1 00:00:00,070 --> 00:00:05,870 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi 2 00:00:05,870 --> 00:00:10,760 [TréningközpontTaereung] 3 00:00:10,950 --> 00:00:14,280 Igen. A fények már kialudtak. 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,250 Találtam egy kicsi, nyugodt helyet. 5 00:00:19,040 --> 00:00:23,440 A szobatársam, egy unni a Yeonnam csapatból, nem alszik mélyen. 6 00:00:23,470 --> 00:00:25,620 Jól ment ma az edzésed? 7 00:00:25,620 --> 00:00:29,590 Igen. Ismét rövidebb lett az időm 0,2 másodperccel. 8 00:00:29,590 --> 00:00:33,690 Attól félek, hogy ezzel a tempóval átugrom a Taereung-ot és még Phelps-t is legyőzöm. 9 00:00:33,690 --> 00:00:38,530 Micsoda szégyen lenne, mert én kedvelem őt. Hogy ment az edzésed? 10 00:00:38,530 --> 00:00:40,520 Mi van a hátaddal? 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,300 A hátam? Hát az nem fog olyan gyorsan meggyógyulni, ez már egy krónikus sérülés. 12 00:00:45,300 --> 00:00:51,790 Már megint fogytál, igaz? Ahogy megnézem a fotódat, az amúgy is keskeny arcod már éppen hogy csak el nem tűnik. 13 00:00:52,730 --> 00:00:56,770 Nem, csak szerelembetegségem van. Fogytam, mert hiányzol nekem. 14 00:00:57,820 --> 00:01:02,100 Akkor én miért nem fogyok? Te is nagyon hiányzol nekem. 15 00:01:02,100 --> 00:01:03,700 Hiányzol nekem, 16 00:01:03,700 --> 00:01:09,590 hiányzik Soon Ok és Nan Hee, és vágyakozom a sült csirke után, amit a papa és a nagybácsi készít. 17 00:01:09,590 --> 00:01:13,200 Még mindig nem beszélsz a papáddal olyan gyakran, igaz? 18 00:01:13,200 --> 00:01:15,550 Igen, nemrég beszéltünk telefonon. 19 00:01:15,550 --> 00:01:19,600 A hangja egészen gyenge, talán azért mert nem vagyok vele. 20 00:01:19,600 --> 00:01:26,690 Értem. Holnap reggel körülnézek a Bok Chickennél, hogy megnézzem hogy van. 21 00:01:26,690 --> 00:01:29,460 Igen, köszi. 22 00:01:30,990 --> 00:01:39,900 Joon Hyeong. Azok a dolgok, amik a főiskolán történtek, álomnak tűnnek, amióta itt vagyok Taereungban. 23 00:01:40,920 --> 00:01:43,640 Világossá vált, hogy tényleg boldog voltam, 24 00:01:43,640 --> 00:01:48,220 és tényleg rengeteg csodás emberrel voltam körülvéve. 25 00:01:49,060 --> 00:01:52,860 Joon Hyeong. Joon Hyeong?
♫ Álmodom arról.♫ 26 00:01:53,770 --> 00:02:00,670 Elaludtál? Alszol?
♫ Kérlek, hagyd, hogy örökre boldogok legyünk. ♫ 27 00:02:00,670 --> 00:02:03,540 Elfogadom, hogy elaludtál. Ó, te...
♫ Álmodom arról. ♫ 28 00:02:03,540 --> 00:02:09,940 Én megpróbáltam magam ébren tartani, harcoltam a fáradtsággal, hogy tudjak veled beszélni, te meg egyszerűen elalszol.
♫ Kérlek, hagyd meg nekünk ifjúságunk szép napjait.♫ 29 00:02:09,940 --> 00:02:13,530 Ha ezt jobban megnézem, az az érzésem, hogy időközben én már jobban szeretlek téged.
♫ Akkor is, ha hideg szélben megfagyunk, ♫ 30 00:02:13,530 --> 00:02:16,820 A büszkeségem odavan.
♫ Akkor is, ha hideg szélben megfagyunk, ♫ 31 00:02:16,820 --> 00:02:19,900 Hé, ki az ott?!
♫ Akkor is, ha hideg szélben megfagyunk, ♫ 32 00:02:19,900 --> 00:02:23,530 ♫ álmodom arról. ♫ 33 00:02:23,530 --> 00:02:27,940 A szabályokat be kell tartani. A szabályokat be kell tartani.
♫ Kérlek, adj nekünk több olyan napot, amikor mosolygunk,♫ 34 00:02:27,940 --> 00:02:38,470 A szabályokat be kell tartani. A szabályokat be kell tartani.
♫ mint olyan napokat, amiket könnyek áztatnak.♫ 35 00:02:38,470 --> 00:02:43,840 [Utolsó rész: Újra tavasz, a fiatalok és Mi] 36 00:02:50,330 --> 00:02:54,620 Joon Hyeong! Joon Hyeong! Joon Hyeong! Azt mondtad, hogy ma elmegyünk az internetkávézóba. 37 00:02:54,620 --> 00:02:56,150 Már bemelegítettem a kezeimet. 38 00:02:56,150 --> 00:02:58,320 Most el kell mennem valahova. Szia. 39 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 Hova mész? 40 00:03:00,080 --> 00:03:03,770 Hé, hé, Jeong Joon Hyeong! Hé! 41 00:03:03,770 --> 00:03:08,260 Ez a csirkefogó. Miért siet ennyire, hová megy? Valami jó dolog történhetett? 42 00:03:09,660 --> 00:03:12,800 Tae Gwon, pajtás!
