1 00:00:03,910 --> 00:00:06,530 ♫Nem leszek szomorú, ingatag vagy gyenge többé.♫ 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,340 ♫Nem leszek szomorú, ingatag vagy gyenge többé.♫ 3 00:00:08,340 --> 00:00:11,850 ♫Nem leszek szomorú, ingatag vagy gyenge többé.♫ 4 00:00:11,850 --> 00:00:13,640 ♫Rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni.♫ 5 00:00:13,640 --> 00:00:17,130 ♫Rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni.♫ 6 00:00:17,130 --> 00:00:18,880 ♫Rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni.♫ 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,550 ♫Rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni.♫ 8 00:00:20,550 --> 00:00:22,450 ♫Pont úgy mint a csillagok az égen és a madarak a felhők között, felemelkedem.♫ 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,380 ♫Pont úgy mint a csillagok az égen és a madarak a felhők között, felemelkedem.♫ 10 00:00:24,380 --> 00:00:27,580 ♫Pont úgy mint a csillagok az égen és a madarak a felhők között, felemelkedem.♫ 11 00:00:27,580 --> 00:00:29,100 ♫Fogd a kezem és sétálj velem. Boldog napok jönnek.♫ 12 00:00:29,100 --> 00:00:35,640 ♫Fogd a kezem és sétálj velem. Boldog napok jönnek.♫ 13 00:00:35,640 --> 00:00:38,240 ♫Jól vagyok.♫ 14 00:00:39,380 --> 00:00:41,190 - 1.rész - 15 00:01:00,700 --> 00:01:05,070 Egy kis hiba végett az internet áldozatai lehetünk. 16 00:01:05,070 --> 00:01:10,030 Még a való életben is, kegyetlenül üldöznek minket az emberek. 17 00:01:10,030 --> 00:01:13,310 Boszorkányoknak hívnak minket. 18 00:01:20,230 --> 00:01:21,360 Oh, a perverz ugró lány! 19 00:01:21,360 --> 00:01:23,190 Igazad van, a perverz! 20 00:01:25,870 --> 00:01:27,470 Ez ő! Ez ő! 21 00:01:27,470 --> 00:01:30,990 Kérek ne készítsenek képeket! Kérek ne készítsenek képeket! 22 00:01:30,990 --> 00:01:32,930 Miért csinálják ezt? 23 00:01:32,930 --> 00:01:36,120 Ne fotózzanak! 24 00:01:50,970 --> 00:01:55,050 Seo... Seo Ah Shin? 25 00:01:57,100 --> 00:02:01,660 Nem tudok megbocsájtani egy olyan lánynak mint te, soha. 26 00:02:07,550 --> 00:02:12,730 Maradj ott! Maradj ott! 27 00:02:18,930 --> 00:02:21,380 Jobban érzed magad, ha ezt csinálod? 28 00:02:25,480 --> 00:02:29,070 Ki...Ki vagy te? 29 00:02:29,070 --> 00:02:32,080 Mindent tudok rólad. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,450 Most mit fogsz tenni? 31 00:02:34,450 --> 00:02:37,040 Hogy értve? 32 00:03:07,380 --> 00:03:12,060 Ilyen szomorúan fogod leélni az életed? 33 00:03:13,540 --> 00:03:17,860 Hogy hogyan vált az életem ilyenné? 34 00:03:26,950 --> 00:03:30,780 Seo Ah Shin! 35 00:03:32,030 --> 00:03:35,330 Ez az az eszetlen idióta, aki miatt teljesen megváltozott az életem. 36 00:03:35,330 --> 00:03:37,450 Te eszetlen szemét, szemét! 37 00:03:37,450 --> 00:03:40,800 Egy lelkiismeret nélküli idióta vagy! Ember vagy egyáltalán, azok után, amit tettél? 38 00:03:45,090 --> 00:03:51,960 Ez az ember születése óta tehetséges. Úgy hívták, a "Nemzet gyermeke". A reklámok sztárja. 39 00:03:51,960 --> 00:03:55,500 Ezután 10 évig ő volt a "Nemzet kisöccse". 40 00:03:55,500 --> 00:03:58,680 Nem volt elég, hogy a legmegbecsültebb volt az iparban. 41 00:03:58,680 --> 00:04:04,730 Még egy idol énekesi pozíciót is betöltött, majd híres Hallyu sztár lett. 42 00:04:04,730 --> 00:04:09,930 Azonnal a legjobb "Made in Korea" sztár lett. 43 00:04:10,960 --> 00:04:13,040 Ezt beszélik. 44 00:04:13,040 --> 00:04:18,650 De az ember, aki miatt ilyen az életem... 45 00:04:18,650 --> 00:04:21,020 Ez a seggfej! 46 00:04:22,490 --> 00:04:24,290 Mert... 47 00:04:29,900 --> 00:04:32,600 - 1 hónappal korábban - 48 00:04:34,650 --> 00:04:37,080 Köszönöm, hogy kisegítesz. 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,030 Csak tartsd a frontot. 50 00:04:39,030 --> 00:04:40,810 Rendben? 51 00:04:42,890 --> 00:04:44,870 Ne halj meg! 52 00:04:44,870 --> 00:04:48,250 A rajongók nem viccelnek! 53 00:04:48,250 --> 00:04:51,620 Csak egy embernek kell épen és sértetlenül túlélnie. 54 00:04:52,970 --> 00:04:55,040 Rendben! 55 00:04:55,040 --> 00:04:56,960 Menjünk! 56 00:04:56,960 --> 00:05:03,210 Segítettem a barátomnak, Yennynek, aki egy volt a koncert biztonsági őrei közül. 57 00:05:03,210 --> 00:05:08,680 Még azt sem tudtam, kinek a koncertje volt. 58 00:05:08,680 --> 00:05:13,190 De tényleg túl tudatlan voltam... 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,500 Egy fegyver?! 60 00:06:07,190 --> 00:06:09,030 Ebben a pillanatban, 61 00:06:09,030 --> 00:06:14,770 az elmém kiürült. Nem tudtam gondolkodni. 62 00:06:14,770 --> 00:06:20,010 Csak arra tudtam gondolni, hogy megmentsem ezt az embert, egy terrorista kezeitől. 63 00:06:46,670 --> 00:06:48,320 Mi van ezzel a lánnyal? 64 00:06:48,320 --> 00:06:51,220 Oh, my god. 65 00:06:51,220 --> 00:06:53,890 Ez nem egy valódi fegyver volt. 66 00:06:53,890 --> 00:06:57,730 Hanem egy konfetti puska a személyzet számára az előadáshoz. 67 00:07:22,110 --> 00:07:27,790 Hol vagyok? És ki vagyok? 68 00:07:28,750 --> 00:07:37,190 Fordította Hane 69 00:07:44,060 --> 00:07:48,040 Csak egyszer, csak egyszer! 70 00:07:49,190 --> 00:07:51,870 Nemzeti idol? A nemzet oppa-ja? 71 00:07:51,870 --> 00:07:53,760 Te olcsó kis... 72 00:07:55,110 --> 00:07:57,740 Itt, itt! 73 00:07:57,740 --> 00:08:00,480 -Ott, ott! -Hol? 74 00:08:05,820 --> 00:08:07,500 Kirúgva?