1
00:00:00,000 --> 00:00:13,190
Fordította: Niki
2
00:00:00,000 --> 00:00:13,190
http://www.jdrama.movie.gportal.hu
3
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
Családunk kissé furcsa.
4
00:00:03,510 --> 00:00:05,340
Mindhárom testvér a Todain diplomázott.
5
00:00:05,510 --> 00:00:06,940
Bátyám géniusz sebész.
6
00:00:07,050 --> 00:00:08,740
A nővérem illetékes ügyvéd.
7
00:00:08,770 --> 00:00:10,200
Én rendőr vagyok.
8
00:00:10,770 --> 00:00:13,340
Apám egy kiváltságos magán középiskola vezetője.
9
00:00:13,600 --> 00:00:15,050
Édesanyánk régen meghalt.
10
00:00:15,280 --> 00:00:17,710
Az elmúlt 20 évben Koiwai volt a komornyikunk.
11
00:00:17,880 --> 00:00:19,910
Nemrég Kusunoki csatlakozott mint tanonc komornyik.
12
00:00:19,970 --> 00:00:21,280
Sajnálom!
13
00:00:22,450 --> 00:00:24,820
Őszintén, meglepett, mikor megláttam a tetkóját
14
00:00:25,600 --> 00:00:28,480
de a nővérem még inkább meglepett…
15
00:00:29,000 --> 00:00:30,370
Chiaki-san megcsókolt.
16
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
- Mi van Chiaki-val?
- Mikor részeg vagyok
17
00:00:32,800 --> 00:00:35,080
bárkit megcsókolok!
18
00:00:36,400 --> 00:00:38,280
Bár beismerte a csókot,
19
00:00:38,340 --> 00:00:40,110
- Edd a sushidat!
- Rendben.
20
00:00:40,170 --> 00:00:42,510
Nem vállalta fel az érzéseit.
21
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
A bátyám feltárta Kusunoki érzéseit…
22
00:00:46,110 --> 00:00:48,940
Azt kérdeztem, hogy Kusunoki Matsuya-nak
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,220
vannak-e érzései Kitazawa Chiaki iránt!
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,250
Egyáltalán nem az esetem!
25
00:00:57,710 --> 00:00:59,480
Igyunk! Egészség!
26
00:01:00,140 --> 00:01:03,340
Hogy a Kusunoki iránti érzéseit törölje
27
00:01:03,970 --> 00:01:07,170
a nővérem eljátszotta, hogy bárkit megcsókol, mikor részeg.
28
00:01:10,250 --> 00:01:13,450
DE nem kellett volna aggódnom miatta!
29
00:01:16,010 --> 00:01:17,340
Oh ne!
30
00:01:35,480 --> 00:01:36,570
Üdv.
31
00:01:38,770 --> 00:01:39,910
Köszönjük az ételt.
32
00:01:40,020 --> 00:01:42,800
- Nem baj, ha nem kísérlek ki?
- Ne aggódjon.
33
00:01:43,050 --> 00:01:45,340
- Megkaptam a kocsit, szóval hazaviszem.
- Komolyan?
34
00:01:46,110 --> 00:01:47,740
Mi...várj, te ittál!
35
00:01:47,910 --> 00:01:50,110
Koiwai fog vezetni, szóval ne aggódj.
36
00:01:50,280 --> 00:01:51,540
Menjünk!
37
00:01:52,280 --> 00:01:53,420
Köszönöm a mait.
38
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
Gyerünk, gyerünk.
39
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Miért vagyok ilyen hülye!
40
00:02:06,620 --> 00:02:09,020
Annyi, esélyem volt már, hogy az enyém legyen.
41
00:02:09,820 --> 00:02:13,940
Volt egy, mikor elhívott vacsorázni.
42
00:02:14,250 --> 00:02:18,170
Akkor, hogy visszahozzam Koiwait, elszalasztottam a nagy esélyt.
43
00:02:19,480 --> 00:02:23,020
Szóval az egész Koiwai hibája!
44
00:02:24,620 --> 00:02:26,880
Nem! Tévedsz Shusaku.
45
00:02:27,170 --> 00:02:29,280
Mind miattad van.
46
00:02:29,540 --> 00:02:31,710
Az egész az én hibám.
47
00:02:31,850 --> 00:02:33,970
A bűncselekmények elkövetésével nőtt a szexuális vonzerőm.
48
00:02:34,020 --> 00:02:35,570
És boldog voltam, hogy Ikee-san
49
00:02:35,570 --> 00:02:36,910
vonzódik hozzám.
50
00:02:41,000 --> 00:02:44,020
Olyan ez, mint egy unagi bolt, amely vonzotta a vendégeket a finom illatával,
51
00:02:44,250 --> 00:02:45,850
de nem nyitott ki.
52
00:02:47,970 --> 00:02:49,280
Milyen finom illat.
53
00:02:50,050 --> 00:02:51,370
Aranyos.
54
00:02:51,570 --> 00:02:53,450
Mégha várja is, a bolt nem nyit ki.
55
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Jöjjön és egyen a marha tálunkból.
56
00:02:56,140 --> 00:02:59,600
- Olcsó és finom.
- Mi?
57
00:03:00,140 --> 00:03:03,450
Ez egy tragédia, ahol elveszítjük az ügyfeleinket,
58
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
a Marhatál üzlet miatt!
59
00:03:06,970 --> 00:03:08,910
Elég, meg kell mutatnom a vonzerőmet!
60
00:03:09,310 --> 00:03:11,370
Azonnal ki kell nyitni a boltot.
61
00:03:11,770 --> 00:03:13,740
És ennie kell az unagimból!
62
00:03:14,770 --> 00:03:15,220
Igen?
63
00:03:15,680 --> 00:03:16,480
Ozeki vagyok.
64
00:03:21,170 --> 00:03:22,970
- Mi?
- Mi? Még nem mentél el?
65
00:03:23,080 --> 00:03:24,740
Nem tudok könnyen hazamenni.
66
00:03:24,880 --> 00:03:27,420
-Az volt az álmom, hogy eljövök ide.
- Oké.
67
00:03:27,930 --> 00:03:30,570
Körbevezetem, ahol csak tudom.
68
00:03:30,740 --> 00:03:32,970
- Sajnálom Kusunoki-kun.
- Nem, rendben van.
69
00:03:33,020 --> 00:03:34,510
- Szabad egy pillanatra?
- Mi?
70
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- Mi az? Nem!
- Valami nagyon fontosat kell megbeszéljek a senpaial!
71
00:03:37,110 --> 00:03:38,800
- Nem mehetsz a szobámba!
- Csak egy kicsit!
72
00:03:38,880 --> 00:03:41,570
- Nem nem nem.
- Menjünk ki! Jó?
73
00:03:50,970 --> 00:03:52,480
Nem kellene curryt árulni.
74
00:03:52,570 --> 00:03:53,480
Én is ezt gondolom.
75
00:03:53,600 --> 00:03:55,420
Mert ez a curry túlságosan jó.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,820
- Ha a curry túl jó, a ramen el fog tűnni.
77
00:03:58,800 --> 00:04:01,450
Igaz, gyorsan el kell mondania a főnöknek.
78
00:04:01,880 --> 00:04:04,510
Ma is elmerül a curry kutatásban.
79
00:04:04,650 --> 00:04:06,140
Ez rossz.
80
00:04:06,710 --> 00:04:08,020
Üdvözlöm.
81
00:04:08,020 --> 00:04:08,340
Két személy lesz.
82
00:04:10,020 --> 00:04:10,820
Rendben.
83
00:04:17,740 --> 00:04:20,110
Ritka, hogy valamiről beszélni akarsz velem.
84
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
Szeretném ha meghallgatna egy történetet.
85
00:04:24,470 --> 00:04:26,200
- Mi?
- Mondjuk
86
00:04:26,400 --> 00:04:30,420
egy srác beleszeret a munkatársa nővérébe.
87
00:04:30,940 --> 00:04:34,800
Ez a kolléga, egyidős, idősebb, vagy fiatalabb...
88
00:04:35,110 --> 00:04:37,400
Mondjuk idősebb.
89
00:04:37,450 --> 00:04:39,570
- Nem az egyik kollégám?
- Oké, mondjuk, hogy igen.
90
00:04:39,620 --> 00:04:42,310
- Ez egyáltalán nem egy feltételezett helyzet.
- Oké, mondjuk
91
00:04:42,920 --> 00:04:46,420
Mi lenne, ha beleszeretnék Senpai nővérébe Chiaki-sanba?
92
00:04:46,710 --> 00:04:47,310
Mi?
93
00:04:47,540 --> 00:04:50,450
- Tényleg szerelmes vagy a nővérembe?
- Feltételezzük.
94
00:04:51,050 --> 00:04:53,220
Nem, nem nem, félreérted.
95
00:04:53,510 --> 00:04:54,200
Micsodát?
