1 00:00:00,000 --> 00:00:13,690 Fordította: Niki 2 00:00:00,000 --> 00:00:13,690 http://www.jdrama.movie.gportal.hu 3 00:00:00,880 --> 00:00:02,680 Családunk kissé furcsa.. 4 00:00:03,170 --> 00:00:05,310 Mindhárom testvér a Todain diplomázott. 5 00:00:05,600 --> 00:00:06,880 Bátyám géniusz sebész. 6 00:00:07,450 --> 00:00:08,870 A nővérem illetékes ügyvéd. 7 00:00:09,510 --> 00:00:10,850 Én elit rendőr vagyok. 8 00:00:11,850 --> 00:00:14,310 Apám egy kiváltásgos magán középiskola vezetője. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 Édesanyám régen meghalt. 10 00:00:16,710 --> 00:00:19,250 Az elmúlt 20 évben Koiwai a komornyikunk volt. 11 00:00:19,940 --> 00:00:21,860 Nemrég Kusunoki-kun csatlakozott hozzá, mint a tanítványa. 12 00:00:22,770 --> 00:00:25,310 Ez a tél folyamatos vérontás lett. 13 00:00:25,340 --> 00:00:26,910 Valaki meztelen képeket készített rólam. 14 00:00:27,110 --> 00:00:29,570 Valaki meztelen fotókat használt az apám zsarolására. 15 00:00:30,000 --> 00:00:30,920 John! 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,880 Mi lenne ha találnánk egy ugyanolyan kutyát? 17 00:00:33,880 --> 00:00:37,650 Az igazgató szeretett kutyájának eltűnése kis híján kirúgatta a bátyámat. 18 00:00:37,950 --> 00:00:40,910 Koiwai a szobalány kávézó rabja lett. 19 00:00:41,080 --> 00:00:43,770 Mivel rájött, hogy látták elhagyni egy szobalány kávézóból, 20 00:00:44,280 --> 00:00:46,340 komornyikunk Koiwai felmondott. 21 00:00:47,190 --> 00:00:51,080 Minden alkalommal, mikor krízis történik, nagy kockázatot vállalok, mikor megszegem a törvényt, 22 00:00:51,770 --> 00:00:53,600 annak érdekében, hogy csillapítsam a helyzetet. 23 00:00:54,370 --> 00:00:56,400 Mindezt a családunk boldogságáért, 24 00:00:56,720 --> 00:01:00,620 és, hogy a család tagjának ismerjenek el. 25 00:01:02,650 --> 00:01:05,510 Azonban a kemény munkám nem hozott gyűmölcsöt. 26 00:01:05,970 --> 00:01:09,080 A nővérem velem a saját öccsével ellentétben, 27 00:01:09,620 --> 00:01:12,310 jobban törődik Kusunoki-val, a tanonc komornyikkal. 28 00:01:12,940 --> 00:01:16,200 Ha ez így folytatódik, félek át fogja venni helyemet. 29 00:01:27,110 --> 00:01:30,370 Hová mész? - Vacsorázni Nakatani miniszterrel és a kampányának elnökével. 30 00:01:30,670 --> 00:01:33,200 Megint? Az utóbbi időben elég sokszor találkozol velük. 31 00:01:33,970 --> 00:01:36,020 A következő választás stratégiáját vitatjuk meg. 32 00:01:36,710 --> 00:01:39,280 - Beszélni akarok veled az omiaidról. - Nem érdekel. 33 00:01:41,220 --> 00:01:44,650 -Nem találkoznál vele, és megnéznéd, hogy megy? - Nincs rá időm. 34 00:01:44,940 --> 00:01:46,620 A másik felet nagyon érdekli. 35 00:01:47,250 --> 00:01:49,280 Sajnálom, de visszautasítom. 36 00:01:49,740 --> 00:01:51,000 Másik férfi miatt? 37 00:01:51,880 --> 00:01:54,600 Nem...de van valaki aki érdekel. 38 00:01:54,820 --> 00:01:57,400 - Az a miniszter? - Nem! 39 00:01:57,910 --> 00:02:01,000 Nem randizok munkatársakkal. 40 00:02:01,020 --> 00:02:03,770 - Nos akkor ki az? - Elmondom, mikor eljön az ideje. 41 00:02:04,080 --> 00:02:05,110 Elmentem. 42 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 - Oh, Shusaku. -Igen. 43 00:02:11,680 --> 00:02:14,020 Tudod ki érdekli Chiaki-t? 44 00:02:14,310 --> 00:02:17,680 Eh? Uh nem...nem hallottam semmit. 45 00:02:18,420 --> 00:02:19,110 Értem. 46 00:02:26,310 --> 00:02:28,680 Nem nem nem... Az lehetetlen! 47 00:02:36,400 --> 00:02:37,370 Sajnálom, elnézést! 48 00:02:39,820 --> 00:02:41,020 Most ez mi?! 49 00:02:41,650 --> 00:02:43,710 Miért van tetkó Kusunoki hátán? 50 00:02:51,340 --> 00:02:53,150 Üdvözlöm itthon, uram! 51 00:02:53,220 --> 00:02:54,940 Visszajött! 52 00:02:55,420 --> 00:02:57,480 Van egy lány, aki Koiwai néven dolgozik? 53 00:02:57,510 --> 00:03:00,450 - Fumiyo-chanra gondol? - Igen, igen ő. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,680 Tegnap kilépett. 55 00:03:03,400 --> 00:03:07,020 Értem. Jó, hogy meg lett erősítve. 56 00:03:07,110 --> 00:03:09,140 Eh? Máris elmegy? 57 00:03:14,050 --> 00:03:16,220 Hülyék! Természetesen nem megyek el. 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,570 - Remek! - Üdvözlöm itthon! 59 00:03:18,910 --> 00:03:19,820 Megjöttem! 60 00:03:23,170 --> 00:03:26,880 Ezt mondtam Nakata-kunnak újra és újra. 61 00:03:27,940 --> 00:03:31,850 A választás legjobb stratégiája a házasság. 62 00:03:32,140 --> 00:03:34,650 Ez széles választékot biztosít a választási kampány során. 63 00:03:35,140 --> 00:03:37,480 mivel a jelölt feleségét is 64 00:03:37,540 --> 00:03:39,020 szeretnék megfelelően ellenőrizni, ugye? 65 00:03:39,370 --> 00:03:41,200 Ha találsz egy jó menyasszonyt 66 00:03:41,250 --> 00:03:43,710 előnyös lesz a választási kampányodnak. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,170 Én is meg akarok nősülni, amilyen hamar csak lehet. 68 00:03:46,200 --> 00:03:48,620 Nehéz megtalálni a megfelelő semélyt. 69 00:03:49,220 --> 00:03:49,910 Kitazawa-san. 70 00:03:51,620 --> 00:03:53,400 Kezelni tudja? 71 00:03:54,340 --> 00:03:57,650 Nem bánom, bemutatom őt néhány barátomnak... 72 00:03:57,650 --> 00:04:00,620 Nem a barátairól beszéltem...Magáról. 73 00:04:01,510 --> 00:04:03,600 Eh? Én? 74 00:04:03,710 --> 00:04:06,770 Tudja, milyen ember Nakatani-kun. 75 00:04:07,140 --> 00:04:10,420 a parlamenti tagság első időszaka óta segítette a politikáját 76 00:04:10,740 --> 00:04:13,820 és folyamatosan támogattad őt. 77 00:04:14,970 --> 00:04:17,420 Csak a munkámat végzem. 78 00:04:19,110 --> 00:04:21,200 Nakatani-kun, mit gondolsz? 79 00:04:21,340 --> 00:04:24,310 Eh? Ah nem... ez. 80 00:04:24,340 --> 00:04:26,970 Egy ilyen vonzó nőnek pazarlás velem lennie... 81 00:04:27,020 --> 00:04:29,250 Mint a politikájuk mögötti agy, 82 00:04:29,450 --> 00:04:32,370 - teljes mértékben javaslom ezt az eljegyzést. - Miért? 83 00:04:32,660 --> 00:04:36,650 Az ideális jelölt felesége "jó feleség", valaki, aki gondoskodik az otthonról és mindig támogatja a férjét. 84 00:04:36,850 --> 00:04:38,910 Egy sokkal elfoglaltabb nőt keresnek. 85 00:04:39,420 --> 00:04:42,600 Én épp ennek az ellentéte vagyok. 86 00:04:42,740 --> 00:04:46,620 - Nem gondolnám... - Had elemezzem önnek. 87 00:04:46,740 --> 00:04:50,220 Ha elvenne, 5% -os esélye van az újraválasztás megnyerésére. 88 00:04:50,450 --> 00:04:54,110 Ez 60%-kal alacsonyabb, mintha egyedülállóként indulna az újraválasztáson. 89 00:04:54,250 --> 00:04:55,400 Ah, nem... 90 00:04:55,970 --> 00:04:58,540 Rendben lenne, ha rendelnék egy másik húst? 91 00:05:00,480 --> 00:05:03,170 Az első dolog ami a tetoválásról az ember eszébe jut, a szervezett bűnözés(yakuza)! 92 00:05:03,660 --> 00:05:07,570 Végtére is az ember"ebbe a szakmába" rejtette a valódi személyazonosságát és behatolt az otthonunkba. 93 00:05:07,880 --> 00:05:09,970 Nem lehet jó. 94 00:05:10,850 --> 00:05:12,140 Nem lehet, a nővérem 95 00:05:13,020 --> 00:05:15,880 beleszeretett egy veszélyes férfiba. 96 00:05:21,110 --> 00:05:24,820 Tudtam, hogy valami baj van Kusunokival, amikor hozzánk jött. 97 00:05:25,850 --> 00:05:28,620 Egy napon letépem az álarcot. 