- Szia! 43 00:03:13,540 --> 00:03:15,670 Megyünk az étkezőbe, velünk jössz? 44 00:03:15,670 --> 00:03:16,600 Persze. 45 00:03:16,600 --> 00:03:18,470 Menjünk. 46 00:03:18,470 --> 00:03:19,990 Étkező! 47 00:03:19,990 --> 00:03:24,500 [Bok Csirke] 48 00:03:35,110 --> 00:03:38,350 Személyes okokból az üzlet ideiglenesen bezárt. 49 00:03:38,350 --> 00:03:40,480 Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot... 50 00:03:41,480 --> 00:03:43,640 Valami történt? 51 00:03:47,810 --> 00:03:50,050 Igen, Kim Dae Ho beszél. 52 00:03:50,050 --> 00:03:53,520 Halló, Bok Joo nagybácsija. Bok Joo barátja vagyok, Jeong Joon Hyeong. 53 00:03:53,520 --> 00:03:57,030 Á, a mi unoka-vejünk. 54 00:03:57,030 --> 00:03:59,560 Igen, az. 55 00:04:00,730 --> 00:04:05,360 Valami történt? A Bok Csirke be van zárva, ezért... 56 00:04:06,640 --> 00:04:08,420 Mit csinálsz itt? 57 00:04:08,420 --> 00:04:11,750 Hallottam, hogy kórházban van, ezért meg akartam látogatni. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,740 Jól van? 59 00:04:14,740 --> 00:04:16,540 Igen, jól van. 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,940 Azt mondták, hogy az operáció előtt egy fekélyt kezelni kell. 61 00:04:19,040 --> 00:04:22,240 A testi állapotának optimálisnak kell lennie, ezért utalták be a kórházba. 62 00:04:22,340 --> 00:04:26,040 Azt mondtad, hogy csak barátkozol Bok Joo-val. 63 00:04:26,090 --> 00:04:29,530 Miért gondoskodsz ilyen nagyon egy barátnőd beteg apjáról? 64 00:04:29,530 --> 00:04:33,730 Csak örülj neki, hogy aggódik érted. Miért viselkedsz így? 65 00:04:33,730 --> 00:04:37,390 Viselkedni? Te csirkefogó, vigyázz, hogy hogy beszélsz a bátyáddal! 66 00:04:37,390 --> 00:04:40,260 Régen voltál már fogságban, igaz? Egyszerűen csak be kellene téged--- 67 00:04:40,260 --> 00:04:43,500 Te, miért vetted ezt? Hm? 68 00:04:43,500 --> 00:04:47,060 Nézzük csak, itt van, idd meg. 69 00:04:49,420 --> 00:04:51,200 Mikor lesz az operáció? 70 00:04:51,200 --> 00:04:55,130 Az orvos éppen azt a dátumot nevezte meg, amikor Bok Joo versenye lesz. 71 00:04:55,130 --> 00:04:59,240 Attól fél, hogy Bok Joo megtudja. 72 00:05:00,130 --> 00:05:07,580 Hé te menyét! Ne hogy elmerd mondani ezt Bok Joo-nak! Megértetted? 73 00:05:07,580 --> 00:05:11,380 Ha a verseny előtt megtudja, hogy engem meg fognak operálni, szerinted tud majd az edzésre koncentrálni? 74 00:05:11,380 --> 00:05:13,300 Olyan sokat dolgozott a nemzetközi címért. 75 00:05:13,300 --> 00:05:17,420 Igen, ezt meg fogom jegyezni, meg fogom jegyezni. 76 00:05:26,030 --> 00:05:32,100 Igen, Bok Joo - Éppen az edzésen vagyok, felhívlak később, ha kész vagyok. Igen. 77 00:05:33,250 --> 00:05:38,120 Micsoda? Tegnap is olyan korán elaludt. 78 00:05:38,120 --> 00:05:40,850 Csak hallani akartam a hangját. 79 00:05:43,880 --> 00:05:46,520 Mi? Nem éred el a barátodat? 80 00:05:46,520 --> 00:05:50,510 Azt mondta, hogy később visszahív. 81 00:05:50,510 --> 00:05:52,950 Van barátod? Mutass egy fotót róla! 82 00:05:52,950 --> 00:05:55,350 Mutasd az arcát! 83 00:06:01,120 --> 00:06:03,230 Ez tényleg a te barátod? 84 00:06:03,230 --> 00:06:06,230 Ne hazudj! Ezt a képet az internetről szedted, igaz? 85 00:06:06,230 --> 00:06:07,890 Nem, ő az úszókhoz tartozik a mi főiskolánkon. 86 00:06:07,890 --> 00:06:11,570 A korábbi életedben megmentettél egy egész népet? Nem rossz! 87 00:06:11,570 --> 00:06:12,990 Te aztán szerencsés vagy! 88 00:06:12,990 --> 00:06:17,330 De azt mondtad, ugye, hogy nem tudod elérni a jóképű barátodat? 89 00:06:17,330 --> 00:06:22,650 Ezek nem valami jó jelek. Emiatt úgy látszik hamarosan elválnak útjaitok. 90 00:06:22,650 --> 00:06:23,440 Mi? 91 00:06:23,440 --> 00:06:26,500 90 százalék, hogy a tornászoknak, akiknek barátjuk vagy barátnőjük van 92 00:06:26,500 --> 00:06:29,760 összevesznek mire a Taereungból kijönnek. 93 00:06:29,760 --> 00:06:33,870 Vannak jelei az elválásnak. Az első jele az, hogy nem tudod elérni a másikat. 