96
00:05:00,310 --> 00:05:03,310
A csóknak a partin,
97
00:05:03,420 --> 00:05:05,680
egyáltalán nem volt jelentősége.
98
00:05:06,110 --> 00:05:07,510
Tudtam, hogy Chiaki-san
99
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
olyan nőt játszott, aki bárkit megcsókol, mikor részeg.
100
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
Mi?
101
00:05:12,220 --> 00:05:14,620
Úgy tűnik, meg akarta mutatni ezt valakinek.
102
00:05:14,970 --> 00:05:17,110
Mi? Várj, honnan tudod?
103
00:05:17,110 --> 00:05:19,600
- Szóval igaz.
- Um...nem, nem az.
104
00:05:20,280 --> 00:05:21,710
Mégha képes is megtéveszteni másokat,
105
00:05:21,910 --> 00:05:23,710
én közelről láttam, szóval nem tudott becsapni.
106
00:05:24,170 --> 00:05:26,680
Ez az első alkalom, hogy ilyen szomorú csókot kaptam.
107
00:05:27,620 --> 00:05:31,600
Őszintén, abban a helyzetben nem érdekelte, kit csókol meg.
108
00:05:33,170 --> 00:05:35,480
Tudom és kiemelt engem a többiek közül.
109
00:05:35,540 --> 00:05:37,710
Nem neked kellett volna lenned, Ozeki
110
00:05:37,710 --> 00:05:40,510
Tudom, a szerencse választott ki.
111
00:05:40,510 --> 00:05:42,510
Ne próbálj meg értelmet keresni benne.
112
00:05:42,680 --> 00:05:45,050
Miért próbál elválasztani Chiaki-santol!
113
00:05:45,050 --> 00:05:46,940
Nem is vagytok együtt, nem tudlak elválasztani titeket!
114
00:05:47,250 --> 00:05:49,280
Utálna, ha Chiaki-sannal lennék?
115
00:05:49,400 --> 00:05:53,340
Természetesen igen! Ha a juniorom romantikus kapcsolatba kezdene a nővéremmel
116
00:05:53,340 --> 00:05:54,370
nem is akarom elképzelni!
117
00:05:54,910 --> 00:05:56,510
Akkor a bátya és Ikee-san rendben lenne?
118
00:05:57,050 --> 00:06:00,970
Természetesen nem! Határozottan rossz, a legrosszabb!
119
00:06:01,110 --> 00:06:03,020
De a Senpai csak nézte és nem tett semmit.
120
00:06:03,420 --> 00:06:05,650
Mert akkor a kertben beszélgettek.
121
00:06:05,710 --> 00:06:07,650
Nem jó, ha mindenki kimegy, hogy megállítsák őket…
122
00:06:07,650 --> 00:06:09,400
Ha én lettem volna, biztosan megállítom őket.
123
00:06:09,570 --> 00:06:12,680
Ráadásul, egyértleműen elmondanám a bátyámnak, hogy mit érzek iránta.
124
00:06:12,740 --> 00:06:13,370
Elmondom neki.
125
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
El akartam mondani neki, de
126
00:06:16,710 --> 00:06:18,200
te azt mondtad, valami fontosról akarsz beszélni.
127
00:06:18,280 --> 00:06:20,570
Korábban elmondtam már, de
128
00:06:20,570 --> 00:06:22,910
úgy érzi a bátya szexibb, mint ön.
129
00:06:23,050 --> 00:06:24,850
- Tudom.
- Gyorsan kell lépnie,
130
00:06:24,910 --> 00:06:26,620
vagy túl késő lesz!
131
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Szóval, mikor hazamegyek…!
132
00:06:31,450 --> 00:06:32,480
Nagyon jó!
133
00:06:32,540 --> 00:06:35,000
Zárja be a ramen boltot és nyisson a curry boltot!
134
00:06:43,770 --> 00:06:45,140
- Megjöttem.
- Üdv itthon
135
00:06:45,540 --> 00:06:46,600
Bátyó hazajött már?.
136
00:06:46,880 --> 00:06:49,020
Igen, de azonnal elrohant.
137
00:06:49,450 --> 00:06:50,250
Elrohant?
138
00:06:50,930 --> 00:06:53,340
Hogy beleférjen a szmokingjába, diétázni kezd.
139
00:06:53,570 --> 00:06:55,620
Úgy látszik, nagyon meg akar nősülni.
140
00:06:57,420 --> 00:07:00,970
- Oh, egyidős veled Shusaku.
- Mi?
141
00:07:01,710 --> 00:07:04,110
Az áldozat, akit védek, ő egy srác.
142
00:07:04,710 --> 00:07:06,740
Egy lányért harcolt a bátyával,
143
00:07:07,110 --> 00:07:09,140
az ügy, ahol az öccst leszúrta a bátyja.
144
00:07:09,140 --> 00:07:09,880
Nem hallottad?
145
00:07:10,280 --> 00:07:11,570
Leszúrta?
146
00:07:11,940 --> 00:07:14,250
A báty, aki orvos volt,
leszúrta az öccsét.
147
00:07:11,940 --> 00:07:14,250
Kusza szerelmi hároszög, egy lány körül
148
00:07:13,940 --> 00:07:16,170
A báty, az elkövető orvos gyakornok, de
149
00:07:16,450 --> 00:07:20,280
de mikor rájött, hogy a lánynak akit szeret, az öccse tetszik,
150
00:07:20,340 --> 00:07:22,400
leszúrta az öccsét egy sebészkéssel.
151
00:07:37,740 --> 00:07:39,080
- Üdv itthon.
- Üdv itthon.
152
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
- Apa alszik?
- Azt hiszem tanul.
153
00:07:42,600 --> 00:07:43,850
Oh köszi.
154
00:07:44,170 --> 00:07:45,820
Shuusaku látni akart.
155
00:07:48,570 --> 00:07:49,220
Miért?
156
00:07:49,340 --> 00:07:51,710
- Oh um… nem fontos.
157
00:07:52,400 --> 00:07:53,480
Rendben van, siess és mond.
158
00:07:57,710 --> 00:08:00,280
Ikee-sanról van szó, akit meghívtam a partira.
159
00:08:00,310 --> 00:08:01,970
- Mi van Satoko-val?
- Satoko?
160
00:08:02,220 --> 00:08:05,000
Oh igen, szomorú volt amiért nem beszélhetett Chiaki-val.
161
00:08:05,420 --> 00:08:06,770
Nincs semmi amiről beszélni kéne.
162
00:08:07,620 --> 00:08:09,170
Ne légy ilyen hideg!
163
00:08:09,340 --> 00:08:13,140
Um… Azt hiszem részben az én hibám, amiért nem mondtam el neked
164
00:08:13,340 --> 00:08:17,740
De valójában azt hiszem, korábban kedves volt.
165
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Oh oké.
166
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Azelőtt szeretted, hogy megismertem.
167
00:08:22,920 --> 00:08:25,820
Szóval azt akarod, hogy könyörögjek?
168
00:08:27,220 --> 00:08:29,970
Ha egyszerűen beleegyezel.
169
00:08:31,740 --> 00:08:32,620
Elutasítom.
170
00:08:35,250 --> 00:08:39,420
Egy feleségkeresés kellős közepén vagyok.
171
00:08:39,420 --> 00:08:43,020
De...azt hiszem, ő nem az a típus, aki bejönne neked.
172
00:08:43,050 --> 00:08:45,200
A típus nem számít egy esküvőnél.
173
00:08:45,250 --> 00:08:47,480
Ha fiatalok és egészségesek, mind ugyanolyan!
174
00:08:47,480 --> 00:08:49,570
Ha ez így van, akkor nem kell neked…
175
00:08:49,570 --> 00:08:52,370
Mikor a szemébe néztem, láttam, hogy első pillantásra belémesett!
176
00:08:52,430 --> 00:08:54,370
Nincs ennél tökéletesebb helyzet.
177
00:08:54,540 --> 00:08:56,800
- De…
- Chiaki mit gondolsz?
178
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Miért nem harcoltok érte becsületesen?
179
00:09:02,400 --> 00:09:04,050
Nővérem, gonosz vagy!
180
00:09:04,540 --> 00:09:09,370
Meg kell védened a testvért, aki megsérült egy lányért folytatott harcban, igaz?
181
00:09:10,200 --> 00:09:12,800
Azt keresi hol sérthet meg?
182
00:09:13,420 --> 00:09:15,940
- Mi az!
- Semmi…
183
00:09:15,970 --> 00:09:17,620
Shuusaku ugyanott dolgozol,
184
00:09:17,970 --> 00:09:20,550
és te fölényben vagy.
185
00:09:20,550 --> 00:09:21,910
Szóval ne aggódjatok!