98 00:05:29,540 --> 00:05:32,370 Úgy néz ki, mint egy lány, mikor hímez 99 00:05:33,260 --> 00:05:35,880 de az álarc mögött, ő egy farkas, tetkóval a hátán. 100 00:05:41,670 --> 00:05:43,170 Segíthetek valamiben? 101 00:05:45,510 --> 00:05:46,650 Beszélnünk kell! 102 00:05:48,160 --> 00:05:49,080 Menjünk be! 103 00:05:52,140 --> 00:05:52,880 Tudod... 104 00:05:53,400 --> 00:05:53,850 Igen. 105 00:05:54,970 --> 00:05:55,710 Aaahhh...! 106 00:05:58,000 --> 00:05:59,800 Tedd le az ollót! Csukd be az ajtót! 107 00:06:05,310 --> 00:06:06,880 Rejtegetsz valamit! 108 00:06:06,970 --> 00:06:10,000 - Mi? Rejtegetek valamit? -Ne légy ilyen ártatlan! 109 00:06:10,310 --> 00:06:12,880 Mit gondolsz ki vagyok? Én a Tokiói rendőrség tagja vagyok! 110 00:06:13,370 --> 00:06:15,200 Nem fogom engedni, hogy azt mond nem tudod miről beszélek! 111 00:06:17,310 --> 00:06:20,220 Értettem. Őszinte leszek. 112 00:06:20,280 --> 00:06:21,420 Bármelyik útról jöhet. 113 00:06:21,970 --> 00:06:24,200 Azt akarom, hogy a saját szavaiddal magyarázd meg 114 00:06:24,730 --> 00:06:25,480 Valójában... 115 00:06:28,020 --> 00:06:29,650 Chiaki-san megcsókolt. 116 00:06:31,970 --> 00:06:33,170 Mit mondtál? 117 00:06:33,620 --> 00:06:35,110 Kicsit részeg volt akkor. 118 00:06:35,340 --> 00:06:37,400 Nem hiszem, hogy emlékszik rá... 119 00:06:37,740 --> 00:06:41,110 - Ez... ez komolyan megtörtént? - Igen. 120 00:06:41,450 --> 00:06:44,680 - Mikor? Hol?! - 3 napja a nappaliban. 121 00:06:44,880 --> 00:06:47,620 Azon az éjszakán sakk-játszma közben megtörtént... 122 00:06:51,850 --> 00:06:55,170 Ha egy személy célpontra koncentrál és egy nagyobb cél jelenik meg, összezavarodik. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,220 Mint mikor valaki egy fehérnemű tolvajt kerget és hirtelen, 124 00:06:57,220 --> 00:06:59,640 ha egy 300 millió yenes bűnöző megjelent volna, hogy feladja magát, 125 00:06:59,710 --> 00:07:00,850 bárkit összezavart volna. 126 00:07:02,620 --> 00:07:03,600 Vagy ha valaki vaddisznóra vadászik 127 00:07:03,710 --> 00:07:05,970 és egy barna medve jelenik meg előtte nem tudná mit tegyen! 128 00:07:06,850 --> 00:07:08,800 A ponty tetoválás egy kis dolog. 129 00:07:09,540 --> 00:07:12,170 A nővérem csókja a 300 millió yenes barna medve! 130 00:07:13,200 --> 00:07:16,680 Eh... lehetséges, hogy nem kérdezte erről? 131 00:07:17,160 --> 00:07:20,020 Szerettem volna hallani a magyarázatodat a hátadról... 132 00:07:23,650 --> 00:07:26,080 Ah! A tetoválás? 133 00:07:26,140 --> 00:07:29,340 - Ez nem nevetséges! -Fiatal koromban szereztem. 134 00:07:29,570 --> 00:07:31,510 A múltban bűnöző voltam. 135 00:07:32,370 --> 00:07:33,850 Eh? Csak azért mondod, hogy bolondá szedj? 136 00:07:34,250 --> 00:07:35,970 Nem fogok mentségeket keresni, 137 00:07:36,150 --> 00:07:38,280 de semmi illegálisat nem csináltam. 138 00:07:38,450 --> 00:07:40,710 Szívatsz? 139 00:07:40,880 --> 00:07:42,970 Tett valamit ami ellenkezik a törvénnyel? 140 00:07:44,910 --> 00:07:46,680 Ne beszéljünk rólam! 141 00:07:47,140 --> 00:07:50,220 Elmondtam Koiwai-sannak az interjún. 142 00:07:50,630 --> 00:07:53,180 A végső interjún, az úrnak is megmutattam. 143 00:07:53,450 --> 00:07:54,770 Beleegyezett. 144 00:07:55,230 --> 00:07:56,770 Apám tudott róla és belement? 145 00:07:57,670 --> 00:07:59,510 Valami nagyon meghatót mondott. 146 00:08:00,020 --> 00:08:03,170 "Ki az aki semmi ostobaságot nem csinált a múltban. 147 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Nem fogom a tetoválást oknak használni, hogy ne vegyelek fel", mondta. 148 00:08:06,660 --> 00:08:07,740 Ha ha~! 149 00:08:08,710 --> 00:08:10,910 Apám nem igazán így értette! 150 00:08:11,670 --> 00:08:14,370 Azért volt rendben, mert egy ponty tetoválásod van. 151 00:08:15,050 --> 00:08:16,140 Hogy érti? 152 00:08:16,650 --> 00:08:19,740 Apám rajongója a Hiroshima Toyo Carp-nak* 153 00:08:16,650 --> 00:08:19,740 *baseball csapat 154 00:08:19,970 --> 00:08:21,740 Carp rajongóként a ponty szerencsét hoz. 155 00:08:21,770 --> 00:08:24,850 Nem... nem túl sok tőle, hogy imatárgyként kezeli. 156 00:08:25,940 --> 00:08:29,510 akkor aggódott, hogy a Carp rangját 157 00:08:29,570 --> 00:08:31,710 fogja érinteni. 158 00:08:31,970 --> 00:08:34,710 Ah...! Ezért volt, hogy mikor meglátta 159 00:08:34,740 --> 00:08:36,450 nevetett! Haha... 160 00:08:37,140 --> 00:08:38,910 A nővérem tud a tetoválásról? 161 00:08:39,250 --> 00:08:41,480 Nem. Valószínűleg nem tud róla. 162 00:08:41,710 --> 00:08:44,850 Szóval, mi a fenéért csókolt meg?! 163 00:08:45,020 --> 00:08:48,310 Tényleg, mire megértettem, az arca már ott volt előttem... 164 00:08:48,340 --> 00:08:50,820 Általában az ilyen pillanatokban kacsa lennél, ugye? 165 00:08:51,080 --> 00:08:53,600 Nem tehetek ilyet az én helyzetemben. 166 00:08:53,620 --> 00:08:55,140 Eh? Mert komornyik vagy? 167 00:08:55,340 --> 00:08:57,800 Na és? Megtennél bármit amit kérek?! 168 00:08:58,480 --> 00:08:59,940 Ezt a megoldást hoztam, 169 00:09:00,000 --> 00:09:01,820 mikor ezt a munkát választottam. 170 00:09:05,600 --> 00:09:07,420 Szóval hol csókolt meg? 171 00:09:11,000 --> 00:09:12,540 Te... Úgy érted...! 172 00:09:12,650 --> 00:09:15,110 - Nem a számon! - Eh? Arc? Homlok? 173 00:09:16,600 --> 00:09:19,650 Eh? Akkor hol?! Beszélj világosan! 174 00:09:21,150 --> 00:09:22,000 Nos... 175 00:09:23,660 --> 00:09:25,820 - Az államat. - Áll? 176 00:09:26,140 --> 00:09:28,200 A számhoz közeledett. 177 00:09:28,340 --> 00:09:30,340 Felkészültem és vártam. 178 00:09:30,650 --> 00:09:32,370 Aztán hirtelen kövédermedt 179 00:09:32,650 --> 00:09:35,310 *süllyedő dobás a baseball-ban 180 00:09:32,650 --> 00:09:35,310 - és hirtelen irányt váltott mint egy fork labda* - Forklabda? 181 00:09:35,420 --> 00:09:38,220 Mint Nagakawa (Katsuhiro) a csúcsidejében. 182 00:09:38,370 --> 00:09:40,770 Rendben. Kérlek ne használj Carp játékost elemzésképp! 183 00:09:40,880 --> 00:09:42,370 Azt hittem könnyebb lesz elképzelni. 184 00:09:43,020 --> 00:09:45,050 Komolyan beszélek! 185 00:09:45,280 --> 00:09:48,020 Matsuya? Matsuya, hol vagy? 186 00:09:48,110 --> 00:09:50,400 Úgy néz ki, Chiaki-san hazaért.. 187 00:09:51,310 --> 00:09:54,050 - Menned kéne! - Akkor, bocsásson meg. 188 00:09:54,850 --> 00:09:56,680 Igenis! Megyek~! 189 00:10:01,770 --> 00:10:02,850 Üdvözlöm itthon! 190 00:10:03,160 --> 00:10:05,340 Ennek sült hús szaga van. 191 00:10:05,400 --> 00:10:07,510 - Elküldenéd a tisztítónak? - Természetesen. 192 00:10:08,230 --> 00:10:11,420 Nos, Nakatani-san kampányának elnöke furcsa dolgokat mondott 193 00:10:11,450 --> 00:10:14,310 - szóval kicsit elfáradtam. - Keményen dolgozott. 194 00:10:14,640 --> 00:10:16,170 Szeretne fürdőt venni? 195 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 - Igen, jól hangzik. - Elkészítem. 196 00:10:20,480 --> 00:10:23,880 Hé, fürdés után lenne kedved sakkozni? 197 00:10:24,420 --> 00:10:25,280 Természetesen. 198 00:10:25,850 --> 00:10:28,880 - Kér egy kis bort? - Csak egy pohár vöröset. Holnap dolgozom. 199 00:10:29,170 --> 00:10:29,740 Rendben. 