94 00:06:33,870 --> 00:06:35,520 Vagy nem is veszi fel a telefont, vagy csak később akar veled beszélni. 95 00:06:35,520 --> 00:06:39,530 Ha végül sikerül elérned, a válaszai rövidek és közömbösek. 96 00:06:39,530 --> 00:06:45,030 Aztán robban a bomba! "Sajnálom, azt hiszem szakítanunk kellene!" 97 00:06:45,030 --> 00:06:47,750 "Van valaki más". 98 00:06:49,940 --> 00:06:53,140 Nem, ő most éppen edz, tehát-- 99 00:06:53,140 --> 00:06:53,770 Milyen naiv! 100 00:06:53,770 --> 00:06:56,930 Edzés az ebédszünetben? 101 00:06:56,930 --> 00:07:03,880 Nem mindannyian egy sportfőiskoláról jövünk? Ahogy így elnézem a barátodat, nem hiszem, hogy köztetek ez tovább tart majd egy hónapnál. 102 00:07:03,880 --> 00:07:05,970 Békén fogják hagyni a nők? 103 00:07:05,970 --> 00:07:07,610 Nem igaz? 104 00:07:09,670 --> 00:07:10,420 Tae Gwon pajti! 105 00:07:10,420 --> 00:07:11,530 Hotdog! Hotdog! Hotdog! 106 00:07:11,530 --> 00:07:13,060 Miért vettél megint Corndog-ot?! 107 00:07:13,060 --> 00:07:15,500 A Corndog-ok itt vannak. Nincsen kecsap. 108 00:07:15,500 --> 00:07:17,620 Miért nincsen kecsap? Hiányzik az általános műveltséged. 109 00:07:17,620 --> 00:07:19,370 Nem volt kecsap. 110 00:07:21,130 --> 00:07:24,930 Ahogy várható volt, a megszokás félelmetes. Ha hárman esznek együtt, mindjárt sokkal jobban ízlik. 111 00:07:24,930 --> 00:07:27,280 Tae Gwon pajti, új taggá teszlek, oké? 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,780 Ó, ez nagy megtiszteltetés a családomnak! Egyetértek! 113 00:07:29,780 --> 00:07:33,650 Oké, akkor mint új tagot beavattunk! 114 00:07:34,980 --> 00:07:36,170 Egy korábbi tag. 115 00:07:36,170 --> 00:07:37,560 Ez Bok Joo! 116 00:07:37,560 --> 00:07:42,710 Ó, Bok Joo. Már olyan régen nem hívtál fel! Ha továbbra is ezt csinálod, el fogom felejteni a hangodat. 117 00:07:42,710 --> 00:07:47,760 Pont ezért hívlak. Jól vannak a fiatalok? Mi van Soon Ok-kal? 118 00:07:47,760 --> 00:07:50,320 Itt van mellettem. Éppen most eszünk egy kis nasit. 119 00:07:50,320 --> 00:07:53,960 Te már ettél? Felhívtad a férjedet? 120 00:07:53,960 --> 00:07:56,950 Nem, nem tudtam. Azt mondta, hogy edzésen van. 121 00:07:56,950 --> 00:08:00,190 Mi? Jeong Joon Hyeong éppen edzésen van?! 122 00:08:04,430 --> 00:08:05,540 Mi történt? 123 00:08:05,540 --> 00:08:08,740 Hová ment, miután hazudott Bok Joo-nak? 124 00:08:08,740 --> 00:08:11,700 Tényleg nem tudom. Csak azt mondta, hogy el kell mennie. 125 00:08:11,700 --> 00:08:14,310 Jeong Joon Hyeong, ez a tökfilkó. Mi a fene van veled? 126 00:08:14,310 --> 00:08:17,370 Van egy sejtésed, igaz? Egy nő. 127 00:08:17,370 --> 00:08:23,160 Nekem sem tetszik, de az én megérzésem is ezt mondja. Mi lehetne más oka, ha nem egy nő? 128 00:08:23,160 --> 00:08:27,020 Bocsi, jóllehet, hogy Joon Hyeong-ot szeretik a nők, 129 00:08:27,020 --> 00:08:29,610 de soha sem csalná meg a barátnőjét. 130 00:08:29,610 --> 00:08:30,950 Honnan tudod te azt? 131 00:08:30,950 --> 00:08:33,480 Én is férfi vagyok, nem tudom ezt garantálni... 132 00:08:33,480 --> 00:08:39,800 Felejtsd el. Bizonyítékra van szükségünk, ha megkínozzuk bevallja, ezzel megoldhatjuk a félreértést, vagy valami mást tudunk tenni. 133 00:08:39,800 --> 00:08:44,240 Tae Gwon pajti, együtt kell működnöd velünk. 134 00:08:46,990 --> 00:08:51,290 Ó, unoka-vejünk. 135 00:08:51,290 --> 00:08:56,950 Nem tudom, hogy kérhetem - e ezt tőled, de nem tudnál holnap 2 óra hosszára a kórházba jönni? 136 00:08:56,950 --> 00:08:58,860 A barátnőm ebben a pillanatban egy kissé ideges. 137 00:08:58,860 --> 00:09:03,490 Igen, megteszem. Eljövök az edzés után, nagybácsi. 138 00:09:08,230 --> 00:09:09,990 Egy percre elengednél? 139 00:09:13,730 --> 00:09:14,670 Igen, Drágám? 140 00:09:14,670 --> 00:09:17,450 Mikor akarsz már végre jönni? Hol vagy? ****** Szemét? 141 00:09:17,450 --> 00:09:21,670 Miért káromkodsz? Annyira édes vagy, ha káromkodsz, drágám. 