186
00:09:22,020 --> 00:09:23,650
Nem hinném, hogy ez a probléma…
187
00:09:23,800 --> 00:09:27,340
Nincs értelme harcolni, ha átengeded, akkor nincs szükség harcra.
188
00:09:27,340 --> 00:09:29,170
De népszerű vagy.
189
00:09:29,200 --> 00:09:32,050
És sok más kedves ember van, igaz?
190
00:09:32,370 --> 00:09:33,650
Randiztál már vele?
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,020
- Nem, még nem…
- Remek.
192
00:09:36,110 --> 00:09:38,970
Azt hallottam, még nincs meg a száma, igaz?
193
00:09:38,970 --> 00:09:43,680
Mi? És van merszed könyörögni?
194
00:09:43,740 --> 00:09:45,080
Ha nem tudnád,
195
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
ez csak egy konstruktív javaslat.
196
00:09:47,420 --> 00:09:52,000
Oh mintha licitáláson lennél és csak egy közepesen zsíros tonhalat láttál.
197
00:09:52,170 --> 00:09:52,480
Mi?
198
00:09:52,650 --> 00:09:55,800
Csak megláttad de az aki a kosárba tette
199
00:09:56,000 --> 00:09:56,680
én vagyok.
200
00:09:57,110 --> 00:09:59,800
Nem hiszem, hogy egy tonhal eladásával kellene összehasonlítanunk...
201
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Akkor egy nagyon zsíros tonhal? Nem az túl nagy.
202
00:10:02,940 --> 00:10:04,620
Ne hasonlítsd össze a tonhallal!
203
00:10:04,740 --> 00:10:06,850
- Miért?
- Mert ő nem tonhal!
204
00:10:07,430 --> 00:10:09,740
Nem tudhatod, hacsak nem alszol vele.
205
00:10:10,050 --> 00:10:11,370
Rossz vicc volt.
206
00:10:11,710 --> 00:10:14,510
Tényleg szereted?
207
00:10:14,570 --> 00:10:15,880
Azt akarom kérdezni,
208
00:10:16,340 --> 00:10:19,200
komolyan gondolod, hogy le tudsz győzni?
209
00:10:22,510 --> 00:10:24,200
- Igen.
- Mi?
210
00:10:24,880 --> 00:10:26,140
Nem hallottalak.
211
00:10:36,960 --> 00:10:39,880
Mégha mérges is vagyok, komolyan gondolom.
212
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Miért csak most mondod!
213
00:10:42,570 --> 00:10:44,680
Ha komolyan gondolod, előbb kellett volna mondanod!
214
00:10:44,740 --> 00:10:46,110
Gyorsan elfutott.
215
00:10:46,280 --> 00:10:48,850
Komolyan gondolod, hogy le tudod győzni?
216
00:10:49,600 --> 00:10:51,650
Igen! Természetesen!
217
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
Egyáltalán nem ezt érzem.
218
00:10:55,850 --> 00:10:59,000
Sok dolgot ellopott már tőlem.
219
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
De, hogy ellopni a lányt akit szeretek,
220
00:11:03,400 --> 00:11:04,450
nem férfias.
221
00:11:06,170 --> 00:11:09,850
Azt szeretném látni, hogy Shusaku legyőzi a bátyát.
222
00:11:10,080 --> 00:11:12,310
Komolyan mondod??
223
00:11:12,540 --> 00:11:14,880
Mert még soha nem láttam.
224
00:11:15,570 --> 00:11:19,000
Akkor minden technikát használni fogok.
225
00:11:19,620 --> 00:11:21,910
Még akkor is, ha tönkremegy a kapcsolatotok?
226
00:11:21,940 --> 00:11:24,080
Természetesen.
227
00:11:26,140 --> 00:11:27,880
Ha bármilyen furcsa történne.
228
00:11:31,680 --> 00:11:33,570
Kérlek segíts nekem, mint az ügyvédem!
229
00:11:37,200 --> 00:11:39,420
Anya, jól vagy?
230
00:11:41,080 --> 00:11:44,400
A háború köztem és a bátyám között elkezdődött.
231
00:11:45,110 --> 00:11:47,050
Nem fordulhatok vissza.
232
00:11:48,910 --> 00:11:50,050
Ez a tél
233
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
Úgy tűnik véres lesz!
234
00:12:04,140 --> 00:12:07,970
Tönkretett tél
235
00:12:04,140 --> 00:12:07,970
Nincs probléma a családunkkal
236
00:12:07,970 --> 00:12:22,990
Fordította: Niki
237
00:12:07,970 --> 00:12:22,990
http://www.jdrama.movie.gportal.hu
238
00:12:31,470 --> 00:12:33,770
Miranda-san látni kívánja 11-kor.
239
00:12:33,850 --> 00:12:35,850
- Rendben.
- Ki az a Miranda?
240
00:12:36,370 --> 00:12:38,480
Egy külföldi bank elnöke.
241
00:12:38,910 --> 00:12:40,540
Tegnap ott volt a partin.
242
00:12:40,910 --> 00:12:42,420
Oh az a szőke?
243
00:12:43,080 --> 00:12:46,970
Pozitív választ adott, az új részlegünkkel kapcsolatban.
244
00:12:47,250 --> 00:12:53,050
Oh ha ez így van, akkor nem kell hozzáadni a húgomat a gazdag ingatlanügynöknek.
245
00:12:53,200 --> 00:12:57,170
Mit akarsz ezzel? Különben sem érdekelt az omiai.
246
00:12:58,250 --> 00:13:00,540
- Kér még?
- Igen, köszönöm.
247
00:13:01,570 --> 00:13:04,820
Meg tudnál szabadulni a párnahuzatomtól?
248
00:13:04,940 --> 00:13:07,050
Oh igen.
249
00:13:07,940 --> 00:13:11,910
Hozzáér a nyakamhoz, és ez egy kicsit zavar, ne értsd félre.
250
00:13:12,420 --> 00:13:14,110
Hálás vagyok a kedvességedért.
251
00:13:14,800 --> 00:13:15,370
Rendben.
252
00:13:18,450 --> 00:13:20,620
A nővérem érzései Kusunoki felé,
253
00:13:20,620 --> 00:13:23,540
teljesen eltűntek, fizikailag nem látjuk.
254
00:13:24,400 --> 00:13:27,540
Nem tudom, hogy tényleg eltűnt-e vagy
255
00:13:27,620 --> 00:13:29,710
csak elnyomja az érzéseit.
256
00:13:30,450 --> 00:13:33,510
De a játéka tökéletes volt, soha nem tudom ezt elérni.
257
00:13:38,440 --> 00:13:40,940
Eszünk.
258
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
Oh sajnálom.
259
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Köszönöm az ételt
260
00:13:48,910 --> 00:13:53,410
Benne voltam Satoko álmában.
261
00:14:04,400 --> 00:14:07,800
A bátyám úgy érzi, előnyben van, mert megkapta a számát.
262
00:14:08,050 --> 00:14:10,650
De egy helyen dolgozni, nagy előny.
263
00:14:11,620 --> 00:14:14,650
Ha úgy érzem, bármikor elkérhetem a számát.
264
00:14:15,080 --> 00:14:17,820
És ha kétségbeesnék, ott van a rendőrségi adatbázis.
265
00:14:17,470 --> 00:14:19,900
*Idegeneknek belépni tilos!
266
00:14:19,740 --> 00:14:23,680
Családjának a címe, családfája, sőt még a fizetése is.
267
00:14:25,440 --> 00:14:27,210
tilos!
268
00:14:23,710 --> 00:14:25,820
Ha akarom, ki tudom deríteni.
269
00:14:26,540 --> 00:14:29,910
Természetesen ez a szolgálat szabályának megsértése, ezért nem teszem meg.
270
00:14:30,410 --> 00:14:34,850
Ráadásul a romantika olyan feladat, ahol a szíved megjegyez mindent amit csak mond.
271
00:14:35,220 --> 00:14:37,880
És együtt hozunk létre új emlékeket.
272
00:14:38,820 --> 00:14:41,020
Ennek az elindításához gyorsan randiznunk kell.
273
00:14:41,420 --> 00:14:44,770
És meg kell töltenem a jegyzetfüzetét,
274
00:14:45,020 --> 00:14:46,480
a személyes adataimmal!
275
00:14:48,450 --> 00:14:50,000
- Ikee-san
- Igen?
276
00:14:50,710 --> 00:14:54,000
Kérem ellenőrizze ezt és ha nem talál benne hibát, írja alá écs pecsételje le!
277
00:14:54,800 --> 00:14:55,570
Rendben,
278
00:15:00,020 --> 00:15:02,140
Mit szólnál ma egy vacsorához?
279
00:15:02,250 --> 00:15:03,850
Találtam egy jó unagi éttermet.
280
00:15:04,350 --> 00:15:05,150
Ha benne vagy, kérlek add meg az adataidat.
281
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Asszisztens vezető
282
00:15:24,020 --> 00:15:25,620
- Itt van.