200 00:10:50,850 --> 00:10:53,940 Miért süllyed a nővérem csókja úgy, mint egy forklabda? 201 00:10:54,660 --> 00:10:57,420 Kíváncsi vagyok a nővérem reakciójára, mikor észreveszi a tetoválást. 202 00:11:01,700 --> 00:11:02,940 Elnézést a várakozásért! 203 00:11:07,820 --> 00:11:09,170 Kezdesz, vagy nekem kellene? 204 00:11:09,740 --> 00:11:10,710 Csak ön után. 205 00:11:14,650 --> 00:11:16,110 Tehát ez a lépése... 206 00:11:29,970 --> 00:11:31,540 Anya, hogy vagy? 207 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 Úgy tűnik a nővérem gondolatban szerelmes 208 00:11:35,970 --> 00:11:38,050 egy srácba, akinek ponty van a hátán. ( 209 00:11:39,570 --> 00:11:40,740 * 210 00:11:39,570 --> 00:11:40,740 * 211 00:11:43,170 --> 00:11:44,680 Ez a tél 212 00:11:45,820 --> 00:11:47,710 a szerelem évszaka*! 213 00:11:45,820 --> 00:11:47,710 *A "szerelem" és a "ponty" szavak kiejtve "koi" Japánban. 214 00:11:48,680 --> 00:11:49,370 Igen... 215 00:12:01,130 --> 00:12:04,970 Tönkretett tél 216 00:12:01,130 --> 00:12:04,970 Nincs probléma a családunkkal 217 00:12:05,200 --> 00:12:19,820 fordította: Niki 218 00:12:05,200 --> 00:12:19,820 http://www.jdrama.movie.gportal.hu 219 00:12:22,720 --> 00:12:25,480 Őszintén, ellenzem a romantikát a nővérem és Kusunoki között. 220 00:12:26,570 --> 00:12:28,020 Ha szakítanak 221 00:12:28,050 --> 00:12:30,620 akkor Kusunoki pozíciója biztosan keresztülgázól az enyémen. 222 00:12:33,510 --> 00:12:35,570 De ha ügyelek a nővérem boldogságára 223 00:12:36,770 --> 00:12:39,340 a pozícióm nem változik. 224 00:12:41,280 --> 00:12:43,050 Óvatosan figyelem a szerelmüket 225 00:12:43,710 --> 00:12:46,770 és ha a nővéremnek szüksége van rá, teljes erőmből támogatom. 226 00:12:46,880 --> 00:12:48,250 Mint egy igazi család. 227 00:12:51,160 --> 00:12:55,140 A haszontalan kisöccs, aranyos kisöccs lesz. 228 00:12:55,680 --> 00:12:57,140 Itt az esély erre! 229 00:13:00,570 --> 00:13:02,940 - Köszönöm a munkáját. - Oh, én is. 230 00:13:03,640 --> 00:13:05,800 Szeretnék bocsánatot kérni, amiért múltkor olyan hamar elmentem. 231 00:13:05,880 --> 00:13:07,910 Ne aggódjon emiatt. 232 00:13:08,080 --> 00:13:10,050 Máskor meghívlak. 233 00:13:10,310 --> 00:13:11,820 - Komolyan? - Igen. 234 00:13:12,910 --> 00:13:14,800 Hé, szeretném kikérni a véleményed valamivel kapcsolatban. 235 00:13:16,170 --> 00:13:18,510 Mennyire érzik a nők 236 00:13:18,640 --> 00:13:20,620 visszataszítónak a tetoválást? 237 00:13:21,910 --> 00:13:23,650 Hogy érti, hogy mennyire? 238 00:13:24,480 --> 00:13:27,600 Nos, mondjuk tetszik valaki 239 00:13:28,150 --> 00:13:29,620 és azt mondja "valójában van tetoválásom" 240 00:13:29,820 --> 00:13:32,600 figyelmen kívül hagynád? 241 00:13:34,220 --> 00:13:37,370 Em... a méretétől és a mintától függ. 242 00:13:38,340 --> 00:13:40,620 Eh? Főnök, azt akarja mondani...?! 243 00:13:40,680 --> 00:13:42,850 - Nem, nem... nekem nincsen. - Eh? 244 00:13:43,160 --> 00:13:44,820 ... ha azt mondja lesz, mi fog történni? 245 00:13:45,420 --> 00:13:47,280 Ooooohhhh, nem...! 246 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Őszintén, ez a lány veszélyes. 247 00:13:50,110 --> 00:13:52,400 Összehasonlítva velem, nagy veszélyt bocsát ki magából. 248 00:13:53,080 --> 00:13:55,420 Thai curryt kérem. Főnök? 249 00:13:55,880 --> 00:13:56,910 Thai curry, extrafűszeresen. 250 00:13:58,480 --> 00:14:00,050 Sajnálatosan, 251 00:14:00,400 --> 00:14:03,650 napról-napra egyre jobban vonzódom hozzá. 252 00:14:04,540 --> 00:14:06,080 Csakúgy, mint mikor túl sok fűszeres ételt eszem, 253 00:14:06,150 --> 00:14:07,910 miközben tudom, hogy rossz a gyomromnak, 254 00:14:08,160 --> 00:14:11,110 ugyanazt az izgalmat és ízt akarom érezni. 255 00:14:11,740 --> 00:14:13,970 A veszélyes dolgok gyönyörűek, 256 00:14:14,650 --> 00:14:16,140 és finomak. 257 00:14:19,820 --> 00:14:22,050 Tegnap az Annexban voltál igaz? 258 00:14:23,370 --> 00:14:25,880 Annex? Nem járok olyan helyekre. 259 00:14:26,190 --> 00:14:29,570 Tudod, egy országé. "Annex királyság". 260 00:14:29,620 --> 00:14:32,200 Mivel tudsz róla, te is ott kellett, hogy legyél. 261 00:14:32,420 --> 00:14:34,250 3 munkatársammal mentem. 262 00:14:34,570 --> 00:14:36,680 Te egyedül mentél, igaz? 263 00:14:37,050 --> 00:14:39,370 - És akkor? - Ez a komolyság kissé ijesztő. 264 00:14:39,480 --> 00:14:42,910 Más ügyben voltam ott. Ne idegesíts. 265 00:14:43,110 --> 00:14:44,400 Tudtad, hogy a páciensek fogadtak 266 00:14:44,510 --> 00:14:47,340 rád és rám? 267 00:14:48,370 --> 00:14:49,020 Fogadás? 268 00:14:49,540 --> 00:14:52,400 Melyikünk nősül meg először. 269 00:14:53,080 --> 00:14:56,000 - Természetesen én. - Milyen biztos vagy ebben! 270 00:14:56,110 --> 00:14:59,250 Veled ellentétben én meg tudnék nősülni. Csak úgy döntöttem, nem fogok. 271 00:14:59,400 --> 00:15:01,450 A páciensek nem így gondolják. 272 00:15:02,080 --> 00:15:05,680 Csak 20% fogadott rád. 273 00:15:06,660 --> 00:15:10,170 Csak az emberek 20%-a tudja az igazságot. 274 00:15:10,650 --> 00:15:14,020 A további 80% a tudatlan emberek, akik rosszul választottak. 275 00:15:14,140 --> 00:15:18,480 Végül, megsiratják a 20%-ot! 276 00:15:18,600 --> 00:15:21,150 Nos akkor, mi lenne ha a vesztes 277 00:15:21,150 --> 00:15:23,800 valami kínosan szórakoztatót csinálna a nyertes esküvőjén? 278 00:15:23,850 --> 00:15:25,710 Már eldöntöttem mi legyen. 279 00:15:26,600 --> 00:15:27,680 Kéziharangon való játszás. 280 00:15:41,570 --> 00:15:44,280 63... 64. 281 00:15:44,880 --> 00:15:47,510 Mielőtt felvettük volna, utánajártam a hátterének, az ügynökségnél. 282 00:15:48,660 --> 00:15:51,680 Nem volt banda tag. 283 00:15:52,080 --> 00:15:54,940 -Ne aggódjon. - Nos, akkor miért van tetkója...? 284 00:15:55,050 --> 00:15:56,600 Családja egy jól működő onsent működtet* 285 00:15:55,050 --> 00:15:56,600 *melegforrás 286 00:15:56,800 --> 00:15:58,970 Yamagata környékén. 287 00:15:59,650 --> 00:16:03,170 A szülei gondoskodtak arról, hogy átvegye az üzletet. 288 00:16:03,540 --> 00:16:04,510 Tetoválást csináltatott, hogy lázadjon az akaratuk ellen. 289 00:16:03,540 --> 00:16:04,510 *A tetoválással rendelkezőket általában nem fogadja el a társadalom, mivel a tetoválás a szervezett bűnözés jelképe 290 00:16:04,770 --> 00:16:09,080 Ah. Egy onsen tulajdonos fiának tilos a tetoválás. 291 00:16:09,800 --> 00:16:12,110 Úgy néz ki, egy ideig nem beszéltek egymással. 292 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 Mikor dolgozni kezdett itt, néhány év után 293 00:16:15,420 --> 00:16:17,370 újra felvette velük a kapcsolatot. 294 00:16:17,480 --> 00:16:19,880 Hé, miért rejtegetted ezt el előlünk? 295 00:16:20,540 --> 00:16:22,800 Az úr azt mondta, ne mondjak semmit. 296 00:16:23,850 --> 00:16:26,770 A tapasztalata és az önéletrajza teljesen rendben volt, 297 00:16:27,250 --> 00:16:29,140 ezért, hogy elkerülhetőek legyenek a félreértések, 298 00:16:29,170 --> 00:16:31,170 nem tartotta fontosnak elmondani. 299 00:16:40,370 --> 00:16:41,450 Jó...! 300 00:16:44,400 --> 00:16:45,020 Jó! 301 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 Idén, kérem 302 00:16:53,050 --> 00:16:54,020 a dél-délkeleti sarokkal szemben étkezzen. 