535 00:33:59,380 --> 00:34:01,100 Nem, inkább hogy nem nem mehetek. 536 00:34:02,440 --> 00:34:06,060 Fogadok, hogy sokkal jobban fogja érdekelni az egyetlen fia rehabilitációja, 537 00:34:06,060 --> 00:34:07,520 mint egy másodéves gyakornok véleménye. 538 00:34:07,520 --> 00:34:08,630 Oh! 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,420 Akkor még jobban fogja érdekelni, ha megmondom, hogy a jövendőbeli menye vagy. 540 00:34:10,420 --> 00:34:12,080 Magának komolyan Alzheimere van vagy mi, Sunbae? 541 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 Huh? 542 00:34:13,080 --> 00:34:15,040 Yeon Mi Jung doktornő a sürgősségiről! 543 00:34:15,040 --> 00:34:16,430 Go Jung Hee doktornő az idegsebészetről! 544 00:34:16,430 --> 00:34:18,140 Oh Young Joo doktornő a plasztikai sebészetről! 545 00:34:18,140 --> 00:34:19,830 És az ezeken kívüli gyakornokok és betegek! 546 00:34:19,830 --> 00:34:21,690 Mindent tudok az ex-barátnőiről, 547 00:34:21,690 --> 00:34:22,910 szóval valóban így akar velem viselkedni, Sunbae? 548 00:34:22,910 --> 00:34:24,260 Ugyan már. 549 00:34:24,260 --> 00:34:27,810 Mindezek ellenére, te vagy az egyetlen, akivel szeretnék odamenni. 550 00:34:28,420 --> 00:34:29,500 Sunbae! 551 00:34:29,500 --> 00:34:32,650 Elég komoly küzdelem lesz azon a szigeten élni. 552 00:34:32,650 --> 00:34:35,690 Elvégre szerinted miért történnek őrült dolgok a félreeső szigeteken? 553 00:34:37,750 --> 00:34:41,330 Nos, ki tudja? 554 00:34:41,330 --> 00:34:44,840 Talán elfogadod az érzéseimet, ha együtt megyünk oda. 555 00:34:45,830 --> 00:34:47,990 Oh, hagyjuk! Nem akarok hosszú távú kapcsolatot! 556 00:34:47,990 --> 00:34:50,150 Nem tudok, és nem is fogok! 557 00:34:58,430 --> 00:35:00,800 [Kang Shin Woo] 558 00:35:11,450 --> 00:35:13,070 Nővérkém! 559 00:35:17,030 --> 00:35:19,420 Mit is mondtál ki van itt, Nővérkém? 560 00:35:25,670 --> 00:35:27,720 Mégis ki a fene lehet az? 561 00:35:36,210 --> 00:35:38,650 - Te... - Hát itt van, Kang úr? 562 00:35:38,650 --> 00:35:40,910 - Te hogyan... - Nővérkém! 563 00:35:40,910 --> 00:35:42,890 Van még mosogatószappan? 564 00:35:43,740 --> 00:35:45,270 A csap alatt. 565 00:35:47,110 --> 00:35:49,230 Mindent megmagyarázok, Nővérkém. 566 00:35:49,230 --> 00:35:50,400 Tudod, ami történt... 567 00:35:50,400 --> 00:35:52,610 Tudom. Mindent hallottam. 568 00:35:52,610 --> 00:35:55,180 Azt mondta, hogy az osztályodba járt, mikor Szöulban tanítottál. 569 00:35:55,180 --> 00:35:57,870 És megmondtad neki, hogy bújjon meg a házunknál egy kicsit. 570 00:35:59,900 --> 00:36:03,320 Mivel a családja tönkrement és most uzsorások kergetik. 571 00:36:03,320 --> 00:36:04,740 Micsoda? 572 00:36:05,670 --> 00:36:08,840 Hé, hagyd abba a mosogatást, és szólj az osztályfőnöködnek, hogy csinálja meg ő. 573 00:36:08,840 --> 00:36:10,830 Jó az ilyesmiben. 574 00:36:17,290 --> 00:36:18,880 Hé, hé, hé! 575 00:36:19,480 --> 00:36:21,220 Mi folyik itt? Mit keresel itt? 576 00:36:21,220 --> 00:36:22,960 Mégis hogy lehetsz most itt? 577 00:36:22,960 --> 00:36:24,440 Mégis hova máshova mehetnék? 578 00:36:24,440 --> 00:36:26,090 Az éjjeli őrterembe a suliban? 