- Rendben.
283
00:15:32,910 --> 00:15:33,740
Sajnálom.
284
00:15:33,970 --> 00:15:37,420
Ma fontos dolgom van, kérem hívjon meg legközelebb.
285
00:15:38,780 --> 00:15:39,450
hiba
286
00:15:40,080 --> 00:15:41,250
hiba
287
00:15:42,140 --> 00:15:44,710
Miért pecsételte le a "hibát" kétszer?
288
00:16:08,410 --> 00:16:09,740
Itt a tisztító!
289
00:16:09,800 --> 00:16:10,600
Nyitom!
290
00:16:11,540 --> 00:16:12,020
Igen!
291
00:16:13,650 --> 00:16:15,370
- Hello~
- Köszönöm szépen.
292
00:16:15,480 --> 00:16:19,280
- Oh Kusunoki-kun sajnálom de…
- Az ing és az öltöny, igaz?
293
00:16:19,420 --> 00:16:20,450
Megyek és hozom.
294
00:16:23,050 --> 00:16:24,480
Az a szendvics jól néz ki.
295
00:16:25,490 --> 00:16:26,480
Várjon egy percet.
296
00:16:27,740 --> 00:16:29,770
Abban a szendvicsben szarvasgomba van?
297
00:16:29,890 --> 00:16:31,450
- Természetesen nem.
- Nem.
298
00:16:31,820 --> 00:16:33,650
- De az illata olyan mint a szarvasgomba!
- Képzelődik.
299
00:16:33,650 --> 00:16:35,600
- Kaphatok egyet?
- Nem.
300
00:16:36,050 --> 00:16:38,400
-Van néhány fontos információm…
-Nem, köszönöm.
301
00:16:38,740 --> 00:16:40,080
Komolyan?
302
00:16:41,410 --> 00:16:43,740
Chikaki-san és Shisaku-san kollégája…
303
00:16:43,770 --> 00:16:46,800
Igen, arcon csókolta.
304
00:16:46,850 --> 00:16:47,710
Oh már tudja.
305
00:16:48,220 --> 00:16:51,400
Részeg volt a partin.
306
00:16:51,400 --> 00:16:54,280
Akkor Shuusaku-san and Hirofumi-san szerelmi csatája?
307
00:16:55,920 --> 00:16:59,880
Oh? Van olyan dolog, amit Koiwai-san nem tud?
308
00:17:04,400 --> 00:17:06,910
Kér szendvicset?
309
00:17:08,310 --> 00:17:11,710
De, eszembe jutott, hogy ebédeltem szóval rendben van.
310
00:17:11,970 --> 00:17:14,340
Nekem már az illata is elég.
311
00:17:14,880 --> 00:17:15,420
Itt van.
312
00:17:16,280 --> 00:17:18,370
Akkor talán elveszek egyet.
313
00:17:27,250 --> 00:17:28,050
Elnézést
314
00:17:35,370 --> 00:17:36,280
Üdvözlöm itthon.
315
00:17:37,970 --> 00:17:41,000
- Talán eszek dessertet.
- Értettem.
316
00:17:41,020 --> 00:17:43,710
Felszolgálták, de nem ettem meg, szóval odaadom.
317
00:17:44,370 --> 00:17:45,820
Kivel vacsorázott?
318
00:17:46,620 --> 00:17:50,820
Ki engedte meg, hogy kimondjam a nevüket?
319
00:17:52,480 --> 00:17:57,250
Ikee-sannak nagyon fontos randija volt a bátyámmal.
320
00:17:57,570 --> 00:17:59,170
Shusaku is ismeri?
321
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
Shusaku hívta meg a múltkori partira.
322
00:18:02,510 --> 00:18:05,000
Ő mutatta be nekem.
323
00:18:05,050 --> 00:18:07,820
Mi? Hogy hazudhat ekkorát?
324
00:18:07,880 --> 00:18:09,940
Milyen kapcsolatban álltok?
325
00:18:10,480 --> 00:18:12,540
Azt hiszem egy nap elveszem.
326
00:18:13,340 --> 00:18:16,420
Végre elhtároztad, hogy megállapodsz.
327
00:18:16,710 --> 00:18:19,540
Hamarosan meg akarom neked mutatni az unokáidat.
328
00:18:19,680 --> 00:18:21,220
Apa!
329
00:18:22,820 --> 00:18:24,540
Ő a kollégám!
330
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
Szóval rendőrnő.
331
00:18:27,480 --> 00:18:30,310
Oh nagyon jó.
332
00:18:30,770 --> 00:18:32,400
- Várj apa.
- Mi?
333
00:18:32,480 --> 00:18:33,910
Nincs ellenedre?
334
00:18:34,370 --> 00:18:36,650
Nem tudom, milyen lány.
335
00:18:36,680 --> 00:18:38,340
Hogyan ellenezném.
336
00:18:38,340 --> 00:18:42,820
De korábban mikor elmondtam neked, hogy van egy rendőrnő, aki érdekel,
337
00:18:43,050 --> 00:18:44,340
te ellenezted!
338
00:18:44,400 --> 00:18:46,510
- Ezt mondtam?
- Nem emlékszem.
339
00:18:47,480 --> 00:18:49,540
Hé, emlékszel rá igaz?
340
00:18:49,900 --> 00:18:51,890
Amikor hozzám vágtak egy Bacarat poharat,
341
00:18:51,890 --> 00:18:53,480
egy kis Brandy került a blúzodra.
342
00:18:53,540 --> 00:18:55,880
Mindig hozzádvág egy poharat, nem emlékszem mindegyikre.
343
00:18:55,970 --> 00:18:57,510
- És apa se.
- Igen.
344
00:18:57,540 --> 00:18:59,510
Kicsit más.
345
00:18:59,570 --> 00:19:04,420
Ma voltunk a Franciában és azt mondta most először eszik foi grast.
346
00:19:04,480 --> 00:19:08,710
És azt mondta nagyon finom és mindent megevett.
347
00:19:08,820 --> 00:19:11,680
- Pont mint az anyád!
- Igen!
348
00:19:11,770 --> 00:19:14,310
Nagyon nosztalgikus volt,
349
00:19:14,410 --> 00:19:17,000
hasonlít a mamára!
350
00:19:17,170 --> 00:19:22,650
Mikor sushizni megy, magas tartalmú ételt rendel, tonahalat és ikrát.
351
00:19:22,710 --> 00:19:25,910
És azon gondolkodtam, bár valószínűtlen, de megkérdeztem melyik a kedvenc sushija.
352
00:19:25,940 --> 00:19:28,820
- Ugyanaz volt?
- Nem a vöröshúsú hal és a lazac ikra.
353
00:19:30,080 --> 00:19:32,910
Az jó, olcsóbb mint a Shoko.
354
00:19:33,050 --> 00:19:35,110
Azt hiszem jóban lesz veled.
355
00:19:36,280 --> 00:19:40,170
Hívd meg őt legközelebb. Együnk együtt sushit.
356
00:19:40,480 --> 00:19:42,020
- Jól hangzik!
- Igen.
357
00:19:42,620 --> 00:19:44,740
Ha nem eszed meg, majd én megeszem.
358
00:19:51,540 --> 00:19:52,620
Rendben van?
359
00:19:53,050 --> 00:19:54,110
Köszönöm az ételt.
360
00:20:01,450 --> 00:20:04,200
A sushi is jó, de lenne kedved velünk golfozni?
361
00:20:04,910 --> 00:20:06,420
Játszott már korábban?
362
00:20:06,570 --> 00:20:10,110
Igen, mikor szerencséje van, 80 alatt marad!
363
00:20:10,110 --> 00:20:12,110
Oh ne!
364
00:20:12,400 --> 00:20:14,710
Órákat kell vennünk!
365
00:20:18,220 --> 00:20:20,570
Ikee-san a bátyámat választotta.
366
00:20:21,490 --> 00:20:23,450
És apám támogatja őket.
367
00:20:24,220 --> 00:20:25,020
Itt van!
368
00:20:37,560 --> 00:20:38,600
Finom volt!
369
00:20:39,000 --> 00:20:40,140
Köszönöm!
370
00:20:50,050 --> 00:20:51,620
- Hármat adott nekem!
- Igen.
371
00:20:52,340 --> 00:20:54,970
Apám támogatásával,
372
00:20:55,540 --> 00:20:58,050
mintha Michelin csillagot kapna!
373
00:20:59,740 --> 00:21:02,310
Üdvözlöm! Üdvözlöm!
374
00:21:02,480 --> 00:21:04,170
Mit szólna néhány ízletes unagi-hoz?
375
00:21:04,280 --> 00:21:05,710
Van egy ízletes anitsu üzlet, szóval menjünk!
376
00:21:06,650 --> 00:21:08,050
Mit szólna néhány!