142 00:09:21,670 --> 00:09:25,200 Igen, csinálunk egy pár klassz dolgot, te ****** szemét. 143 00:09:25,200 --> 00:09:29,280 Miért nem válaszolsz? Ki van ott veled? Mi a neve annak a cafkának? 144 00:09:29,280 --> 00:09:31,620 Nem akarsz válaszolni? 145 00:09:31,620 --> 00:09:34,470 Az ön által hívott szám jelenleg nem elérhető– 146 00:09:34,470 --> 00:09:38,490 Nem veszi fel. Edzésen van? 147 00:09:38,490 --> 00:09:41,090 Miért is pont akkor kellett, hogy felhívjon engem? 148 00:09:41,090 --> 00:09:44,890 Hallani akarom a hangodat Kim Bok Joo! 149 00:09:44,890 --> 00:09:46,650 Joon Hyeong! 150 00:09:48,100 --> 00:09:51,400 Kit látnak szemeim? Song Shi Ho kisasszony. 151 00:09:51,400 --> 00:09:52,400 Jót sétáltál? 152 00:09:52,400 --> 00:09:54,230 Nem, csak itt voltam. 153 00:09:54,230 --> 00:09:56,040 Mi? Hová mész? 154 00:09:56,040 --> 00:09:57,610 A koleszba. Mi van veled? 155 00:09:57,610 --> 00:09:59,600 Én is odamegyek. Menjünk együtt. 156 00:09:59,600 --> 00:10:00,590 Menj. 157 00:10:00,590 --> 00:10:01,610 Menjünk együtt. 158 00:10:01,610 --> 00:10:02,730 Nem akarok, menj. 159 00:10:02,730 --> 00:10:05,170 Mi van veled? Ne viccelj. Menjünk együtt. 160 00:10:05,170 --> 00:10:07,290 Oké, menjünk. 161 00:10:10,710 --> 00:10:13,520 Hogy megy a terápia? Elviselhető? A terapeuta kedves, igaz? 162 00:10:13,520 --> 00:10:15,630 Igen, kedves. 163 00:10:15,630 --> 00:10:19,170 Mióta csinálom a terápiát, sokkal lazább vagyok. 164 00:10:19,170 --> 00:10:23,920 És most tanulok is. Edzőasszisztens akarok lenni a gyerekeknél. 165 00:10:23,920 --> 00:10:26,160 Keményen dolgozol. 166 00:10:26,160 --> 00:10:28,550 Most ahogy így jobban megnézlek, boldogabbnak látszol. 167 00:10:28,550 --> 00:10:30,540 Tényleg? 168 00:10:30,540 --> 00:10:33,970 Egyébként, gyakran beszélsz Bok Joo-val? 169 00:10:33,970 --> 00:10:38,350 - Nem egyszerű a Taereung szabályait leküzdeni és randizni, igaz?
- Igen. 170 00:10:38,350 --> 00:10:41,820 Pont azelőtt vagyok, hogy nehezteljek az országunkra. 171 00:11:09,830 --> 00:11:11,360 Mi? 172 00:11:12,660 --> 00:11:14,600 Értettem, ott találkozunk. 173 00:11:14,600 --> 00:11:19,100 Nan Hee, Jeong Joon Hyung mint egy csavargó, már megint kisurrant. 174 00:11:19,100 --> 00:11:20,370 Azonnal mennünk kell. 175 00:11:20,370 --> 00:11:23,070 Oké, ma leszállítjuk Jeong Joon Hyung-ot. 176 00:11:23,070 --> 00:11:24,960 Menjünk. 177 00:11:32,250 --> 00:11:35,090 Olyan gyorsan megy. Mindenképpen el akar tűnni. 178 00:11:35,090 --> 00:11:38,580 Tuti, hogy egy másik nőről van szó. Ha ez tényleg így van, akkor szívem szerint a gallérjánál fogva jól megráznám. 179 00:11:38,580 --> 00:11:42,550 Akár hogy is nézzük, biztos, hogy nőről van szó. Csak egy százalék lehet, hogy nem erről van szó.. 180 00:11:42,550 --> 00:11:45,250 Nem is tudtam, hogy ez a fickó ilyen hűtlen. 181 00:11:45,250 --> 00:11:47,950 - Én aki hűség nélkül nem is létezem--
- Psst! 182 00:11:47,950 --> 00:11:51,730 Rajta kell kapnunk, úgyhogy figyeljetek nagyon oda, hogy ne hogy elcsípjen minket. 183 00:12:26,550 --> 00:12:28,570 Nem azért van itt, hogy meglátogasson valamit? 184 00:12:28,570 --> 00:12:33,290 Lehetséges? A nő, akivel találkozgat csak nem a kórházban van? 185 00:12:33,290 --> 00:12:36,970 Vagy talán... egy nővér? 186 00:12:40,750 --> 00:12:44,030 Nem mehetünk be valakinek a szobájába csak úgy egyszerűen. 187 00:12:44,030 --> 00:12:46,680 Ha megcsalja őt, akkor mindenképpen rajta kell kapnunk! 188 00:12:46,680 --> 00:12:52,040 Kim Chang Geol? Ezt a nevet már többször hallottam. Nan Hee, nem ismersz egy Kim Chang Geol-t? 189 00:12:52,040 --> 00:12:57,370 Kim Chang Geol? Á, a betegnek ugyanaz a neve, mint Bok Joo papájának. 190 00:12:57,370 --> 00:13:00,540 Á, tényleg, Bok Joo papáját hívják--- 191 00:13:01,610 --> 00:13:03,640 De hát ez nem lehet. 192 00:13:03,640 --> 00:13:08,150 M-Micsoda? Mi, mi, mi? Nyomon vagytok? Mi ez? Mi? Mi? 193 00:13:08,150 --> 00:13:11,110 - Ez tényleg finom.