579 00:36:27,260 --> 00:36:29,040 Nem így értettem! 580 00:36:29,040 --> 00:36:32,610 Úgy értettem, hogy lehetsz itt, 2017-ben? 581 00:36:32,610 --> 00:36:34,430 Követtem önt, Kang úr. 582 00:36:35,170 --> 00:36:36,220 Tessék? 583 00:36:36,220 --> 00:36:38,300 - Oh, te jó ég! - Kang úr! 584 00:36:38,300 --> 00:36:42,830 - Jó ég! - Jaj ne! 585 00:37:02,510 --> 00:37:04,520 A-akkor... 586 00:37:04,520 --> 00:37:07,650 miért nem voltál ott, mikor rám találtak? 587 00:37:07,650 --> 00:37:09,400 Azt hiszem, a hullámok elsodortak valahova máshova. 588 00:37:09,400 --> 00:37:12,500 Mikor felébredtem, Naram-szigeten voltam, a mellettünk lévő szigeten. 589 00:37:12,500 --> 00:37:15,030 És elég későn értem ide, mert várnom kellett a kompra. 590 00:37:15,030 --> 00:37:18,040 Hé, te... várj, zárd el a csapot. 591 00:37:18,040 --> 00:37:19,240 Wow. 592 00:37:19,240 --> 00:37:21,590 Abból az időből jöttél, mikor még nem is létezett LTE, 593 00:37:21,590 --> 00:37:23,970 akkor mégis hogy szokhattál hozzá gyorsabban ehhez a helyhez, mint az LTE sebessége? 594 00:37:23,970 --> 00:37:24,980 Huh? 595 00:37:24,980 --> 00:37:27,150 Hé, ez itt 2017! Tudsz róla? 596 00:37:27,150 --> 00:37:30,170 Nem vagy kíváncsi semmire? Még csak meg se vagy lepve? 597 00:37:31,450 --> 00:37:32,670 Nos, ezért... 598 00:37:33,340 --> 00:37:35,010 vagyok most itt. 599 00:37:37,890 --> 00:37:39,920 Hol van anyukánk? 600 00:37:45,170 --> 00:37:46,950 Kang úr. 601 00:37:48,020 --> 00:37:50,660 Miért nincs itt anyukánk? 602 00:37:51,440 --> 00:37:52,670 Huh? 603 00:38:49,200 --> 00:38:51,380 Kővé fogsz válni, mint az a nő, aki a férjére várt. 604 00:38:51,380 --> 00:38:53,230 Hány napja is vagy már itt? 605 00:38:54,460 --> 00:38:56,180 Korán itt van. 606 00:38:56,960 --> 00:38:59,460 Mondtam, hogy figyeld meg jól, mi változott 2017-re, 607 00:38:59,460 --> 00:39:01,770 akkor mégis miért vagy itt? 608 00:39:01,770 --> 00:39:04,400 Amúgy sem változott sok minden. 609 00:39:05,420 --> 00:39:07,200 Mégis. 610 00:39:10,160 --> 00:39:13,540 Hamarosan vissza kell menned 2007-be. 611 00:39:13,540 --> 00:39:15,490 De kár lenne, ha csak így elmennél. 612 00:39:15,490 --> 00:39:20,480 Van rá egyáltalán bármi mód, hogy visszatérjek? 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,190 Szeretnél visszamenni? 614 00:39:24,380 --> 00:39:26,640 Mégis mit csinálnék, ha tovább maradnék? 615 00:39:27,420 --> 00:39:30,510 Nem számít, hogy ott vagy itt vagyok. 616 00:39:31,250 --> 00:39:33,440 Hiszen Anya se itt, se ott nincs többé. 617 00:39:37,570 --> 00:39:38,850 Kang úr. 618 00:39:39,750 --> 00:39:41,900 Fogom én még valaha... 619 00:39:42,770 --> 00:39:44,780 jól érezni magam? 620 00:39:49,730 --> 00:39:53,480 Úgy érzem, hogy egy hatalmas űr alakult itt ki. 621 00:39:55,810 --> 00:39:57,850 És minden alkalommal, mikor levegőt veszek... 622 00:39:58,900 --> 00:40:01,740 annyira fáj, hogy úgy érzem, belehalok. 623 00:40:04,920 --> 00:40:06,900 Tehát lesz valaha olyan nap... 624 00:40:08,760 --> 00:40:11,540 mikor ez az űr megszűnik? 