1
00:00:00,700 --> 00:00:09,170
<i> ♫ Nem leszek többé szomorú és gyenge, nem remegek.♫ <i></i></i>

2
00:00:09,170 --> 00:00:17,220
<i>♫ Az is rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni. ♫<i></i></i>

3
00:00:17,220 --> 00:00:25,270
<i>♫ Ahogy a csillagok az égbolton és a madarak a felhőkben, fel fogok én is szállni ♫ <i></i></i>

4
00:00:25,270 --> 00:00:32,420
<i>♫ Fogd a kezemet és gyere velem, boldogabb napok jönnek. ♫<i></i></i>

5
00:00:32,420 --> 00:00:35,380
"♫ <i> Jól vagyok. <i>♫</i></i><br>Jumping Girl<br>"

6
00:00:35,380 --> 00:00:37,580
- 10. rész - <br>- Itt van.

7
00:00:39,300 --> 00:00:43,000
Én... Nem tudok a szobádban aludni.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,980
Jól vagy?

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,380
Itt alhatsz, akkor...

10
00:02:06,100 --> 00:02:07,770
- Lassan. -<br>- Még messze van?

11
00:02:07,770 --> 00:02:09,610
Ott vagyunk.

12
00:02:09,610 --> 00:02:10,640
Óvatosan, óvatosan.

13
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
- Milyen messze megyünk még? <br>- Csak még egy kicsit.

14
00:02:13,080 --> 00:02:14,870
Milyen messzi megyünk még? -<br>- Mi az?

15
00:02:14,870 --> 00:02:16,050
Óvatosan!

16
00:02:16,050 --> 00:02:17,210
Még nem vagyunk ott?

17
00:02:17,210 --> 00:02:19,480
Megérkeztünk.

18
00:02:19,480 --> 00:02:22,230
Tádám!

19
00:02:22,230 --> 00:02:26,980
Wow. Itt semmi sem változott.

20
00:02:33,300 --> 00:02:34,990
Mi?

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,250
Boldog születésnapot!

22
00:02:39,250 --> 00:02:43,130
Boldog születésnapot, Han Gu Eul!

23
00:02:43,130 --> 00:02:45,400
Sang Ah.

24
00:03:03,930 --> 00:03:06,140
Nam Sang Ah 24 órás belépője?

25
00:03:06,140 --> 00:03:10,080
Mondd mit szeretnél és azt tesszük ma.

26
00:03:10,080 --> 00:03:15,710
Ó, Nam Sang Ah sofőr-szolgálat kártyája.

27
00:03:15,710 --> 00:03:19,700
Ha részeg leszel ne sofőr hívjál, hanem engem Nam San Ah-t.

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,550
Ó, ez jó!

29
00:03:23,920 --> 00:03:26,210
Nam Sang Ah mosogatás-kártyája?

30
00:03:26,210 --> 00:03:30,080
Ez egy olyan jegy, ami azokhoz illik, akik szeretnek főzni.

31
00:03:30,080 --> 00:03:34,990
Még ha egy egész mosatlan hegy is van, egy pillanat alatt kész!

32
00:03:36,500 --> 00:03:40,070
Nam Sang Ah szabad választás - kártya?

33
00:03:40,070 --> 00:03:42,110
Ez speciális.

34
00:03:42,110 --> 00:03:48,340
Nézd, itt az idő nincs megadva. Akkor használod fel, amikor csak akarod.

35
00:03:48,340 --> 00:03:53,160
Olyan mint egy "bármikor felhasználható kártya".

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,980
Tényleg?

37
00:03:57,400 --> 00:04:02,500
Sajnálom, csak ezt tudom neked adni.

38
00:04:02,500 --> 00:04:05,220
Ez a legjobb ajándék.

39
00:04:11,700 --> 00:04:15,930
Kaptam egy hívást a menedzsertől, nemsokára kapsz egy beosztást.

40
00:04:15,930 --> 00:04:20,830
Az újságok azt mondják majd, hogy elhagytad a várost egy új film forgatása miatt.

41
00:04:20,830 --> 00:04:25,410
Akkor egyáltalán nem hagyhatom el a házat?

42
00:04:25,410 --> 00:04:31,600
Az apartman biztonságát és a biztonsági rendszert egy héten belül helyre hozom, tehát addig...

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,450
Megfáztál?

44
00:04:35,450 --> 00:04:37,570
Nem.

45
00:04:39,500 --> 00:04:41,110
Aludj ma a szobában.

46
00:04:41,110 --> 00:04:43,320
Nem, ez rendben van.

47
00:04:43,320 --> 00:04:44,950
A nappaliban hideg van.

48
00:04:44,950 --> 00:04:47,610
Én fogok az ágyban aludni, te pedig a földön.

49
00:04:47,610 --> 00:04:52,060
Ez lehetetlen. Hogy aludhatnánk egy szobában?

50
00:04:52,060 --> 00:04:53,990
Kedvelsz engem?

51
00:04:56,100 --> 00:04:59,120
Ma reggel egy csomó mindent kiköpködsz.

52
00:04:59,120 --> 00:05:01,340
ó, saj...sajnálom.

53
00:05:02,200 --> 00:05:04,940
Sajnálom.

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,860
Te vagy a testőröm.

55
00:05:07,860 --> 00:05:12,350
A biztonság miatt olyan fura egy szobát megosztani?

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,960
Yenny, tudsz aludni?

57
00:07:13,900 --> 00:07:17,400
Tessék? Felmondanak?

58
00:07:17,400 --> 00:07:21,980
Nem tudtam, hogy te egy ilyen ember vagy. Nézd meg ezt.

59
00:07:21,980 --> 00:07:26,030
Nem tudsz megtéveszteni. Normálisan nézel ki, de...

60
00:07:26,030 --> 00:07:28,140
Értem.

61
00:08:00,300 --> 00:08:02,600
Ez kemény, igaz?

62
00:08:13,400 --> 00:08:17,600
Tényleg azt gondolod, hogy ha az Ugró Lányt eldugod, akkor a világ el is felejti?

63
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
De, mit fogsz csinálni?

64
00:08:21,600 --> 00:08:24,020
Rossz embert találtál meg.

65
00:08:26,200 --> 00:08:30,420
Mostanra... nincs több hely ahová elbújhatnál.

66
00:08:35,300 --> 00:08:41,030
Nem bújhatok el...?

67
00:08:46,800 --> 00:08:53,370
Mi a rossz abban, ha elkerülöm azokat a helyzeteket, amikben úgy sem nyerhetek?

68
00:08:56,900 --> 00:09:02,790
Nekem is élnem kell.

69
00:09:07,300 --> 00:09:09,820
Szeretnék élni.

70
00:09:21,000 --> 00:09:24,820
Meg kell tanulnod, hogy hogyan eresztheted ki a hangodat.

71
00:09:25,400 --> 00:09:29,740
Milyen lenne? Mit szólnál hozzá, ha velem dolgoznál?

72
00:09:49,800 --> 00:09:54,820
De... milyen munkát végzel?

73
00:09:55,600 --> 00:09:59,230
Munkát, ami ezt a nevetséges világot túlszárnyalja.

74
00:10:02,000 --> 00:10:04,580
Valójában, én boszorkány vagyok.

75
00:10:06,100 --> 00:10:09,430
A Buszos Szurkálónak is neveznek.

76
00:10:11,920 --> 00:10:19,540
Magyar felirat: nsocsi.