- Ugye? 194 00:13:12,570 --> 00:13:15,880 Nan Hee! Soon Ok! Honnan tudtátok, hogy itt vagyok? 195 00:13:15,880 --> 00:13:18,100 - Apa!
- Apa! 196 00:13:18,100 --> 00:13:20,770 - Apa?
- Hé! 197 00:13:32,990 --> 00:13:35,750 Most aztán tényleg! Minél többet gondolkodom rajta, annál jobban nem tudok mit mondani! 198 00:13:35,750 --> 00:13:37,820 - Különösen te, Jo Tae Gwon.
- Hm? 199 00:13:37,820 --> 00:13:40,720 A barátom vagy, vagy nem vagy a barátom? Hm? 200 00:13:40,720 --> 00:13:43,450 Hogy gyanúsíthatsz meg engem és hogy vagy képes kémkedni utánam? 201 00:13:43,540 --> 00:13:45,540 Tudod, nekem nem volt más választásom-- 202 00:13:45,570 --> 00:13:48,820 Tae Gwon nem hibás. Mi voltunk azok, akik ilyen messzire mentünk. 203 00:13:48,820 --> 00:13:53,870 Hát Bok Joo nagyon szomorú volt, mert nem tudott téged elérni, aztán mi elkezdtünk vizsgálódni. 204 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 Sajnálom. Bármennyire is Bok Joo barátai vagyunk, ebben az esetben kissé elhamarkodottak voltunk. 205 00:13:57,600 --> 00:14:01,890 Igen, sajnálom. A barátságunk elvakított bennünket és átléptük a határokat. 206 00:14:02,790 --> 00:14:07,380 Értem. Tartsátok meg a titkot Bok Joo előtt, ti ketten. 207 00:14:07,380 --> 00:14:11,700 Már én is kérdeztem magamtól, hogy mennyire helyes dolog ez, de Bok Joo papájának ez a kívánsága 208 00:14:11,700 --> 00:14:13,480 tehát szerintem, hallgatnunk kell rá. 209 00:14:13,480 --> 00:14:17,190 - Oké.
- Ne aggódj, sohasem fogjuk neki elmesélni. 210 00:14:19,740 --> 00:14:23,400 Hát igen, nagyon távol állok attól, hogy Bok Joo-val találkozzak, szóval... 211 00:14:28,250 --> 00:14:31,040 Ezzel a évvel tényleg befejezek veled mindent. 212 00:14:31,040 --> 00:14:32,960 Joon Hyung, szeretlek. 213 00:14:48,000 --> 00:14:51,600 Mi történt? Miért olyan nehéz veled beszélni? 214 00:14:51,600 --> 00:14:55,460 Sajnálom, az időzítés mindig rossz. 215 00:14:55,460 --> 00:14:57,760 - Hol vagy?
- Az edzőteremben. 216 00:14:57,760 --> 00:15:00,120 Te hol vagy? A kollégiumban? 217 00:15:00,120 --> 00:15:05,200 Szerintem az edzésed sokkal erősebb lett. Miért tűnik úgy, hogy te elfoglaltabb vagy, mint én itt a Taereungban? 218 00:15:05,200 --> 00:15:11,170 Hát igen, a tréning eléggé elveszi az időmet, de az utóbbi időben más okokból is elfoglalt voltam. 219 00:15:11,170 --> 00:15:13,180 - Milyen más okok?