377
00:21:10,490 --> 00:21:12,020
Üdvözlöm!
378
00:21:13,310 --> 00:21:17,420
Esélyem sincs legyőzni a bátyámat.
379
00:21:26,740 --> 00:21:29,420
Fiatal úr, meg fog fázni!
380
00:21:30,020 --> 00:21:31,200
Nem baj.
381
00:21:32,400 --> 00:21:36,170
Ha valahogy segíthetek, kérem mondja el.
382
00:21:38,080 --> 00:21:40,220
- Hé Koiwai
- Igen?
383
00:21:42,220 --> 00:21:44,400
John boldog itt?
384
00:21:45,880 --> 00:21:49,480
Azt hiszem boldog, amiért ilyen tulajdonosokkal áldották meg.
385
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
Kíváncsi lennék mi lenne, ha nem lenne itt.
386
00:21:54,770 --> 00:21:57,400
Azt hiszem még mindig hálás lenne magának.
387
00:21:57,650 --> 00:21:58,740
Komolyan?
388
00:21:59,680 --> 00:22:02,650
A maga kívánsága volt, hogy itt legyen.
389
00:22:03,000 --> 00:22:04,770
A családja szívébe helyezte.
390
00:22:05,900 --> 00:22:09,250
De nem én hoztam ide először.
391
00:22:10,710 --> 00:22:15,850
Chiaki-san elhozta Kusunoki-t és találkozott a tenyésztővel, igaz?
392
00:22:16,390 --> 00:22:17,140
Igen.
393
00:22:19,140 --> 00:22:20,620
Eredetileg a bátyám mondta.
394
00:22:24,740 --> 00:22:25,310
Várj.
395
00:22:26,400 --> 00:22:28,340
Még van remény.
396
00:22:30,110 --> 00:22:32,200
Miről beszélgettél Shusaku-val?
397
00:22:32,200 --> 00:22:34,310
Csak csevegtünk.
398
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
Mondott valamit a bátyánkról?
399
00:22:37,510 --> 00:22:40,420
Azt mondta talált valami gyengeséget és nagyon boldog volt.
400
00:22:41,280 --> 00:22:41,970
Gyengeség?
401
00:22:43,170 --> 00:22:45,910
- Ismeri Zenzai-sant?
- Zenzai-san?
402
00:22:46,650 --> 00:22:48,140
Zenzai, az a rohadék!
403
00:22:48,310 --> 00:22:50,200
Keresi az esélyt, hogy ledönthessen engem.
404
00:22:50,480 --> 00:22:52,420
Mindent meg fog tenni.
405
00:22:53,200 --> 00:22:54,620
Ohh
406
00:22:54,970 --> 00:22:57,080
Még nem adta fel.
407
00:22:57,490 --> 00:22:58,990
Apa = Michelin
408
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
Ha apa, Michelin aki a marhatál helyén jelent meg,
409
00:23:02,540 --> 00:23:03,620
akkor Zenzai-san a…
410
00:23:03,910 --> 00:23:06,480
Drága! Lassú! Undorító!
411
00:23:07,370 --> 00:23:10,310
Állandóan panaszkodik, így dilemma elé állítja őket.
412
00:23:10,340 --> 00:23:12,370
Szakember a zavaró üzletben.
413
00:23:17,880 --> 00:23:19,340
*Hirofumi marhatál boltja, Drága! Lassú! Undorító!
414
00:23:28,510 --> 00:23:31,050
- Itt van.
- Köszönöm.
415
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
Kérem folytassa!
416
00:23:34,660 --> 00:23:36,330
panaszok
417
00:23:36,220 --> 00:23:40,880
A bátyám riválisa a forradalom kártyája.
418
00:23:45,770 --> 00:23:48,880
Tisztában vagyok a tüneteivel.
419
00:23:49,910 --> 00:23:53,000
A kezelésnek amit a bátyának adok,
420
00:23:53,080 --> 00:23:56,400
- 3 módszere van.
- 3 módszer…
421
00:23:56,620 --> 00:24:00,850
Első, a lány elkezdi őt gyűlölni.
422
00:24:01,400 --> 00:24:05,050
Második, a bátya érzései eltűnnek.
423
00:24:05,340 --> 00:24:09,740
Harmadik, a bátyja valami életveszéyes helyzetbe kerül.
424
00:24:10,800 --> 00:24:12,450
Életveszélyes helyzet?
425
00:24:12,600 --> 00:24:14,650
Erősen elgondolkodik a halálról.
426
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
A nő iránti érdeklődése azonnal eltűnik.
427
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
Egy olyan műtét, amihez a leginkább értek.
428
00:24:20,820 --> 00:24:22,940
A második módszert választom.
429
00:24:23,400 --> 00:24:26,020
Ez a legsúlyosabb, biztos benne?
430
00:24:26,390 --> 00:24:26,910
Igen.
431
00:24:27,710 --> 00:24:30,000
Ha az érzései rendesen eltűnnek.
432
00:24:30,340 --> 00:24:31,540
Hagyja csak rám.
433
00:24:31,960 --> 00:24:34,310
Tökéletesen fogom kezelni, így nem marad
434
00:24:34,820 --> 00:24:36,310
fájdalom vagy jelek.
435
00:24:37,220 --> 00:24:38,540
Kérem vigyázzon.
436
00:24:39,050 --> 00:24:39,570
Viszlát!
437
00:24:40,370 --> 00:24:42,540
Cserébe,
438
00:24:42,910 --> 00:24:44,800
szeretnék kérni valamit.
439
00:24:45,110 --> 00:24:45,910
Mi az?
440
00:24:47,370 --> 00:24:51,250
Van egy Francia étterem, ahová a barátnőm el akar menni.
441
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
De népszerű, ezért fél évvel előtte kell foglalni.
442
00:24:56,080 --> 00:24:59,400
De véletlenül látom a rendőröket.
443
00:24:59,470 --> 00:25:02,250
Hazamenni onnan.
444
00:25:02,970 --> 00:25:05,940
Um az étterem a “Solveig”…
445
00:25:06,020 --> 00:25:07,540
Így van.
446
00:25:08,310 --> 00:25:11,370
Az étterem vezetője a rendőrség része, igaz?
447
00:25:11,510 --> 00:25:14,650
De nem tudom belemenne-e ha megkérdezném…
448
00:25:15,920 --> 00:25:16,820
Értem.
449
00:25:18,170 --> 00:25:22,540
Tudja miért akar a bátya először megnősülni?
450
00:25:22,940 --> 00:25:23,370
Nem…
451
00:25:23,820 --> 00:25:27,310
Furcsa késztetést érez, hogy előbb nősüljön, mint én.
452
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
Nem tiszta romantikával közeledett hozzá.
453
00:25:31,910 --> 00:25:32,680
Oh komolyan?
454
00:25:32,880 --> 00:25:37,170
Szóval ha én nősülnék előbb, véget érne a harc.
455
00:25:37,220 --> 00:25:39,740
Nincs oka arra, hogy megnősüljön.
456
00:25:40,170 --> 00:25:43,570
Tehát el tudjuk érni, hogy távol kerüljön tőle.
457
00:25:44,250 --> 00:25:44,970
Értem.
458
00:25:47,540 --> 00:25:48,340
Elnézést!
459
00:25:48,340 --> 00:25:52,600
A házasságom biztosításához, szükség van a foglalásra az étterembe!
460
00:25:55,650 --> 00:25:56,740
Hé, mit csináltok!
461
00:25:56,910 --> 00:25:57,940
Oh ne.
462
00:26:00,430 --> 00:26:02,020
Megteszek, amit csak tudok!
463
00:26:10,680 --> 00:26:11,820
Miről beszéltetek!
464
00:26:12,570 --> 00:26:15,000
Hogy mit kell tennem az esküvődön.
465
00:26:15,770 --> 00:26:16,450
Mi?
466
00:26:16,800 --> 00:26:18,970
Hallottam, hogy közeledik az esküvőd.
467
00:26:19,400 --> 00:26:21,770
Azt akarod, hogy játszak a harangokon, igaz?
468
00:26:22,680 --> 00:26:24,450
Beismered a vereséged?
469
00:26:24,480 --> 00:26:28,450
Igen, ha szégyenlem is, tökéletesen akarom csinálni.
470
00:26:30,880 --> 00:26:33,400
A dal az Ave Maria.
471
00:26:33,740 --> 00:26:35,770
Gyakorolj, vagy meghalsz!
472
00:26:42,020 --> 00:26:44,400
Ez az első alkalom, hogy foie gras-t ettem.
473
00:26:44,510 --> 00:26:45,910
Annyira meghatott.
474
00:26:46,020 --> 00:26:49,110
Az volt az álmom, hogy foie gras kabátom legyen!
475
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Foei gras kabát?
476
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
A boa és a gombok foei gras-ból készültek!