625 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 Ön biztosan tudja, Kang úr. 626 00:40:18,970 --> 00:40:21,170 Mert egy személy vagyunk. 627 00:40:22,890 --> 00:40:24,510 Nem. 628 00:40:28,680 --> 00:40:31,100 Az én szívemben is ott ez az űr. 629 00:40:31,100 --> 00:40:32,850 Pont itt. 630 00:40:33,720 --> 00:40:35,430 De... 631 00:40:36,310 --> 00:40:39,940 egy idő után megtanulod, hogy élj vele. 632 00:40:41,010 --> 00:40:44,100 Az űr sosem fog megszűnni. 633 00:40:44,100 --> 00:40:48,280 De néhány napon virágok veszik majd körbe. 634 00:40:48,280 --> 00:40:50,230 Néhány napon pedig esni fog. 635 00:40:50,700 --> 00:40:52,690 És néhány napon szivárvány lesz. 636 00:40:53,330 --> 00:40:58,780 És lesznek olyan napok, mikor elfelejted, hogy egy űr van ott. 637 00:40:59,940 --> 00:41:02,360 Így pedig eljön majd a nap, mikor újra mosolyoghatsz. 638 00:41:03,100 --> 00:41:05,880 Most elég nehéz ezt elhinni. 639 00:41:14,080 --> 00:41:16,060 De ami bizonyítja, hogy ez igaz, 640 00:41:16,060 --> 00:41:17,440 az most itt áll melletted. 641 00:41:19,970 --> 00:41:21,970 Mivel élsz... 642 00:41:22,580 --> 00:41:24,670 egy nap megtanulsz továbbélni. 643 00:41:24,670 --> 00:41:26,850 Pont mint én. 644 00:41:29,000 --> 00:41:32,180 Úgyhogy találjuk meg mindenáron a módját, hogy visszajuthass. 645 00:41:32,180 --> 00:41:34,460 Még mindig annyira fiatal vagy... 646 00:41:35,190 --> 00:41:38,960 így túl nagy teher lenne, ha tudnád mi fog történni a jövőben. 647 00:41:41,580 --> 00:41:43,350 Jól van. 648 00:41:46,100 --> 00:41:48,250 Először ön menjen haza, Kang úr. 649 00:41:48,250 --> 00:41:50,080 Én még maradok itt egy kicsit mielőtt elmegyek. 650 00:41:51,320 --> 00:41:53,000 Rendben. 651 00:41:57,160 --> 00:41:58,830 Kang úr. 652 00:42:02,300 --> 00:42:04,090 Mi van Ji Soo-val? 653 00:42:04,090 --> 00:42:06,290 Ji Soo... jól van, ugye? 654 00:42:06,290 --> 00:42:07,480 Igen! 655 00:42:07,480 --> 00:42:09,540 Természetesen! Ji Soo remekül van. 656 00:42:09,540 --> 00:42:11,300 Most épp Szöulban van. 657 00:42:11,300 --> 00:42:16,440 Szóval, hogy alakultak a dolgok köztünk... nem, úgy értem, önök között? 658 00:42:16,440 --> 00:42:20,270 Nem azt mondta korábban, hogy nem tudott az első szerelmének szerelmet vallani, 659 00:42:20,270 --> 00:42:22,270 és hogy később megbánta? 660 00:42:22,270 --> 00:42:25,220 Oh, nem! Szerelmet vallottam neki! 661 00:42:25,220 --> 00:42:27,710 Most remekül alakulnak közöttünk a dolgok! 662 00:42:27,710 --> 00:42:32,800 Úgyhogy te csak ne aggódj semmi miatt és menj vissza. 663 00:42:32,800 --> 00:42:34,110 Jól van. 664 00:42:35,110 --> 00:42:36,540 Most elmegyek. 665 00:42:42,870 --> 00:42:44,740 Látod? Megmondtam. 666 00:42:44,740 --> 00:42:47,570 Tudni a jövőt olyan, mint egy átok. 667 00:42:51,620 --> 00:42:54,030 Ha tudná, hogy tíz évig nem is találkoztunk... 668 00:42:54,580 --> 00:42:57,070 és hogy a kapcsolatunk tíz év után ilyen állapotban van... 669 00:43:15,260 --> 00:43:16,910 Idd meg. 670 00:43:17,900 --> 00:43:20,250 Tudom, hogy mindig ilyen vagy, ha hajóra szállsz. 671 00:43:20,250 --> 00:43:22,590 Sosem értettem, hogy lehet valaki ennyire tengeribeteg. 