- Hm? 220 00:15:15,190 --> 00:15:20,750 Nem, ezt csak úgy mondtam. Mivel kellene foglalkoznom? 221 00:15:21,540 --> 00:15:23,760 Úgy forgatod a szavakat, ahogy neked passzolnak. 222 00:15:23,760 --> 00:15:26,970 Nem az van inkább, hogy nem az idő, hanem az akarat hiányzik? 223 00:15:27,610 --> 00:15:30,630 Kim Bok Joo, gyere csak egy pillanatra. 224 00:15:30,630 --> 00:15:34,500 Igen, Sunbae. A Sunbae hív engem, beszéljünk később újra. 225 00:15:35,190 --> 00:15:37,410 Hé! Hé--- 226 00:15:39,350 --> 00:15:42,470 Hogy lehet, hogy csak egy percet tudtunk egymással beszélni? 227 00:15:42,470 --> 00:15:45,910 Miután hallottam a hangokat még jobban hiányzol Bok Joo! 228 00:15:52,910 --> 00:15:56,340 Hiányzol, Bok Joo! 229 00:15:56,340 --> 00:16:00,570 Mindjárt megőrülök és körben fogok ugrálni, annyira hiányzol, Bok Joo! 230 00:16:24,540 --> 00:16:28,940 Koncentrálj! Koncentrálj! Már nem sok idő maradt a bajnokságig, Kim Bok Joo! Koncentrálj! 231 00:16:43,200 --> 00:16:45,250 Kim Bok Joo, mi történt? Már megint fáj a hátad? 232 00:16:45,250 --> 00:16:47,030 Nem, szerintem csak egy kicsit meghúzódott. 233 00:16:47,030 --> 00:16:51,260 Ó, a hátad már megint problémát okoz. Már nincs sok idő a versenyig. 234 00:16:51,260 --> 00:16:52,910 Hagy nézzem! 235 00:16:53,850 --> 00:16:56,370 - Ez fáj?
- Ki tudok tartani, jól vagyok. 236 00:16:56,370 --> 00:16:58,390 Éppen a kitartásról van szó. 237 00:16:58,390 --> 00:17:02,700 Ez így nem mehet tovább. Akár hogy is gondolkodom rajta, azt hiszem az lenne a legjobb, ha kezeltetnéd. 238 00:17:02,700 --> 00:17:05,890 A Hwangwon-dong-ban van a Park-Klinika. 239 00:17:05,890 --> 00:17:09,300 Jól tudjuk, hogy ők nagyon alaposak, szóval náluk kezeltesd magad. 240 00:17:09,300 --> 00:17:13,580 Aztán menj haza, pihenj egy napot és holnap gyere vissza. Megadom az engedélyt. 241 00:17:13,580 --> 00:17:16,120 - Tényleg? Tényleg, edzőnő?
- Igen. 242 00:17:16,120 --> 00:17:20,430 Ha újra jobban leszel, akkor az edzésre kell koncentrálnod. Ezzel a háttal nem megy. 243 00:17:20,430 --> 00:17:23,260 Köszönöm szépen. Kezeltetni fogom magam, edzőnő. 244 00:17:23,260 --> 00:17:28,820 Éppen így, ugyanebben a helyzetben. Pont ugyanebbe a helyzetbe kell állnia, igen! Pont így! 245 00:17:30,600 --> 00:17:34,350 Tae Gwon? Mi történt, Tae Gwon? 246 00:17:34,350 --> 00:17:37,560 - Mit csinálsz?
- A szobámban vagyok és bajnokságok videóit nézem. 247 00:17:37,560 --> 00:17:39,020 Miért? 248 00:17:39,020 --> 00:17:42,260 Ma nem kell dolgoznom, szóval... 249 00:17:42,260 --> 00:17:44,790 lenne kedved velem moziba menni? 250 00:17:44,790 --> 00:17:48,250 Ó, a mozi jól hangzik! Várj egy kicsit, Nan Hee elment az étkezőbe, szóval felhívom és megkérdezem--- 251 00:17:48,250 --> 00:17:50,710 Várj, nem Nan Hee-vel együtt, 252 00:17:50,710 --> 00:17:52,410 csak mi ketten. 253 00:17:53,120 --> 00:17:54,980 Ez volt a tervem. 254 00:18:03,780 --> 00:18:07,890 Meglepődtél, hogy meghívtalak a moziba? 255 00:18:09,040 --> 00:18:14,110 Nem. Azt hiszem azon jobban meglepődöm, hogy egyszerre csak ilyen bizalmasan beszélsz velem. 256 00:18:14,110 --> 00:18:16,780 Megint formálisan beszéljek veled? 257 00:18:16,780 --> 00:18:20,940 Nem, nem szükséges. Biztos meg fogom szokni. 258 00:18:28,390 --> 00:18:32,270 - Tae Gwon!