303 00:16:54,540 --> 00:16:56,650 Mikor befejezték az étkezést, 304 00:16:56,800 --> 00:16:58,220 kérem csengessenek, hogy tudassák velünk. 305 00:16:59,180 --> 00:17:01,370 Mikor a csengő mgszólal, előjönnek a démonok. 306 00:17:06,510 --> 00:17:08,570 Shusaku, mi a kívánságod? 307 00:17:10,170 --> 00:17:13,080 Boldogság a családban... na és neked? 308 00:17:13,480 --> 00:17:15,080 Ha elmondom, nem teljesül. 309 00:17:15,280 --> 00:17:17,510 - Akkor miért akartad, hogy elmondjam? - Fogd be és egyél. 310 00:17:17,620 --> 00:17:18,820 Rendben. Jó étvágyat. 311 00:17:22,000 --> 00:17:22,970 Jó étvágyat. 312 00:17:23,740 --> 00:17:25,850 Még előtte, szeretnék beszélni az omiai-ról. 313 00:17:26,480 --> 00:17:28,170 Átgondolnád? 314 00:17:29,210 --> 00:17:30,420 Apa, elég kitartó vagy. 315 00:17:30,620 --> 00:17:33,170 Miért utasítod el, mikor még nem is találkoztatok? 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,310 Nem érdekel. 317 00:17:35,570 --> 00:17:38,170 Ki az aki érdekel? 318 00:17:40,910 --> 00:17:42,880 Milyen ember az, akiről nem beszélhetsz? 319 00:17:48,340 --> 00:17:49,620 El kéne mondanom, hogy ki képvisel? 320 00:17:50,370 --> 00:17:51,910 Biztos ez a megfelelő idő bátyó? 321 00:17:52,200 --> 00:17:54,370 Ha elkezdesz enni, be is kell fejezned, 322 00:17:54,480 --> 00:17:55,770 vagy a kívánságod nem válik valóra! 323 00:17:56,820 --> 00:17:58,710 Miért ismerné a testvéred? 324 00:17:58,820 --> 00:17:59,970 A mi Kusunokink. 325 00:18:02,170 --> 00:18:03,650 Kusonoki? 326 00:18:04,170 --> 00:18:05,250 Igaz ez, Chiaki? 327 00:18:05,770 --> 00:18:08,570 - Már hogy lenne! - Semmi értelme hárítani. 328 00:18:08,970 --> 00:18:10,170 Láttalak titeket. 329 00:18:11,540 --> 00:18:13,540 Csókolóztatok. 330 00:18:17,970 --> 00:18:20,600 Azt hittem, hogy barátságonsan sakkoztok. 331 00:18:20,940 --> 00:18:24,110 Aztán Chiaki közelebb lépett hozzá. 332 00:18:27,080 --> 00:18:28,450 Kérlek, bátyó! 333 00:18:28,780 --> 00:18:30,970 Kérlek, ne bocsátkozz felesleges részletekbe! 334 00:18:31,340 --> 00:18:34,340 Hogy gondoltad ezt Chiaki. Mondj valamit! 335 00:18:36,770 --> 00:18:37,850 Mit? 336 00:18:38,250 --> 00:18:41,760 Mikor részeg vagyok, bárkit megcsókolok! 337 00:18:44,270 --> 00:18:46,910 Nővérem, viccelsz velem, nővérem? 338 00:18:47,020 --> 00:18:48,970 Ha részeg vagyok, bárkit megcsókolok! 339 00:18:49,080 --> 00:18:50,970 - Bátyó, kérlek hallgass! - Szóval, Chiaki. 340 00:18:51,910 --> 00:18:54,250 A részeg csók általában arcra vagy homlokra kerül. 341 00:18:54,290 --> 00:18:57,450 De neked hol volt? 342 00:18:59,000 --> 00:19:00,280 Szájról-szájra. 343 00:19:01,170 --> 00:19:04,050 - Tévedsz. - A saját szememmel láttam. 344 00:19:04,400 --> 00:19:06,510 Ezért mondtam, hogy félreértetted. 345 00:19:06,850 --> 00:19:08,760 Még mindig hazudsz? 346 00:19:08,760 --> 00:19:10,510 Amit a nővérem mond az igaz. 347 00:19:12,450 --> 00:19:14,170 Nem a száján volt, hanem az állán. 348 00:19:15,250 --> 00:19:16,810 Ő maga mondta. 349 00:19:16,810 --> 00:19:18,600 - Edd az ehomaki-t*! - Rendben. 350 00:19:16,810 --> 00:19:18,600 *Sushi tekercsa a szerencséért 351 00:19:20,420 --> 00:19:22,020 Nem számít, hogy hol! 352 00:19:22,350 --> 00:19:25,260 Egyáltalán nem egyezek bele! 353 00:19:25,600 --> 00:19:27,970 Apa, nincs jogod beleszólni! 354 00:19:28,370 --> 00:19:30,280 Szerinted elfogadom, hogy szereted azt a srácot? 355 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Nem ezt mondtam! 356 00:19:31,970 --> 00:19:34,940 Akiket kedvelek, egyikük sem dolgozik apa üzletében! 357 00:19:35,480 --> 00:19:37,910 Ezt titokban tartottam, 358 00:19:38,250 --> 00:19:41,820 de tudtátok, hogy tetoválás van a hátán? 359 00:19:42,540 --> 00:19:44,680 Komolyan? A srácnak tetoválása van? 360 00:19:48,140 --> 00:19:50,140 Na és? Nincs abban semmi rossz. 361 00:19:50,420 --> 00:19:52,080 Ne játszd meg magad. 362 00:19:52,270 --> 00:19:54,970 Neked is van egy tetoválás a lábadon! 363 00:19:55,340 --> 00:19:56,770 A következő hónapban megszabadulok tőle! 364 00:19:56,940 --> 00:20:00,650 Chiaki, gondolj csak bele. A tetoválás hatalmas probléma. 365 00:20:01,110 --> 00:20:03,540 Annyira régimódiak vagytok! 366 00:20:03,710 --> 00:20:06,760 A lányok megőrülnek Justin Bieber-ért 367 00:20:06,760 --> 00:20:09,020 és magukra tetováltatják! 368 00:20:09,450 --> 00:20:11,840 Ne hasonlítsd össze Justin divatos tetoválásával! 369 00:20:12,220 --> 00:20:14,240 Kusunoki tetoválása hagyományos japán ponty! 370 00:20:15,000 --> 00:20:16,020 Sokkolt, mikor apa úgy hívta "Justin" 371 00:20:16,020 --> 00:20:17,880 a keresztnevén. 372 00:20:18,170 --> 00:20:19,740 Természetesen érkezett, ezért hozzá kell szoknia, 373 00:20:19,740 --> 00:20:21,370 hogy Justin-nak hívják. 374 00:20:22,110 --> 00:20:24,750 A ponty nem aranyos?! 375 00:20:24,750 --> 00:20:27,050 - Chiaki! - Justin Bieber-nek van 376 00:20:27,140 --> 00:20:30,620 oroszlána, medvéje, sasa és angyala! 377 00:20:30,740 --> 00:20:32,170 Nővérem, túl sokat gondolsz erre. 378 00:20:32,420 --> 00:20:35,970 Ha azt mondanám hozzámegyek Justin Bieber-hez, 379 00:20:36,110 --> 00:20:38,820 nem lenne problémád a tetoválással, igaz? 380 00:20:38,850 --> 00:20:41,680 Justin egy világsztár! 381 00:20:41,770 --> 00:20:43,750 Kusunoki csak egy komornyik! 382 00:20:43,800 --> 00:20:46,250 Tehát Justin Bieber jó, de más nem? 383 00:20:46,250 --> 00:20:48,760 Hányszor mondjátok még, hogy Justin Bieber? 384 00:20:49,140 --> 00:20:50,400 Elég! 385 00:20:52,200 --> 00:20:54,250 Megértem a nővérem fájdalmát. 386 00:20:54,570 --> 00:20:56,280 A tény, hogy Justin Bieber-nek tetoválása van, 387 00:20:56,280 --> 00:20:58,300 segítséget ad neki 388 00:20:58,680 --> 00:21:00,970 amivel enyhítheti Kusonoki tetoválásának hatását. 389 00:21:01,740 --> 00:21:03,880 Ez bizonyítja, hogy szerelmes Kusunoki-ba. 390 00:21:04,770 --> 00:21:07,780 Mindenesetre, soha nem fogok omiai-ra menni! 391 00:21:09,110 --> 00:21:10,020 Várj egy percet! 392 00:21:10,220 --> 00:21:11,820 Még nem fejeztük be! 393 00:21:15,780 --> 00:21:18,540 Zenzai előtt akarok megnősülni. 394 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 - A vörös démon vagyok! - A kék démon vagyok! 395 00:21:27,760 --> 00:21:30,750 - Gao~ gao~! - Ki a démonokkal. 396 00:21:30,940 --> 00:21:33,140 -Be a szerencsével. - Gao~. 397 00:21:33,270 --> 00:21:34,770 Ah~~~! 398 00:21:34,970 --> 00:21:36,000 Ah... ez fáj! 399 00:21:37,310 --> 00:21:39,310 Fáj! Fáj, fáj...! 400 00:21:40,220 --> 00:21:40,850 Ya~! 401 00:21:41,540 --> 00:21:44,340 Ki a démonokkal. Be a szerencsével. 402 00:21:44,400 --> 00:21:48,000 Apa elképesztő sebességgel dobálja a babokat Kusunoki-ra. 403 00:21:48,330 --> 00:21:51,330 Olyan ez, mint Nagakawa csúcsideje! 404 00:21:54,760 --> 00:21:55,940 Mindent köszönök. 405 00:21:57,240 --> 00:21:59,340 Úgy jöttek ide, mint egy család. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,540 Kérek még gombócot. 407 00:22:02,650 --> 00:22:04,480 Rendben! Lesz még egy gombóc! 