477
00:26:53,650 --> 00:26:56,200
A zsebei is abból voltak!
478
00:26:56,400 --> 00:26:58,740
- Ez undorító!
- Miért?
479
00:26:58,820 --> 00:27:01,050
- Nem akarsz egyet?
-Nem.
480
00:27:01,050 --> 00:27:03,220
Foei gras-ból vannak a zsebeid!
481
00:27:03,250 --> 00:27:04,200
Meg tudod enni.
482
00:27:06,450 --> 00:27:08,400
Adminisztrátor, lenne egy kérésem.
483
00:27:11,710 --> 00:27:13,310
Szeretnék foglalni a Sorveig-ben.
484
00:27:13,740 --> 00:27:15,200
- Komolyan?
- Igen.
485
00:27:15,310 --> 00:27:17,310
A randimhoz, ezt kaptam első opciónak.
486
00:27:17,540 --> 00:27:19,880
A kezelés is jól megy.
487
00:27:20,200 --> 00:27:22,140
Nincs miért aggódni.
488
00:27:22,540 --> 00:27:23,770
Köszönöm.
489
00:27:26,050 --> 00:27:27,600
Bár már elmondtam.
490
00:27:28,450 --> 00:27:32,340
Annak ellenére, hogy több nap is eltelt, a bátyám érzesei nem fagytak be.
491
00:27:33,400 --> 00:27:36,020
Úgy tűnik egyre szenvedélyesebb lett.
492
00:27:37,020 --> 00:27:38,050
És akkor rájöttem.
493
00:27:38,970 --> 00:27:41,770
Zenzai-san becsapott.
494
00:27:42,510 --> 00:27:43,910
Csak kihasznált!
495
00:27:47,570 --> 00:27:49,910
Mi legyen a ma esti vacsorával?
496
00:27:50,250 --> 00:27:51,770
- Máshol eszem.
- Én itthon.
497
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
Mi van magával?
498
00:27:55,620 --> 00:27:58,880
- Azt hiszem én is itthon eszem.
- Szégyen.
499
00:28:00,140 --> 00:28:03,280
Nincs semmi terved valentin napra?
500
00:28:04,620 --> 00:28:06,940
Randizni megyek, szóval nem kérek vacsorát.
501
00:28:07,380 --> 00:28:08,310
Értettem.
502
00:28:09,380 --> 00:28:11,310
Ez nem vesztes vagy ilyesmi.
503
00:28:12,000 --> 00:28:14,510
Egy 40-es srác tisztában van a valentin nappal.
504
00:28:14,510 --> 00:28:16,050
Őszintén, undorító.
505
00:28:16,420 --> 00:28:17,740
Hol fogsz enni?
506
00:28:18,370 --> 00:28:21,170
Egy luxus óceánjárón, ami Takeshiba-ból indul.
507
00:28:21,170 --> 00:28:24,140
Talán egész éjszaka ott leszek.
508
00:28:24,850 --> 00:28:27,020
Ne bontsd ki teljesen.
509
00:28:28,000 --> 00:28:28,820
Tudom.
510
00:28:33,170 --> 00:28:34,650
Kérem, egye meg ha szeretné!
511
00:28:35,680 --> 00:28:36,280
Köszönöm.
512
00:28:38,480 --> 00:28:40,200
- Kérem, vegyen egyet.
- Köszönöm.
513
00:28:40,910 --> 00:28:42,770
- Kérem, vegyen egyet.
- Köszönöm.
514
00:28:48,490 --> 00:28:50,770
Tudom, hogy lehetetlen.
515
00:28:51,510 --> 00:28:53,910
De egy részem reménykedik…
516
00:28:58,850 --> 00:29:00,970
- Jó munkát mára!
- Szép munka volt!
517
00:29:05,740 --> 00:29:07,110
- Senpai!
- Igen?
518
00:29:07,540 --> 00:29:09,110
Van számomra csokoládéja Chiaki-santól?
519
00:29:09,400 --> 00:29:11,970
- Természetesen nem.
- Ez furcsa.
520
00:29:12,340 --> 00:29:14,340
Honnan van ennyi bizalmad?
521
00:29:14,820 --> 00:29:16,940
Egyébként, nem hiszem, hogy a nővérem emlékszik rád.
522
00:29:17,140 --> 00:29:18,280
Nem lehet!
523
00:29:18,620 --> 00:29:21,600
Kétszer is bemutatkoztam és többször arcon csókolt!
524
00:29:21,890 --> 00:29:23,110
Ez más.
525
00:29:23,600 --> 00:29:24,740
Szép munka volt.
526
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
- Szép munka volt.
- Szép munka volt.
527
00:29:33,250 --> 00:29:35,200
A hirofumi-san felé vezető úton,
528
00:29:35,310 --> 00:29:36,910
nem tudtam megállítani.
529
00:29:39,880 --> 00:29:41,370
Mi! Az előbb rámnézett, igaz?
530
00:29:41,450 --> 00:29:43,280
Mert a Senpai túl sokáig nézte!
531
00:29:44,140 --> 00:29:47,650
Ez egy olyan női mozdulat, amit akkor tesznek, ha érdekli őket egy illető
532
00:29:47,740 --> 00:29:48,140
Mi?
533
00:29:55,140 --> 00:29:59,310
Mostanáig nem volt olyan pillanat, amikor úgy éreztem volna, le akarom győzni a bátyámat.
534
00:30:00,450 --> 00:30:04,680
Számomra a bátyám, túl nagy figura volt.
535
00:30:08,140 --> 00:30:10,000
A beadvány mintaszerűen történt.
536
00:30:10,650 --> 00:30:12,710
Mindent ami megtetszett, ellopott.
537
00:30:13,200 --> 00:30:14,710
Ha valamit nem akart, az én szobámba dobta.
538
00:30:15,680 --> 00:30:18,140
Ha egy kicsit is lázadtam.
539
00:30:18,890 --> 00:30:21,050
Jól megleckéztetett.
540
00:30:22,600 --> 00:30:24,880
Legyőzni a bátyámat a csatában,
541
00:30:25,850 --> 00:30:29,200
lehetetlen, mint, hogy Puraton legyőzze Johnt,
542
00:30:30,600 --> 00:30:32,420
Lehetetlen volt elkezdeni.
543
00:30:38,020 --> 00:30:39,680
Végül nem láttuk,
544
00:30:40,820 --> 00:30:42,510
ahogy legyőzöd a bátyánkat.
545
00:30:44,020 --> 00:30:44,880
Sajnálom.
546
00:30:45,540 --> 00:30:47,850
Lehet, hogy kicsit magabiztos voltam az erőmmel.
547
00:30:49,170 --> 00:30:51,770
Azt hinni, hogy nyerhetek ellene,
548
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
tévedés volt.
549
00:30:57,400 --> 00:31:00,450
Amikor azt mondtad, érdekel téged a rendőr nő,
550
00:31:01,310 --> 00:31:03,310
tudod, hogy apa miért ellenezte?
551
00:31:04,440 --> 00:31:07,650
Mert úgy gondolta, nem ér fel hozzánk?
552
00:31:08,650 --> 00:31:10,740
Akkor miért mondott igent a bátyánknak?
553
00:31:12,140 --> 00:31:14,620
Apa igazságtalan velem ilyen helyzetekben.
554
00:31:16,400 --> 00:31:17,970
Egy teszt volt.
555
00:31:18,680 --> 00:31:21,940
Ha nem adod fel könnyen,
556
00:31:21,940 --> 00:31:23,310
miután ő ellene volt!
557
00:31:24,220 --> 00:31:24,850
Hazudsz.
558
00:31:26,340 --> 00:31:28,000
Még mindig nem érted?
559
00:31:32,380 --> 00:31:35,370
Ha a dolgok nem jönnek össze, az már rögtön más hibája!
560
00:31:35,480 --> 00:31:40,280
Próbáltál valaha is komoly lenni és tenni valamit?
561
00:31:40,680 --> 00:31:43,110
Megtettem mindent amit tudtam.
562
00:31:43,570 --> 00:31:46,650
Mit csináltál? Mond el mit csináltál!
563
00:31:47,110 --> 00:31:47,940
Um…
564
00:31:48,650 --> 00:31:51,850
Randizni hívtam, elkértem a számát.
565
00:31:52,140 --> 00:31:55,170
És? Ha a dolgok nem jönnek össze
566
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
a következő, hogy Zenzai-santól kérsz segítséget?
567
00:31:58,170 --> 00:32:00,910
Ledöntöd a bátyánkat?
568
00:32:02,620 --> 00:32:03,280
Tévedsz.
569
00:32:03,340 --> 00:32:04,940
- Igaz!
- Mi?
570
00:32:04,970 --> 00:32:07,770
Csak tisztességtelen
571
00:32:07,850 --> 00:32:09,400
úton nyerhetsz!