- Nan Hee, hol voltál? 259 00:18:32,980 --> 00:18:34,900 Szia, Nan Hee. 260 00:18:34,900 --> 00:18:37,470 Hová mentek ti ketten? 261 00:18:37,470 --> 00:18:42,850 - Tudod, ---
- Tae Gwon és én rád vártunk, hogy mindannyian moziba menjünk. 262 00:18:42,850 --> 00:18:45,690 Mozi? A mozi jól hangzik! 263 00:18:45,690 --> 00:18:49,970 Akkor ez az első szabályos találkozója az újraalakult Három muskétásnak? 264 00:18:49,970 --> 00:18:53,980 Mit nézzünk? Van néhány film, amit már meg akartam nézni. 265 00:18:54,670 --> 00:18:58,780 Nan Héé szereti a filmeket! 266 00:18:59,420 --> 00:19:01,660 Köszönöm. 267 00:19:06,700 --> 00:19:11,890 Tényleg igaz, hogy itt nagyon jó a kezelés. Szinte el is tűnt ez a makacs fájdalom. Ismét nem fáj semmim! 268 00:19:12,660 --> 00:19:15,250 Vajon Joon Hyung már végzett az edzéssel? 269 00:19:17,800 --> 00:19:20,720 Tulajdonképpen először haza kellene mennem. 270 00:19:20,720 --> 00:19:24,180 Aztán felhívom a papát. 271 00:19:30,110 --> 00:19:32,140 Igen, Bok Joo. 272 00:19:33,810 --> 00:19:36,780 Nagybácsi, te vagy az? Hol van a papa? 273 00:19:36,780 --> 00:19:40,560 Éppen a fürdőszobában van. Talán hasmenése van, ma állandóan odajár. 274 00:19:40,560 --> 00:19:42,980 Tényleg? Mit evett? 275 00:19:42,980 --> 00:19:49,570 Nagybácsi, kaptam egy különleges szabadnapot és a hátamat kezeltettem. Ha hívok egy taxit, 20 perc múlva otthon lehetek. 276 00:19:49,570 --> 00:19:52,940 Mit mondtál? Úton vagy hazafelé? 277 00:19:54,740 --> 00:20:01,140 I-Igen, B-Bok Joo, Bok Joo, valamit fel kell tennem a gázra. I-Igen. Te rakd le először, csáó. 278 00:20:02,900 --> 00:20:06,600 Mi tegyünk? Bok Joo most jön hazafelé. Ha meglátja, hogy mi van kiragasztva, végünk van. 279 00:20:06,680 --> 00:20:09,080 Mit értesz ezalatt, "Mit kellene tennünk"? Azonnal haza kell mennünk. 280 00:20:09,080 --> 00:20:12,720 Meg fogsz így sérülni. Így vagy úgy tönkre vagyunk téve. 281 00:20:12,720 --> 00:20:15,770 Ha Bok Joo taxival megy, 20 percre van szüksége. Ha mi most elindulunk, akkor is egy óra kell, hogy odaérjünk. 282 00:20:15,770 --> 00:20:19,860 Mit tegyünk? Ha Bok Joo rájön erre, veszekedni fog és dührohamot kap. 283 00:20:19,860 --> 00:20:23,620 Várj, nyugodjunk meg először. Gondolkodjunk. 284 00:20:23,620 --> 00:20:28,410 Elsődleges, hogy Bok Joo-t feltartóztassuk, ugye? Akkor a muskétásokra van szükségünk. 285 00:20:28,410 --> 00:20:29,160 A muskétások? 286 00:20:29,160 --> 00:20:30,760 Megkérjük őket, hogy állítsák meg Bok Joo-t? 287 00:20:30,760 --> 00:20:32,870 Igen, siess, siess! 288 00:20:32,870 --> 00:20:34,320 Keresd ki őket a telefonodban. 289 00:20:34,320 --> 00:20:36,510 Igen, igen, rendben... 290 00:20:36,510 --> 00:20:39,980 A bírósági eljárás megkezdődik. 291 00:20:39,980 --> 00:20:46,140 Elnézést, a panaszosok különleges csoportjától jövök. Most, ebben a különleges csoportban sokan vannak az én iskolatársaim közül. 292 00:20:46,140 --> 00:20:48,060 Higgyen nekem! 293 00:20:48,060 --> 00:20:51,690 És egyszerűen állítsa meg a városi hivatalnokokat. 294 00:20:51,690 --> 00:20:55,970 Azon leszünk, hogy az ön pénzét megtaláljuk. 295 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 Ez olyan vicces. 296 00:21:16,590 --> 00:21:18,280 Hú ez könnyű. 297 00:21:33,500 --> 00:21:38,590 Igen, Bok Joo nagybácsija. Éppen súlyt emelek, miről van szó-- 298 00:21:38,590 --> 00:21:42,030 Micsoda? Bok Joo? 299 00:21:42,570 --> 00:21:45,960 Ó, itt a mi házunk! A Bok Csirke! 300 00:21:45,960 --> 00:21:48,170 Kim Bok Joo visszatért! Visszatértem! 301 00:21:48,170 --> 00:21:52,090 Bok Joo! Bok Joo, Bok Joo, Bok Joo, Bok Joo, Bok Joo! 302 00:21:52,090 --> 00:21:53,790 Joon Hyeong! 303 00:21:57,300 --> 00:21:59,160 Mi? Idejöttél, mert tudtad, hogy jövök? Hogy találtad ki? 304 00:21:59,160 --> 00:22:05,810 Hú, szóval én azért jöttem, hogy csirkét egyek, és aztán hirtelen megláttalak. 305 00:22:05,810 --> 00:22:11,620 Hé, szerintem az ilyesmit nevezik telepátiának. Szerintem a menny hozott össze itt bennünket. 306 00:22:11,620 --> 00:22:15,210 Tényleg? Ez lehetetlen. Akkor menjünk be--- 307 00:22:15,210 --> 00:22:18,140 Bok Joo, annyira hiányoztál. 