408 00:22:07,040 --> 00:22:10,110 - Csak most költöztek ide? - Miért? 409 00:22:10,420 --> 00:22:13,050 Nem... Úgy tűnik az utóbbi időben sokszor jönnek. 410 00:22:13,970 --> 00:22:15,620 Nos, szeretnétek még valamit? 411 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 Elkezdtünk curryt árulni, ha szeretnének még valamit. 412 00:22:20,850 --> 00:22:23,340 - Nos, én szeretnék curryt. - Köszönöm szépen! 413 00:22:23,420 --> 00:22:24,510 Curry, rendel! 414 00:22:27,260 --> 00:22:30,540 Tehát ha azt mondom"egy gombó rendel" mit kell tenned? 415 00:22:31,280 --> 00:22:33,740 Bekapcsolni a gázt, hogy felmelegítsük a serpenyőt. 416 00:22:33,850 --> 00:22:36,140 Előtte azt mondod"Igen egy gombós rendel". 417 00:22:36,200 --> 00:22:38,740 - Nem ismételted meg! - Igen "egy gombóc rendel"! 418 00:22:39,400 --> 00:22:40,200 Túl lassú vagy. Miért most mondod? 419 00:22:41,740 --> 00:22:44,710 Talán abba kellened hagynod az omiai-ról való beszélgetést. 420 00:22:45,280 --> 00:22:48,140 Bárcsak egyszerűen abba lehetne hagyni. 421 00:22:48,880 --> 00:22:49,570 Hogy érted? 422 00:22:49,970 --> 00:22:53,110 Arról a földről van szó, amelyet a 3 év múlva építendő középiskolához szeretnénk használni. 423 00:22:53,750 --> 00:22:57,280 A leendő ellenfél, a földtulajdonos fia. 424 00:22:58,480 --> 00:23:01,800 A Sumii Properties örököse. Egy nap ő lesz a vállalat vezetője. 425 00:23:02,200 --> 00:23:06,910 Ő az aki örökölni fogja apja helyét a Sumii Properties-ben. 426 00:23:07,000 --> 00:23:10,370 Eh, szóval ha a mérkőzés nem sikerül, az befolyásolja az iskola helyzetét? 427 00:23:10,620 --> 00:23:12,880 Még nem született végleges döntés, 428 00:23:13,420 --> 00:23:15,710 de különleges árat ajánlanak. 429 00:23:16,680 --> 00:23:19,250 Nyílvánvalóan az őszinteségünket tesztelik. 430 00:23:19,310 --> 00:23:22,110 Eh? Szóval pénzért eladnád a nővéremet? 431 00:23:22,780 --> 00:23:24,400 Ne beszélj ostobaságokat! 432 00:23:24,450 --> 00:23:26,910 Leginkább Chiaki jövőjére gondolok. 433 00:23:26,970 --> 00:23:30,400 Van egy híresség aki elvenné Chiaki-t. 434 00:23:30,510 --> 00:23:32,280 Nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget. 435 00:23:32,370 --> 00:23:36,370 De minél jobban erőlteted, a nővérem annál jobban fogja megtagadni. 436 00:23:36,620 --> 00:23:40,080 Mégha nem is sikerül rávennem, 437 00:23:40,140 --> 00:23:43,400 nem hinném, hogy kihagyná az omiai-t. 438 00:23:45,340 --> 00:23:48,140 Szóval, mégha nem is lesz omiai, 439 00:23:48,110 --> 00:23:50,450 amíg összeházasodnak, az rendben van? 440 00:23:50,910 --> 00:23:53,650 Az omiai-n kívül, hogy közeledhetnének egymáshoz? 441 00:23:53,910 --> 00:23:55,880 Nos, akkor Shusaku feladata lesz, hogy előálljon egy tervvel! 442 00:23:56,650 --> 00:23:58,480 Mi, miért én~? 443 00:23:58,650 --> 00:24:00,680 Nos, örülnél, ha Chiaki és Kusunoki összeházasodna? 444 00:24:00,710 --> 00:24:03,400 Felkészültél arra, hogy"sógornak"hívd? 445 00:24:03,600 --> 00:24:06,620 Nos, ha ez kell a nővérem boldogságához. 446 00:24:06,680 --> 00:24:09,650 Micsoda csalódás. Soha nem lesz boldog Kusunoki-val! 447 00:24:10,370 --> 00:24:13,050 Amit apa mond az igaz. Ha Chiaki boldogságára gondolsz, 448 00:24:13,110 --> 00:24:15,850 akkor el kell érned, hogy hozzámenjen Sumii-sanhoz nem számít hogyan! 449 00:24:15,910 --> 00:24:17,800 Még ha ezt is mondjátok~. 450 00:24:19,020 --> 00:24:20,450 Ezt rád hagyom, Shusaku. 451 00:24:21,240 --> 00:24:22,220 Apa... 452 00:24:22,450 --> 00:24:26,850 Az új középiskola megépítése volt a nagyapád Sanshiro álma. 453 00:24:27,200 --> 00:24:31,710 Hozzá akarsz járulni a Kitazawa család álmának eléréséhez? 454 00:24:32,750 --> 00:24:34,620 Eh~...? 455 00:24:44,480 --> 00:24:46,820 Leteszem ide az ágyneműt. 456 00:24:47,850 --> 00:24:48,650 Köszönöm. 457 00:24:50,280 --> 00:24:53,420 Mivel volt egy kis időm, belehímeztem a nevét is. 458 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Ha nem tetszik kérem mondja meg. 459 00:24:57,770 --> 00:24:58,680 Eltávolítom. 460 00:25:23,400 --> 00:25:24,570 Itt a tisztító! 461 00:25:24,800 --> 00:25:25,650 Rendben! 462 00:25:27,340 --> 00:25:28,510 Köszönöm a munkáját! 463 00:25:28,510 --> 00:25:29,910 Koiwai-san jobban van? 464 00:25:30,340 --> 00:25:32,680 Igen! Egézséges...! 465 00:25:32,710 --> 00:25:34,850 - Engem keres? - Ah, Koiwai-san, úgy örülök. 466 00:25:34,910 --> 00:25:37,000 Legutóbb mikor itt jártam, nem volt itt és nagyon aggódtam. 467 00:25:37,000 --> 00:25:37,620 Hm. 468 00:25:38,420 --> 00:25:40,880 3 pulóver, 1 kabát, 3 nadrág. 469 00:25:42,140 --> 00:25:45,340 A fesztivál után az emberek sok zecskó babot kaptak. 470 00:25:45,340 --> 00:25:47,220 - Nem kell aggódnia. Már ellenőriztem. - Oh, nézze itt van egy. 471 00:25:47,620 --> 00:25:51,340 - Meg akarja enni? - Elveszem. 472 00:25:52,380 --> 00:25:54,600 - Ezek hüvelyesek. Komolyan. - El se hinné 473 00:25:54,650 --> 00:25:56,540 hol rejtőznek. 474 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Váó, itt van még egy~! 475 00:25:58,770 --> 00:25:59,850 Maga tette oda. 476 00:26:01,050 --> 00:26:02,400 Nem, miért csinálnék ilyet? 477 00:26:02,600 --> 00:26:04,610 Nos akkor, hasonlítsuk össze ezt a babot 478 00:26:04,610 --> 00:26:07,450 - azzal amit mi használunk. - Azonnal. 479 00:26:07,510 --> 00:26:09,110 Nem... nem kell ezt csinálnod! 480 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 A fekete szarvasgomba megérkezett? 481 00:26:13,110 --> 00:26:14,600 Tudott róla! Tegnap érkeztek Franciaországból... 482 00:26:14,600 --> 00:26:17,110 - Ne beszélj feleslegesen. - Nem~ Setsubun helyett úgy néz ki, 483 00:26:17,130 --> 00:26:20,370 a Kitazawa családnak fekete szarvasgomba partija lesz. 484 00:26:20,510 --> 00:26:22,020 Tudna sietni a választással?? 485 00:26:22,450 --> 00:26:25,000 Koiwai-san ebben az évben kérem hívjon meg. 486 00:26:25,110 --> 00:26:27,220 Csak a család hívhat meg vendégeket. 487 00:26:27,340 --> 00:26:29,020 Ezért hívjon meg engem! 488 00:26:29,110 --> 00:26:31,020 Nem elég métóságteljes ahhoz, hogy ott legyen! 489 00:26:31,110 --> 00:26:33,340 - Kérem, vigye a ruhákat! - Várjon, várjon, várjon... Koiwai-san! 490 00:26:33,340 --> 00:26:35,280 Még soha nem ettem fekete szarvasgombát~! 491 00:26:35,450 --> 00:26:38,250 - Rendben! -Kezdjük az előkészületeket. 492 00:26:38,250 --> 00:26:38,880 Rendben! 493 00:26:53,050 --> 00:26:54,620 Hai! 494 00:26:55,340 --> 00:26:55,970 Hai! 495 00:27:01,800 --> 00:27:02,740 Senpai 496 00:27:03,220 --> 00:27:05,910 Oh, Ozeki, te is itt vagy. Észre se vettelek! 497 00:27:06,770 --> 00:27:08,080 Mit akar tőlem? 498 00:27:08,310 --> 00:27:10,140 Nem, semmi komoly, de 499 00:27:10,250 --> 00:27:12,420 arra gondoltam, ha meghallgathatnál. 500 00:27:13,140 --> 00:27:14,570 Megint egy feltételezett helyzet? 501 00:27:14,710 --> 00:27:16,850 Ahogy mondod, Ozeki! Olyan figyelmes vagy. 502 00:27:17,340 --> 00:27:19,600 - Megtagadhatom? - Miért? 503 00:27:19,620 --> 00:27:21,340 Rossz előérzetem van. 504 00:27:22,710 --> 00:27:25,340 Azt gondolod, nem használtam megfelelően a javaslataid? 