572
00:32:09,740 --> 00:32:11,850
Az egyetlen dolog amiben legyőzhetted a bátyádat, az itt volt.
573
00:32:12,480 --> 00:32:13,710
Ez nem igazán boldogít…
574
00:32:13,820 --> 00:32:16,650
Mikor apa fotózkodott egy lánnyal és megfenyegették.
575
00:32:16,650 --> 00:32:18,020
Mit kérdeztem tőled?
576
00:32:18,620 --> 00:32:19,710
Um… azt mondtad
577
00:32:20,020 --> 00:32:24,710
“a nők elgyengülnek azoktól, akiknek veszélyes a kisugárzása, igaz?”
578
00:32:24,850 --> 00:32:28,800
Ezért segítettél apának még akkor is, ha meg kellett szegned a törvényt, igaz?
579
00:32:29,250 --> 00:32:32,220
Ennek hála a szexiséged nagyobbra nőtt!
580
00:32:32,430 --> 00:32:35,020
Mi? Így gondolod?
581
00:32:35,170 --> 00:32:37,020
Azt gondolod, hogy a szexualitásom megnőtt?
582
00:32:37,280 --> 00:32:39,480
Sokat nőtt. Sokat.
583
00:32:40,170 --> 00:32:43,220
- Komolyan?
- Menj és növeld tovább!
584
00:32:43,510 --> 00:32:45,970
Ne habozz növelni!
585
00:32:46,410 --> 00:32:46,880
De…
586
00:32:47,650 --> 00:32:52,050
A testvérünk annyira dícsérte a mai randiját.
587
00:32:52,370 --> 00:32:56,400
Ha elrabolod a lányt, nem gondolod, hogy a szexualitásod még tovább fog nőni?
588
00:32:56,800 --> 00:32:57,510
Elrabolni?
589
00:32:58,390 --> 00:33:03,200
Randizni megy a báttyal, de jön az öccse és elrabolja.
590
00:33:03,910 --> 00:33:07,250
Nem ez a legideálisabb helyzet, hogy a lány igatott legyen?
591
00:33:09,570 --> 00:33:11,050
Oké, megyek!
592
00:33:11,510 --> 00:33:13,220
Nem fogod tudni megtenni!
593
00:33:13,340 --> 00:33:16,200
Mi?
594
00:33:16,420 --> 00:33:18,820
Mivel annyit nyafogtál nem tudod megtenni.
595
00:33:19,020 --> 00:33:20,680
A luxus hajó amin vannak,
596
00:33:21,510 --> 00:33:22,250
30 perc múlva indul.
597
00:33:22,820 --> 00:33:25,450
Rendben lesz!
598
00:33:28,900 --> 00:33:31,900
Ha nem sikerül, utánuk úszok!
599
00:33:56,740 --> 00:33:57,200
Nincs itt.
600
00:34:00,480 --> 00:34:01,450
Mi a baj?
601
00:34:02,970 --> 00:34:04,020
Nincs nálam a pénztárcám!
602
00:34:13,850 --> 00:34:15,110
Köszönöm a munkáját.
603
00:34:18,110 --> 00:34:20,370
Köszönöm a munkáját!
604
00:34:21,310 --> 00:34:22,220
Elnézést
605
00:34:23,540 --> 00:34:26,170
- Rendőr.
- Rendőr…
606
00:34:29,020 --> 00:34:30,680
Ez bűncselekmény.
607
00:34:31,370 --> 00:34:34,540
A rendőri jelvény használatát irodán kívül, szigorúan bűntetik.
608
00:34:35,400 --> 00:34:38,480
De nem votl időm visszamenni a pénztárcámért!
609
00:34:52,420 --> 00:34:56,170
Ha lekések egy buszt, vonatot, taxit,
610
00:34:56,170 --> 00:34:57,480
Akkor minden hiábavaló volt.
611
00:34:58,170 --> 00:35:00,650
Ígérem, később visszafizetem.
612
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Hová menjünk?
613
00:35:14,250 --> 00:35:15,110
Rendőr!
614
00:35:16,140 --> 00:35:17,850
Kérem kövesse azt a piros kocsit.
615
00:35:17,880 --> 00:35:18,970
Oké!
616
00:35:28,680 --> 00:35:30,710
Menjek gyorsabban?
617
00:35:30,820 --> 00:35:33,400
Ne, ne legyünk túl közel.
618
00:35:33,740 --> 00:35:36,250
- Kérem, tartsa be a sebesség határt.
- Rendben, értettem!
619
00:35:37,140 --> 00:35:40,650
- Um ez a második alkalom.
- Mi?
620
00:35:41,420 --> 00:35:42,970
Rendőrt fuvarozni.
621
00:35:48,010 --> 00:35:49,140
Oh egyenesen arra!
622
00:35:49,310 --> 00:35:50,250
- Mi?
- Menjen egyenesen!
623
00:35:50,620 --> 00:35:52,650
- De rendben van, hogy nem üldözzük?
- Nem…
624
00:35:53,540 --> 00:35:55,370
Körbe megyünk és megvárjuk őket.
625
00:35:56,050 --> 00:35:58,620
- Van valakink a helyszínen.
- Hol van?
626
00:35:59,140 --> 00:36:00,000
Takeshiba rakpart!
627
00:36:00,570 --> 00:36:03,480
Egy gyár a kikötőben!
628
00:36:04,370 --> 00:36:06,910
Megszűntetjük az ablak eladási szervezetet!
629
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Elképesztő~!
630
00:36:18,020 --> 00:36:20,310
Oh~úgy tűnik építés alatt áll.
631
00:36:25,000 --> 00:36:25,850
Kiszállok.
632
00:36:26,170 --> 00:36:27,450
- Rendben lesz?
- Igen.
633
00:36:28,080 --> 00:36:31,370
- Holnap visszafizetem.
- Nem, nem, rendben lesz!
634
00:36:31,370 --> 00:36:33,540
- Mikor azt mondom kifizetem, akkor kifizetem!
- Rendben.
635
00:36:34,000 --> 00:36:36,220
- Köszönöm az együtműködését.
- Ugyan.
636
00:36:37,280 --> 00:36:38,970
Hé! Kérem adjon bele mindent!
637
00:36:41,440 --> 00:36:44,450
Várjon! Építkezés alatt állunk!
638
00:36:45,820 --> 00:36:49,000
Tájékoztattak, hogy egy gyanús személy haladt el itt.
639
00:36:50,310 --> 00:36:51,420
Köszönöm a kemény munkáját.
640
00:36:52,910 --> 00:36:54,770
- Parancsoljon!
- Elnézést.
641
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
Köszönöm a kemény munkájukat.
642
00:37:02,910 --> 00:37:04,620
Mi, mi? Várjon!
643
00:37:05,510 --> 00:37:07,110
Kérem mondja meg a biztonsági őrnek a túloldalon,
644
00:37:07,570 --> 00:37:09,140
hogy a gyanús információk félreértések voltak.
645
00:37:09,770 --> 00:37:11,510
- Köszönöm a kemény munkáját!
- Szívesen.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,080
Egy dolog világos volt.
647
00:37:14,680 --> 00:37:17,450
A leggyanúsabb ember, én vagyok!
648
00:37:26,800 --> 00:37:27,940
Asszisztens menedzser!
649
00:37:31,110 --> 00:37:33,000
Tényleg eljött!
650
00:37:33,340 --> 00:37:33,970
Mi?
651
00:37:37,880 --> 00:37:39,800
Mi? Hogy érted?
652
00:37:39,820 --> 00:37:41,680
Nincs időnk, menjünk.
653
00:37:43,420 --> 00:37:45,480
Mi? Nem, mi folyik itt?
654
00:37:55,340 --> 00:37:55,910
Um…
655
00:37:58,250 --> 00:38:01,400
Mondtam a bátyádnak, hogy várni foglak.
656
00:38:02,340 --> 00:38:05,770
Ha nem jöttél volna, azt mondta adjam fel.
657
00:38:06,680 --> 00:38:09,880
De nem azt terveztétek, hogy randizni fogtok?
658
00:38:10,280 --> 00:38:11,510
Nem értem…
659
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
A bátyád az.
660
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Halló?
661
00:38:20,940 --> 00:38:22,080
Úgy látszik megcsináltad.
662
00:38:22,880 --> 00:38:25,020
Légy hálás a gondoskodó bátyádnak.
663
00:38:25,800 --> 00:38:26,480
Hogy érted?
664
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Ha nem teszek ilyet,
665
00:38:30,420 --> 00:38:32,370
Soha nem közeledtél volna hozzá, igaz?
666
00:38:32,650 --> 00:38:33,510
A kezdetektől
667
00:38:33,540 --> 00:38:36,570
az volt a tervem, hogy felhergeljelek.
668
00:38:36,910 --> 00:38:38,600
- Hazudsz.
- Ez az igazság.