672 00:43:24,580 --> 00:43:26,750 Köszönöm, Sunbae. 673 00:43:27,340 --> 00:43:28,840 Még kiver a hideg verejték is. 674 00:43:28,840 --> 00:43:30,370 Biztos, hogy nem vagy beteg? 675 00:43:30,370 --> 00:43:31,570 Sunbae. 676 00:43:31,570 --> 00:43:33,660 Látta már valaha leperegni maga előtt az életet? 677 00:43:33,660 --> 00:43:35,020 Leperegni az életemet? 678 00:43:35,020 --> 00:43:37,880 Egy pár napja részem volt ebben. 679 00:43:38,530 --> 00:43:40,530 Azt mondják, hogy az emberek látják leperegni maguk előtt az életüket 680 00:43:40,530 --> 00:43:42,720 mikor halálközeli élményben van részük. 681 00:43:43,610 --> 00:43:45,570 És úgy tűnik, hogy igaz a mondás. 682 00:43:46,390 --> 00:43:49,960 A legboldogabb emlékek az életemből... 683 00:43:49,960 --> 00:43:51,790 a legfájdalmasabbak... 684 00:43:52,490 --> 00:43:54,180 és az emberek, akiket látni akartam. 685 00:43:55,780 --> 00:43:59,650 Mindezek leperegtek előttem. 686 00:43:59,650 --> 00:44:01,290 Tehát... 687 00:44:02,160 --> 00:44:04,070 mit láttál? 688 00:44:07,980 --> 00:44:09,630 Ezt a helyet. 689 00:44:10,420 --> 00:44:14,160 Ezt láttam. Ezt a helyet. 690 00:44:27,810 --> 00:44:30,340 Ön menjen előre a kórházhoz, Sunbae. 691 00:44:30,340 --> 00:44:32,250 Nekem meg kell látogatnom egy bizonyos helyet, mielőtt elmegyek. 692 00:44:32,250 --> 00:44:33,580 Milyen helyet? 693 00:44:35,640 --> 00:44:38,110 Jól van. Akkor én elmentem. 694 00:45:27,660 --> 00:45:29,670 Lee asszony. 695 00:45:31,990 --> 00:45:34,310 Nem hiszem, hogy bármit is sikerült elfelejtenem... 696 00:45:35,130 --> 00:45:37,350 ha őszinte vagyok magamhoz. 697 00:45:40,330 --> 00:45:42,100 Ezért... 698 00:45:42,770 --> 00:45:45,900 Nem hiszem, hogy továbbra is ragaszkodnom kéne ehhez. 699 00:45:49,450 --> 00:45:51,660 Bocsásson meg, amiért ezt ilyen későn... 700 00:45:52,640 --> 00:45:54,130 adom vissza. 701 00:46:40,990 --> 00:46:51,060 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 702 00:46:57,120 --> 00:46:59,740 [Vágyódó szív] 703 00:46:59,740 --> 00:47:01,190 Ez a hely tényleg elég sokat változott. 704 00:47:01,190 --> 00:47:02,930 Ez az első, hogy újra itt vagyok mióta elmentem külföldre. 705 00:47:02,930 --> 00:47:04,410 Már tíz éve, hogy utoljára itt voltam. 706 00:47:04,410 --> 00:47:06,330 Tehát akkoriban mégis elment külföldre? 707 00:47:06,330 --> 00:47:08,540 - A visszatértedről! - Nem megyek vissza! 708 00:47:08,540 --> 00:47:10,210 - Micsoda? - Azt mondtam, nem megyek vissza! 709 00:47:10,210 --> 00:47:13,050 Te vagy aki miatt kényelmetlenül érzem most magam. 710 00:47:13,050 --> 00:47:14,680 Emlékszel mit mondtam legutóbb? 711 00:47:14,680 --> 00:47:15,980 Hogy soha többé nem kéne találkoznunk? 712 00:47:15,980 --> 00:47:17,520 Azt tényleg komolyan mondtam. 713 00:47:19,050 --> 00:47:21,990 Lesz a barátom, doktornő? 714 00:47:21,990 --> 00:47:24,340 Mindenki fel fog ismerni, mivel a múltból jöttél. 715 00:47:24,340 --> 00:47:26,050 És akkor hogy fogod kimagyarázni magad? Huh? 716 00:47:26,050 --> 00:47:29,360 Egészen idáig jöttem, úgyhogy kár lenne, ha csak úgy elmennék.