505 00:27:25,340 --> 00:27:27,420 Nem arról van szó, hogy nem bízok önben. 506 00:27:28,770 --> 00:27:30,310 Igazad van, Ozeki. Sajnálom. 507 00:27:30,800 --> 00:27:32,800 Azt mondtam meghívlak magamhoz, 508 00:27:32,970 --> 00:27:33,650 de túl sokáig húztam. 509 00:27:34,280 --> 00:27:36,770 Nem, nem erre gondoltam. 510 00:27:36,770 --> 00:27:38,050 De nem te mondtad, hogy el akarsz jönni hozzánk? 511 00:27:38,800 --> 00:27:42,020 Partit adunk a hétvégén. Kérlek gyere el! 512 00:27:43,220 --> 00:27:44,940 Nos, ha belefér az időmbe. 513 00:27:45,080 --> 00:27:48,450 Hívd Ikee-sant is. Bocsánatkérés képpen a korábbiért. 514 00:27:48,800 --> 00:27:50,740 - Örülni fog. - Akkor... 515 00:27:51,820 --> 00:27:53,510 a feltételezett helyzettel kapcsolatban... 516 00:27:56,400 --> 00:27:57,970 Ez az utolsó alkalom, rendben? 517 00:28:02,900 --> 00:28:04,680 Tegyük fel, hogy ez egy olyan helyzet, 518 00:28:04,800 --> 00:28:07,480 ahol valakinek hozzá kell mennie egy személyhez, akivel még nem találkozott. 519 00:28:07,780 --> 00:28:10,650 Ez egy olyan fontos küldetés, amitől a nemzet túlélése függ? 520 00:28:10,770 --> 00:28:12,570 Eh? Hogy érted? 521 00:28:12,970 --> 00:28:16,680 Ha megnézi a külföldi kémeket, annak érdekében, hogy titkos információt szerezzenek, 522 00:28:16,960 --> 00:28:20,820 bármit bevetnek ezért, még meg is házasodnak. 523 00:28:21,050 --> 00:28:22,280 Hogyan csinálnád? 524 00:28:22,280 --> 00:28:24,570 Természetesen fontosak az előkészületek. 525 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 - Mint például? - Először is, meg kell találnia a célját. 526 00:28:28,480 --> 00:28:33,310 Család, érdekek, hajlamok, napi rutin stb. 527 00:28:33,570 --> 00:28:35,990 Össze kell gyűjtenie minden információt. 528 00:28:36,450 --> 00:28:39,200 Valóban...mindent meg kell tennem. 529 00:28:48,420 --> 00:28:50,370 - Nem zavarok? - Nem, mire lenne szüksége? 530 00:28:51,050 --> 00:28:53,080 Kérhetek tőled valamit? 531 00:28:53,510 --> 00:28:55,620 Ha nem bánja, csak tessék. 532 00:28:56,200 --> 00:28:58,110 Megmutatnád a nővérem számláit? 533 00:28:58,450 --> 00:29:01,250 Minden hónapban neked adja a számláit, ugye? 534 00:29:01,310 --> 00:29:04,340 Nos, megmutathatom, ha Chiaki-san beleegyezik. 535 00:29:04,450 --> 00:29:06,280 Mi van ha azt mondom az apám kérte? 536 00:29:07,770 --> 00:29:08,800 Komolyan? 537 00:29:09,880 --> 00:29:11,740 - Az úr? - Kérdezd meg. 538 00:29:13,050 --> 00:29:15,280 Ez a Kitazawa családot érinti. 539 00:29:16,420 --> 00:29:17,910 Ez egy hatalmas projekt. 540 00:29:22,250 --> 00:29:25,310 Hé~ A nővérem extra nagy specialitást kért egy gyudon étteremben. 541 00:29:22,250 --> 00:29:25,310 *rizseshús 542 00:29:25,310 --> 00:29:26,510 Talán illetlenség megkérdeznem 543 00:29:26,710 --> 00:29:29,250 de mihez kezd ezekkel az információkkal? 544 00:29:32,740 --> 00:29:33,420 Hogy? 545 00:29:35,170 --> 00:29:37,620 Minden szerdán ebbe a bárba megy! 546 00:29:37,620 --> 00:29:40,140 Megbeszélések után mindig ide megy 547 00:29:40,200 --> 00:29:41,110 ...ezt hallottam. 548 00:29:43,110 --> 00:29:44,600 Ah...Koiwai. 549 00:29:44,880 --> 00:29:46,340 Mikor a nővérem szobájában vagy, 550 00:29:46,370 --> 00:29:48,680 látsz valamit? 551 00:29:48,680 --> 00:29:50,910 Az elmúlt 20 évben, 552 00:29:51,080 --> 00:29:53,600 csak néhány alkalommal voltam Chiaki-san szobájában. 553 00:29:53,650 --> 00:29:54,910 Rendben, bármi jó amire emlékszel. 554 00:29:56,970 --> 00:29:59,710 Ah... Van ott egy poszter. 555 00:29:59,820 --> 00:30:02,680 -Eh, milyen poszter? - Egy külföldi hírességről. 556 00:30:03,600 --> 00:30:06,450 Meztelen volt, tetoválással. 557 00:30:06,450 --> 00:30:08,280 Ah, az Justin Bieber lesz. 558 00:30:08,910 --> 00:30:11,020 - Nem, nem Justin. - Tudod ki Justin Bieber? 559 00:30:11,020 --> 00:30:13,600 Régebben, a lányom Justin megszállotja volt. 560 00:30:13,770 --> 00:30:15,880 Huh~ Szóval Koiwai te is Justin-nak hívod.. 561 00:30:15,910 --> 00:30:18,050 A férfi nagyobb Justin-nál, 562 00:30:18,400 --> 00:30:19,650 nagyon izmos. 563 00:30:20,170 --> 00:30:22,800 Úgy tűnik a fogai aranyból voltak... 564 00:30:23,110 --> 00:30:26,280 Eh... ki lehet? Tudni akarom. 565 00:30:29,880 --> 00:30:31,880 Köszönöm, hogy időt szakított arra, hogy találkozzon velem. 566 00:30:32,880 --> 00:30:35,510 Nem vártam, hogy előbb találkozok az öccsel, mint a nővérrel. 567 00:30:36,820 --> 00:30:39,650 Azért vagyok itt, hogy a nővéremről beszéljünk. 568 00:30:40,400 --> 00:30:42,680 Én is erről akartam beszélni. 569 00:30:42,940 --> 00:30:45,540 Mikor találkozhatok a nővéreddel? 570 00:30:46,510 --> 00:30:49,510 Családunk nagyon örül, hogy egy olyan nagyszerű ember mint ön Sumii-san 571 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 feleségül kéri a nővéremet. 572 00:30:52,220 --> 00:30:54,340 Akkor gyorsan szervezd meg az omiait! 573 00:30:55,400 --> 00:30:57,170 Nos, ez a probléma! 574 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Hogy érted, hogy "ez"? 575 00:30:59,740 --> 00:31:03,000 Ideges lesz a gookon gondolatától. 576 00:31:03,510 --> 00:31:05,710 Ha lehetséges, természetesen akar találkozni 577 00:31:05,710 --> 00:31:08,200 azzal, akihez hozzámegy. 578 00:31:09,080 --> 00:31:11,110 A természetes találkozás, kissé nehéz. 579 00:31:11,510 --> 00:31:14,050 Apáink üzleti kapcsolatban állnak, 580 00:31:14,510 --> 00:31:17,310 szóval hallott a velem való omiairól, igaz? 581 00:31:17,340 --> 00:31:17,650 Igen. 582 00:31:18,710 --> 00:31:19,970 Szerencsére, 583 00:31:20,820 --> 00:31:24,140 a nővérem még nem tudja, hogy Sumii-san a választottja. 584 00:31:24,710 --> 00:31:28,000 Más szavakkal, ha lehetséges, 585 00:31:28,570 --> 00:31:31,080 tegyük természetessé az első találkozást. 586 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 De, hogyan? 587 00:31:34,370 --> 00:31:36,000 Kérem, hagyja ezt rám. 588 00:31:37,650 --> 00:31:40,620 - Eh, mi ez? - Ez a nővérem kedvenc zsebkendője. 589 00:31:43,770 --> 00:31:45,250 Elsétálnak egymás mellett az utcán... 590 00:31:45,420 --> 00:31:47,770 Véletlenül, Sumii-san felveszi ezt a szebkendőt 591 00:31:48,110 --> 00:31:49,600 és a történet elkezdődik. 592 00:31:56,600 --> 00:31:57,940 Azt hiszem elejtett valamit. 593 00:32:03,770 --> 00:32:04,370 Ezt. 594 00:32:05,600 --> 00:32:06,820 Köszönöm szépen. 595 00:32:08,540 --> 00:32:10,620 Kérem, ne mondjon ennél többet. 596 00:32:11,110 --> 00:32:13,400 Sétáljon el, amint átadta neki a zsebkendőt. 597 00:32:17,540 --> 00:32:18,450 - Sört kérem. - Azonnal. 598 00:32:26,510 --> 00:32:27,970 Köszönöm a korábbit. 599 00:32:30,340 --> 00:32:31,710 Gyakran jár ide? 600 00:32:32,310 --> 00:32:34,740 Hmm, talán egyszer egy héten. 601 00:32:35,770 --> 00:32:38,680 Ah, Azóta járok ide, mióta megnyílt. Hány éve is volt? 602 00:32:39,200 --> 00:32:42,280 10 éve nyitottunk. 603 00:32:42,940 --> 00:32:44,570 Oh, hosszú idő. 604 00:32:45,370 --> 00:32:47,140 - Sokat jár ide. - Igen. 605 00:32:48,220 --> 00:32:51,280 Az a nap lesz az első, hogy abba a bárba megyek, tudod? 606 00:32:52,080 --> 00:32:52,940 Ne aggódjon. 