669
00:38:39,140 --> 00:38:41,620
A partin rájöttem, hogy érez.
670
00:38:42,430 --> 00:38:45,140
Azt gondoltam közbe kell lépjek és segítenem.
671
00:38:45,990 --> 00:38:49,250
Annak ellenére, hogy sokszor provokatív voltam, mert nem közeledtél felé
672
00:38:49,520 --> 00:38:50,820
ideges voltam.
673
00:38:51,370 --> 00:38:52,170
Bátyó…
674
00:38:53,000 --> 00:38:54,940
Tedd boldoggá, rendben?
675
00:38:57,220 --> 00:38:57,940
Szia.
676
00:39:04,310 --> 00:39:06,170
Miért vagyok ilyen hülye!
677
00:39:07,140 --> 00:39:09,220
Szükségem van a bátyámra
678
00:39:09,250 --> 00:39:10,510
ehhez a mennyiséghez.
679
00:39:11,480 --> 00:39:12,220
És
680
00:39:13,110 --> 00:39:15,080
mégsem tettem semmit.
681
00:39:15,930 --> 00:39:18,940
Ledöntöttem a bátyámat
682
00:39:18,940 --> 00:39:20,770
Zenzai-san segítségére!
683
00:39:22,250 --> 00:39:23,680
Én tényleg
684
00:39:24,800 --> 00:39:26,450
haszontalan testvér vagyok!
685
00:39:33,020 --> 00:39:34,450
- Éhes vagyok.
- Mi?
686
00:39:37,020 --> 00:39:38,400
Menjünk be.
687
00:39:43,570 --> 00:39:44,310
Rendben.
688
00:39:53,480 --> 00:39:54,170
Parancsolj!
689
00:39:55,820 --> 00:39:58,800
A romantikus csoki, amiről álmodtam.
690
00:40:00,340 --> 00:40:01,050
Köszönöm.
691
00:40:03,420 --> 00:40:06,110
Most a kezemben van!
692
00:40:21,110 --> 00:40:23,740
Hihetelen ami történik!
693
00:40:24,900 --> 00:40:26,600
A bátyám aki megterítette az asztalt.
694
00:40:27,400 --> 00:40:29,170
A nővérem, aki támogatott.
695
00:40:29,940 --> 00:40:31,540
Nem lehetek eléggé hálás.
696
00:40:42,340 --> 00:40:45,080
A tervünk rendben halad.
697
00:40:49,420 --> 00:40:52,200
Szegény Shusaku.
698
00:40:53,650 --> 00:40:56,420
Belementem, hogy segítsek az öcsémnek?
699
00:40:57,280 --> 00:41:00,110
Nem lehet, hogy ilyet tettem.
700
00:41:02,450 --> 00:41:06,940
Két nappal ezelőtt közel álltam, hogy Satoko-val hajókázzam.
701
00:41:07,400 --> 00:41:10,850
Minden esetre, szereztem gyűrűt is, hogy megkérjem a kezét.
702
00:41:14,450 --> 00:41:15,540
Elnézést.
703
00:41:16,820 --> 00:41:19,140
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.
704
00:41:25,820 --> 00:41:28,480
Nics különösebb baj.
705
00:41:28,540 --> 00:41:30,400
Kérhetek egy aláírást?
706
00:41:31,200 --> 00:41:33,020
Hosszú ideje a rajongója vagyok.
707
00:41:36,910 --> 00:41:38,570
Jelenleg munkaidőben vagyunk.
708
00:41:38,620 --> 00:41:41,020
Kérhetek egy képes is?
709
00:41:41,420 --> 00:41:44,170
A munkaidőm miatt, meg kell tagadjam.
710
00:41:51,200 --> 00:41:54,220
Kérem, várjon egy órát.
711
00:41:54,820 --> 00:41:57,310
Rendben, örökké várni fogok.
712
00:41:59,170 --> 00:42:02,770
Nem tudod hol születnek sorsdöntő találkozások?
713
00:42:02,850 --> 00:42:06,370
Van programod, holnapután estére?
714
00:42:06,620 --> 00:42:09,710
Holnapután? Igen, valószínűleg…
715
00:42:09,880 --> 00:42:13,200
- Viccelsz? Teljesen szabad vagyok!
- Komolyan?
716
00:42:13,370 --> 00:42:15,710
Nagy döntést hoztam.
717
00:42:16,000 --> 00:42:19,680
Egy boldog jövőért fel kell pörgetnem a szerelmet.
718
00:42:20,080 --> 00:42:22,370
Röviden, átruházás!
719
00:42:24,490 --> 00:42:29,480
Valójában, az öcsém miatt kerültem közel hozzád.
720
00:42:30,310 --> 00:42:32,800
- Mi?
-Átgondoltam, hogy ne bántsam meg.
721
00:42:32,820 --> 00:42:35,450
És meg kell köszönnöm, az öcsémnek.
722
00:42:35,680 --> 00:42:39,570
Vagyis, közel kerültem hozzá azért,
723
00:42:39,570 --> 00:42:41,050
azért, hogy összejöjjenek.
724
00:42:41,510 --> 00:42:43,850
Hogy ti ketten boldogok legyetek.
725
00:42:44,650 --> 00:42:46,200
Mély munkát végeztem.
726
00:42:46,680 --> 00:42:47,600
Sajnálom.
727
00:42:50,010 --> 00:42:51,340
Én is sajnálom.
728
00:42:52,450 --> 00:42:52,880
Mi?
729
00:42:54,540 --> 00:42:57,450
Én is szerettem volna közel kerülni Shusaku-sanhoz.
730
00:42:57,540 --> 00:42:59,050
Ezért kihasználtam.
731
00:42:59,420 --> 00:43:03,110
Hazudik nekem… nem, nem hazudik.
732
00:43:04,110 --> 00:43:06,110
Tudva, hogy szakítani akarok vele.
733
00:43:06,420 --> 00:43:09,310
Eldöntötte, hogy közeledik Shusaku-hoz.
734
00:43:09,450 --> 00:43:12,970
Ez egy szerelemi hanyatlás.
735
00:43:18,280 --> 00:43:20,050
Kérlek, vigyázz Shusaku-ra!
736
00:43:21,110 --> 00:43:21,680
Rendben!
737
00:43:23,770 --> 00:43:27,020
Csak annyit kell tennem hogy Shusaku ne jöjjön rá.
738
00:43:27,420 --> 00:43:29,400
És könyörögni Chiaki-nak, hogy bátorítsa Shusakut.
739
00:43:29,450 --> 00:43:31,510
Akkor minden készenáll.
740
00:43:38,930 --> 00:43:40,850
Bocsánat a késésért.
741
00:43:40,940 --> 00:43:43,140
Nincs baj, koccintsunk.
742
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
743
00:43:49,910 --> 00:43:50,910
Olyan ez, mint egy álom.
744
00:43:51,910 --> 00:43:54,680
Az öcsém úgy gondolja, tiszteletre méltó bátty vagyok.
745
00:43:54,710 --> 00:43:57,400
És én is tudok magas színvonalú nőt találni.
746
00:43:57,910 --> 00:44:02,370
A valentin napot, nem szabad elfelejteni.
747
00:44:08,460 --> 00:44:09,310
Itt van.
748
00:44:10,110 --> 00:44:12,400
Mi? Az enyém?
749
00:44:13,280 --> 00:44:15,170
Boldog lennék, ha használnád.
750
00:44:15,650 --> 00:44:18,480
Mi? Hogy érted? Hé…
751
00:44:18,740 --> 00:44:20,280
Nem csokoládé?
752
00:44:27,110 --> 00:44:31,770
Zenzai-san üzeni, jobb ha gyakorolod az "Ave Maria-t" ha nem akarsz meghalni!
753
00:44:45,930 --> 00:44:47,250
Itt jövök~
754
00:44:51,910 --> 00:44:55,620
Ez a tél hidegnek ígérkezik.
755
00:45:01,800 --> 00:45:03,340
Késik.
756
00:45:04,170 --> 00:45:05,880
Talán haza se jön.
757
00:45:06,540 --> 00:45:08,170
Egyszer csak jó lesz.
758
00:45:09,480 --> 00:45:10,540
Üdvözlöm itthon!
759
00:45:11,110 --> 00:45:12,200
Az ördögről beszél.
760
00:45:13,400 --> 00:45:14,310
Uram!
761
00:45:20,740 --> 00:45:21,600
Apa?
762
00:45:22,770 --> 00:45:24,080
Hívom mentőket!
763
00:45:24,280 --> 00:45:27,400
- Uram!
- Apa!
764
00:45:27,770 --> 00:45:31,340
- Apa!
- Uram!
765
00:45:32,600 --> 00:45:33,800
Apa!
766
00:45:35,010 --> 00:46:04,970
Fordította: Niki
767
00:45:35,010 --> 00:46:04,970
http://www.jdrama.movie.gportal.hu