607 00:32:53,840 --> 00:32:55,940 Beszélek a bár vezetőjével. 608 00:33:00,760 --> 00:33:01,850 Köszönöm a türelmét. 609 00:33:10,030 --> 00:33:12,080 Szeret sakkozni? 610 00:33:12,200 --> 00:33:12,650 Eh? 611 00:33:14,030 --> 00:33:14,600 Ah... 612 00:33:15,050 --> 00:33:18,400 Csak nemrég kezdtem el játszani, de a megszállotja lettem. 613 00:33:19,450 --> 00:33:23,080 - Én is gyakran játszom. - Eh? Komolyan? 614 00:33:23,250 --> 00:33:24,910 Kérnek egy sakk készletet? 615 00:33:32,880 --> 00:33:34,710 Mikor játszanak, érje el, hogy veszítsen, 616 00:33:35,400 --> 00:33:37,170 de ne legyen túl feltünő. 617 00:33:37,620 --> 00:33:39,220 Fejezze be a játékot 618 00:33:39,280 --> 00:33:40,940 de kérem hagyja, hogy a nővérem kérjen új játékot. 619 00:33:41,670 --> 00:33:43,670 Ha... vesztettem. 620 00:33:45,820 --> 00:33:46,970 Szeretne még egy játékot? 621 00:33:47,710 --> 00:33:49,080 Szeretnék! 622 00:33:59,880 --> 00:34:00,740 Üdv itthon. 623 00:34:01,000 --> 00:34:01,820 Megjöttem. 624 00:34:02,600 --> 00:34:03,750 Későn jöttél. 625 00:34:04,050 --> 00:34:06,220 - Igen. Kicsit sokáig ittam. - Eh, így van? 626 00:34:11,570 --> 00:34:12,110 Mi az? 627 00:34:12,740 --> 00:34:14,050 Miért vagy ilyen boldog? 628 00:34:14,820 --> 00:34:17,140 - Miért? - Eh, nincs oka. 629 00:34:19,600 --> 00:34:21,420 - Nos, nem vagyok az. - Értem. 630 00:34:26,740 --> 00:34:31,170 Mikor a nővérem hazajön, nem szokott a nappaliban maradni, 631 00:34:31,220 --> 00:34:34,250 csak ha jó a kedve. 632 00:34:34,940 --> 00:34:35,940 Meglepő módon a terv zökkenőmentes volt! 633 00:34:37,850 --> 00:34:40,250 Megnyerte a sakkot. 634 00:34:40,540 --> 00:34:43,450 Végül elkezdtett szép dolgokat mondani valakiről. 635 00:34:44,540 --> 00:34:45,220 Ah... Mi? 636 00:34:45,710 --> 00:34:48,420 A személy akit kedvel, elég jó a sakkban. 637 00:34:48,940 --> 00:34:51,310 Tanult néhány lépést Angliában. 638 00:34:55,880 --> 00:35:00,170 Nem ... Én ... Én meglepődtem, hogy ilyen jól haladnak meguk közt a dolgok. 639 00:35:00,220 --> 00:35:01,940 A nővérem angyon óvatos, ezért nem számítottam rá, hogy 640 00:35:02,000 --> 00:35:03,880 így megnyílik Sumii-sannak...! 641 00:35:04,000 --> 00:35:06,570 - Eldöntöttem, hogy feladom. - Eh... kérem várjon... 642 00:35:06,620 --> 00:35:08,680 Elfoglalt vagyok. Kérlek távozz. 643 00:35:15,080 --> 00:35:16,050 Megjöttem. 644 00:35:17,310 --> 00:35:19,280 Shusaku! Gyere! Gyere! 645 00:35:21,480 --> 00:35:22,000 Mi az? 646 00:35:23,480 --> 00:35:25,650 - A szél megváltozott. - Eh? 647 00:35:26,600 --> 00:35:29,080 - Oh, értem. - Igen. 648 00:35:29,340 --> 00:35:33,050 Az enyhén savas tulajdonság miatt ismert, amely jót tesz a bőrnek, és az idegeknek, valamint a váll és derékfájdalmaknak is.. 649 00:35:33,220 --> 00:35:35,850 Jó eredményeket produkál és jó véleménnyel vannak róla. 650 00:35:35,910 --> 00:35:38,370 Ez a tükéletes onsen nekem! 651 00:35:39,710 --> 00:35:40,280 Mi folyik itt? 652 00:35:41,220 --> 00:35:45,020 Megnéztem a Yamagata-ban lévő onsen szállodát, amit Kusunoki családja vezet. 653 00:35:45,250 --> 00:35:49,680 Sokkal többet tesznek, mint a ryokan vezetése, ezért nagyon gazdagok. 654 00:35:49,740 --> 00:35:50,080 Eh? 655 00:35:51,000 --> 00:35:53,250 Talán még a Sumii Properties-nél is gazdagabbak. 656 00:35:53,510 --> 00:35:57,310 Amint elmondtam aoának, megváltozott a véleménye. 657 00:35:58,000 --> 00:36:00,140 Értem...akkor ez jó. 658 00:36:01,400 --> 00:36:04,820 Apa azt mondta, most már beleegyezik, hogy együtt lehess Kusunoki-val. 659 00:36:05,620 --> 00:36:09,510 Mielőtt a beleegyezésről beszénénk, nem mondtam, hogy szeretem. 660 00:36:10,480 --> 00:36:12,880 De legalább érzel iránat valamit, ugye? 661 00:36:13,340 --> 00:36:16,170 Ha megkérdezed, szeretem vagy sem, 662 00:36:16,400 --> 00:36:19,820 - azt fogom mondani, hogy nem szeretem.. - Értem. Nos ezt fogjuk tenni. 663 00:36:20,110 --> 00:36:21,880 Kiderítjük mit gondol rólad Kusunoki. 664 00:36:22,050 --> 00:36:25,080 - Miért?! - Mert tudni akarom. 665 00:36:25,220 --> 00:36:28,650 Ha bátyó azt mondja kíváncsiságból tudni akarja, akkor nem lenne probléma, ha megkérdezi, nem? 666 00:36:29,000 --> 00:36:31,650 És elengedni a Kusunoki iránti érzéseidet. 667 00:36:31,680 --> 00:36:33,910 Megígérem, hogy nem hozom fel a témát. 668 00:36:35,540 --> 00:36:36,570 Csinálja amit akarsz. 669 00:36:43,220 --> 00:36:44,880 Igen! A Kitazawa családot hívta. 670 00:36:47,110 --> 00:36:48,420 Hirofumi vagyok. 671 00:36:48,710 --> 00:36:52,310 Ah! Eh? Nem a házban van? 672 00:36:52,570 --> 00:36:53,510 Van veled valaki? 673 00:36:54,320 --> 00:36:56,050 Nem, senki. 674 00:36:56,340 --> 00:36:59,200 Felteszek egy kérdést és egyenes választ várok. 675 00:36:59,800 --> 00:37:00,820 Természetesen. 676 00:37:00,970 --> 00:37:02,540 Mit gondolsz Chiaki-ról? 677 00:37:03,510 --> 00:37:06,020 Mindig nagyon jó hozzám. Ezt nagyra értékelem. 678 00:37:06,450 --> 00:37:07,880 Nem ezt kérdeztem. 679 00:37:07,910 --> 00:37:09,710 Mint nő, mi a véleményed róla? 680 00:37:10,250 --> 00:37:13,020 Csak egy komornyik vagyok a háznál. 681 00:37:13,320 --> 00:37:15,810 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy beszélhetek erről. 682 00:37:15,910 --> 00:37:17,540 Ez csak az én véleményem, 683 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 de arra gondoltam, hogy passzoltok egymáshoz? 684 00:37:19,710 --> 00:37:21,540 Közel kerültetek egymáshoz. 685 00:37:22,650 --> 00:37:25,000 Természetesen, ez egy feltételezett beszélgetés... 686 00:37:25,650 --> 00:37:29,910 De ha véletlenül érdekelném Chiaki-sant, 687 00:37:30,510 --> 00:37:33,800 nem hinném, hogy helyes lenne visszautasítanom. 688 00:37:34,480 --> 00:37:37,170 Ezt mondod komornyikként. 689 00:37:37,170 --> 00:37:40,170 Szeretném hallani a személyes véleményedet. 690 00:37:40,220 --> 00:37:43,480 Mit gondol Kusunoki Matsuya Kitazawa Chiaki-ról? 691 00:37:44,540 --> 00:37:47,140 Szereted vagy nem? Az eseted, vagy nem? 692 00:37:47,510 --> 00:37:49,020 Válaszolj, mint egy férfi! 693 00:37:54,850 --> 00:37:56,880 Ez parancs. 694 00:38:01,340 --> 00:38:03,110 Egyáltalán nem az esetem. 695 00:38:07,450 --> 00:38:11,540 Eh? Oh... Ah... így van? 696 00:38:11,570 --> 00:38:14,940 Eh, sajnálom ezt a furcsa kérdést... 697 00:38:14,950 --> 00:38:16,770 Felejtsük el ezt a beszélgetést. 698 00:38:16,710 --> 00:38:19,250 Ne mondj semmit Chiaki-nak. 699 00:38:19,740 --> 00:38:22,340 Természetesen! Bocsásson meg. 700 00:38:28,080 --> 00:38:29,170 Megőrültél? 701 00:38:29,620 --> 00:38:32,050 Mint mondtam, nem vagyunk együtt. 702 00:38:32,420 --> 00:38:34,140 Mondtam, hogy nem így gondolok rá. 703 00:38:34,280 --> 00:38:36,650 Sajnálom, hogy Matsuya-nak válaszolnia kellett erre. 704 00:38:37,340 --> 00:38:39,680 Sajnálom, túl korán érintettem meg.. 705 00:38:40,400 --> 00:38:44,620 Mielőtt miattam aggódnál, miért nem aggódsz magadért? 706 00:38:44,800 --> 00:38:47,650 - Mit tudsz te róla? - Már elkezdtem feleséget keresni. 707 00:38:47,710 --> 00:38:51,250 Honnan tudhatnám? Ne hidd magadat annyira fontosnak, csak mert feleség vadászatra mentél. 708 00:38:51,450 --> 00:38:53,420 Nem az én hibám, hogy ez az arcom. Ez genetika! 709 00:38:53,600 --> 00:38:54,570 Bolond vagy? 710 00:38:55,110 --> 00:38:57,280 Hányszor mondod még, hogy "bolond"? 711 00:38:57,370 --> 00:39:00,850 Csak kétszer mondtam. Világos, hogy nem volt elég! 712 00:39:01,020 --> 00:39:03,820 Csak arra vagy képes, hogy megismételd a szavakat? 713 00:39:03,850 --> 00:39:05,000 Ha? Mi a fenéről beszélsz? 714 00:39:05,020 --> 00:39:07,910 - Hányszor mondtad, hogy "Justin Bieber"? - Négyszer! 715 00:39:08,820 --> 00:39:12,770 A nővérem kétségbeesetten beszél, hogy elfelejtse a telefon beszélgetést 716 00:39:13,680 --> 00:39:15,880 és a testvérem megállás nélkül tüskékkel kereskedett. 717 00:39:16,570 --> 00:39:19,200 Minél inkább bántják egymást a szavaik, 718 00:39:19,910 --> 00:39:21,680 annál közelebb kerül egymáshoz a szívük. 719 00:39:33,880 --> 00:39:35,820 Jobban megtalálja a szarvasgombát, mint a malacok. 720 00:39:41,370 --> 00:39:45,970 Mindenki, bármennyire is részegek vagytok, ne tegyétek... 721 00:39:46,050 --> 00:39:47,940 Hoznál nekem egy üveggel? 722 00:39:48,020 --> 00:39:49,310 Természetesen. 723 00:39:57,200 --> 00:40:00,440 Azon a napon, a nővérem az elejétől kezdve laza volt. 724 00:40:01,800 --> 00:40:04,220 - Wah! Elképesztő...! - Elnézést a zavarást. 725 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 Üdvözlöm önöket, kérem fáradjanak beljebb. 726 00:40:06,480 --> 00:40:08,970 Az volt az álmom, hogy eljövök ebbe a házba. 727 00:40:09,620 --> 00:40:11,370 Ezt a házat Vories építette 728 00:40:11,420 --> 00:40:13,340 a Taisho korszak alatt 729 00:40:13,480 --> 00:40:15,820 és spanyol hatással is bír. 730 00:40:15,850 --> 00:40:17,880 Üdv nálam. Kösszönöm, Koiwai. 731 00:40:18,310 --> 00:40:20,970 Köszönjük a meghívást. 732 00:40:21,510 --> 00:40:22,050 Jöjjenek beljebb. 733 00:40:27,020 --> 00:40:30,600 Wow...! Ezt mind meg lehet enni? 734 00:40:31,310 --> 00:40:33,540 Igen. Annyit ehetsz, amennyit csak szeretnél. 735 00:40:33,740 --> 00:40:36,650 Nagyon örvendek. Shusaku nővére vagyok. 736 00:40:36,740 --> 00:40:38,770 - Ikee vagyok. -Shimoigusa vagyok. 737 00:40:38,940 --> 00:40:42,540 Ozeki vagyok! Nagyon sokat köszönhetek a Senpainak. 738 00:40:42,570 --> 00:40:45,310 Hagyjuk a formalitást és igyunk egyet! 739 00:40:45,730 --> 00:40:47,000 - Matsuya? - Igen. 740 00:40:47,050 --> 00:40:49,970 -Adj mindenkinek italt. -Természetesen. 741 00:40:52,050 --> 00:40:54,250 - Parancsoljanak. - Köszönjük. 742 00:40:56,450 --> 00:40:59,450 - Nos, fenékig~! - Egészség. 743 00:41:05,800 --> 00:41:07,910 Próbál részegnek tűnni 744 00:41:07,970 --> 00:41:10,600 a vendégek előtt. 745 00:41:13,080 --> 00:41:16,080 Helló, jól szórakoznak? 746 00:41:16,170 --> 00:41:19,200 - Egészség, kanpai! - Kanpai! Haha... 747 00:41:22,400 --> 00:41:23,740 - Hé. - Eh? 748 00:41:23,820 --> 00:41:25,820 - Jól vagy, Chiaki? - Hogy érted, hogy "jól vagyok"? 749 00:41:26,200 --> 00:41:29,420 - Nem ittál te túl sokat? - Hagyj már békén! 750 00:41:30,600 --> 00:41:32,820 - Fenékig! - Először is kanpai! 751 00:41:32,940 --> 00:41:34,970 Ugyanakkor tudom, 752 00:41:35,540 --> 00:41:38,050 hogy a nővérem iszik a legjobban a Kitazawa családban, 753 00:41:38,570 --> 00:41:41,420 ezért nem olyan részeg, mint amilyennek kinéz. 754 00:41:55,110 --> 00:41:57,850 És akkor megtörtént. 755 00:42:03,020 --> 00:42:06,070 Hé, mivel nincs hely, ideülhetek? 756 00:42:07,450 --> 00:42:09,220 Nem, felállok. Kérem üljön le. 757 00:42:09,170 --> 00:42:12,080 Nem, nem, nem! Jó itt! 758 00:42:13,600 --> 00:42:15,540 Elmondanád a neved? 759 00:42:16,050 --> 00:42:17,940 -Ozeki vagyok. - Oh? 760 00:42:18,480 --> 00:42:21,910 Azt hiszem már említetted... Ne haragudj. 761 00:42:24,540 --> 00:42:27,800 Váó! Elpirultál~ Milyen aranyos! 762 00:42:31,620 --> 00:42:33,940 Végül rájöttem! 763 00:42:34,820 --> 00:42:37,110 A nővérem színészkedik. 764 00:42:37,680 --> 00:42:40,080 Úgy tesz, mintha egy olyan nő lenne, aki részegen bárkit megcsókol. 765 00:42:40,820 --> 00:42:43,680 Megpróbálta elfedni a Kusunoki-val történt véletlen csókot. 766 00:42:44,370 --> 00:42:45,940 És ezzel együtt bizonyítékot készíteni, 767 00:42:46,800 --> 00:42:49,020 hogy megmutassa a családunknak, 768 00:42:49,000 --> 00:42:50,940 hogy egyáltalán nem szerelmes Kusunoki-ba. 769 00:42:52,370 --> 00:42:53,510 A bizonyíték 770 00:42:54,280 --> 00:42:56,450 hogy csak színlelte a csókot 771 00:42:56,480 --> 00:42:58,250 mikor Kusunoki figyelte. 772 00:42:59,170 --> 00:43:00,740 És ahogy a nővérem várta, 773 00:43:01,510 --> 00:43:03,850 Kusunoki megkönnyebbült. 774 00:43:06,340 --> 00:43:09,570 A csók, amely eddig zavarta Kusunoki-t. 775 00:43:10,420 --> 00:43:12,400 A forkball szerű csók. Azt mondta neki, 776 00:43:13,000 --> 00:43:15,050 hogy nem egy különleges csók volt. 777 00:43:17,650 --> 00:43:21,020 A nővérem mindig is túl okos volt önmagához képest. 778 00:43:21,570 --> 00:43:24,400 Tehát mikor az ösztönei azt súgják csókolja meg az ajkát, 779 00:43:25,110 --> 00:43:28,770 a logikus oldala behúzza a vészféket és inkább az állát csókolja meg. 780 00:43:30,600 --> 00:43:32,800 Ha az ajkát csókolja meg, Kusunoki érzései 781 00:43:33,310 --> 00:43:36,770 drámaian megváltoztak volna. 782 00:43:37,600 --> 00:43:39,370 Lehetett volna olyan csók, 783 00:43:39,680 --> 00:43:41,680 ami azt sugallja, neki, hogy 784 00:43:41,680 --> 00:43:43,600 "olyan fajta nő". 785 00:43:49,420 --> 00:43:51,080 Nehéz volt. 786 00:43:51,200 --> 00:43:53,480 - Az én munkám is szóval... - Igen. 787 00:43:53,650 --> 00:43:55,940 Tetszik a laza nővérem. 788 00:43:57,110 --> 00:43:59,420 Az aki nem tudja megcsókolni az ajkát annak akit szeret, 789 00:44:00,200 --> 00:44:02,450 és ezen felül megcsókol egy idősebb férfit 790 00:44:02,540 --> 00:44:04,650 akivel most találkozott először. 791 00:44:06,020 --> 00:44:07,770 Nagyon szeretem a nővéremnek ezt az oldalát. 792 00:44:08,020 --> 00:44:11,570 A mai bor rendkívüli~! 793 00:44:12,080 --> 00:44:14,200 Ha most használhatnék varázslatot, 794 00:44:14,930 --> 00:44:17,170 idehoznám Justin Biebert 795 00:44:17,740 --> 00:44:19,450 hogy a nővérem mosolyogjon. 796 00:44:19,970 --> 00:44:23,680 Aztán azt akarom, hogy Justin használja a meztelen, tetovált testét, 797 00:44:24,400 --> 00:44:27,160 a testet, melyet állatok és angyalok borítanak, 798 00:44:28,420 --> 00:44:30,970 hogy gyengéden megölelje a nővéremet. 799 00:44:54,080 --> 00:44:56,880 Nincs időm aggódni a nővéremért! 800 00:44:57,740 --> 00:45:01,370 Ha mondania kellene, inkább a bátya Hirofumi az esete. 801 00:45:01,680 --> 00:45:03,370 Hogy felejthettem el! 802 00:45:04,050 --> 00:45:08,370 Az ő szemében, összehsonlítva velem, a bátyámból több szexuális vágy árad. 803 00:45:09,280 --> 00:45:12,020 És ő sem áll ellen a veszélynek! 804 00:45:12,770 --> 00:45:15,680 Miközben az öccshöz vonzódik, a bátyjért is dobog a szíve. 805 00:45:15,680 --> 00:45:17,050 Ezt a helyzetet szereti! 806 00:45:33,080 --> 00:46:04,910 fordította:Niki 807 00:45:33,080 --> 00:46:04,910 http://www.jdrama.movie.gportal.hu