308 00:22:18,140 --> 00:22:20,110 Mi van veled, de komolyan? 309 00:22:20,910 --> 00:22:25,850 Hé, valamit rosszul csináltam? Miért reagálod ennyire túl? 310 00:22:25,850 --> 00:22:29,640 Miről beszélsz? Mondtam, hogy nagyon hiányoztál! 311 00:22:29,640 --> 00:22:33,560 Menjünk! Csak sokára fogunk újra találkozni. Együnk valami finomat együtt. 312 00:22:33,560 --> 00:22:35,640 Mi a kedvenc húsod? Husi? 313 00:22:35,640 --> 00:22:37,770 Oké, menjünk miután köszöntem apámnak-- 314 00:22:37,770 --> 00:22:43,430 Később is köszönhetsz neki. Most tényleg nagyon éhes vagyok. Éhen halok! Együnk húst, meghívlak! 315 00:22:43,430 --> 00:22:47,120 Fordulj meg! Gyerünk! 316 00:22:47,830 --> 00:22:49,630 Siess, menj! 317 00:22:58,000 --> 00:23:01,240 Nem igazán értem, hogy miért kell másutt csirkét ennünk, nem nálunk, de 318 00:23:01,240 --> 00:23:05,080 jó az ellenséget is megismerni, tehát akkor együnk először. 319 00:23:05,080 --> 00:23:07,870 Igen, igen, igen, edd meg mindet. 320 00:23:07,870 --> 00:23:10,310 Ahogy most így elnézlek, úgy látom, hogy fogytál. 321 00:23:10,310 --> 00:23:11,830 Híztam. 322 00:23:11,830 --> 00:23:15,900 Talán azért van ez, mert régen láttuk egymást. Jól van, akkor hát jól vagy Malackám? 323 00:23:15,900 --> 00:23:19,470 Olyan gyorsan kérdezel? Mit fogsz akkor tenni, ha jól vagyok? 324 00:23:19,470 --> 00:23:22,890 "Mit fogsz tenni?", tényleg elég kemény vagy a férjedhez, akit már régóta nem láttál. 325 00:23:22,890 --> 00:23:24,940 Férjem, a fenét. 326 00:23:25,960 --> 00:23:29,990 Hé, mondd meg őszintén. Mit csináltál, amíg nem voltam itt? 327 00:23:29,990 --> 00:23:32,850 Nem szórakozol és flörtölsz a lányokkal csak mert én nem vagyok itt? 328 00:23:32,850 --> 00:23:36,100 Hé, őrült vagyok én? Tudom, hogy ha rajtakapnál az legalább halált jelentene. 329 00:23:36,100 --> 00:23:39,020 - Szóval nem csináltál semmit?
- Persze hogy nem, te Mogyoró! 330 00:23:57,490 --> 00:23:59,560 Várj, ki kell mennem a vécére. 331 00:24:10,530 --> 00:24:12,210 Igen, Bok Joo nagybácsija. Beszélj! 332 00:24:12,210 --> 00:24:13,850 Mi történt Bok Joo-val? 333 00:24:13,850 --> 00:24:17,550 Lefoglalom, ne aggódjon. 334 00:24:17,550 --> 00:24:22,920 Ó, a mi unoka-vőnk nagyon jól csinálta. Szerintem kb. 20 perc múlva megérkezünk 335 00:24:22,920 --> 00:24:25,710 tehát még 30 percig tartsd szóval, oké? 336 00:24:25,710 --> 00:24:30,580 Igen, értem. Ne aggódjon. Mindent megteszek, hogy Bok Joo-nak eltereljem a figyelmét még egy kicsit, igen. 337 00:24:30,580 --> 00:24:32,450 Kérem, addig is dolgozzanak keményen. 338 00:24:34,990 --> 00:24:39,070 Ó, igen. Igen, akkor leteszem. Igen, igen... 339 00:24:41,280 --> 00:24:45,370 Azt mondtad, hogy vécére mész, akkor miért telefonálsz itt? 340 00:24:45,370 --> 00:24:49,530 Fullasztónak találtam odabent, friss levegőt akartam szívni. 341 00:24:50,260 --> 00:24:52,700 Ki volt az? 342 00:24:52,700 --> 00:24:58,700 Csak valaki. Hé, menjünk gyorsan. A csirkénk ki fog hűlni, gyere már. 343 00:25:02,270 --> 00:25:04,140 Ki az?! Miért nem tudod nekem elárulni? 344 00:25:04,140 --> 00:25:07,600 Nem azért nem mondom meg, mert nem tudom. Ha megmondanám akkor sem tudnád, hogy ki az. 345 00:25:07,600 --> 00:25:11,220 Ki az akit én nem ismerek? Csak van ennek a személynek neve, igaz? Mondd meg nekem! 346 00:25:11,220 --> 00:25:17,430 Ez csak Seung...Seung Jin, egy barátom a főiskoláról. 347 00:25:17,430 --> 00:25:22,770 Egy barát? A barátodnak tényleg azt mondod, hogy "le fogom tenni" mielőtt leteszed a telefont? Én azt mondom, hogy ezt a barátodat te nagyon tiszteled. 348 00:25:22,770 --> 00:25:28,280 Hé, m-mikor mondtam én ezt? Te vagy az aki félrehallottad. 349 00:25:28,280 --> 00:25:31,400 Már olyan régen nem láttuk egymást, szóval miért kell ilyen dolgokkal olyan szőrszálhasogatónak lenni. 350 00:25:31,400 --> 00:25:34,550 Ez nem a barátod, igaz? Egy nő, ugye? 351 00:25:34,550 --> 00:25:38,080 Hé, milyen nő? Miért gyanúsítgatsz engem mindig? 352 00:25:38,080 --> 00:25:42,440 Azért gyanúsítalak, mert annyira bizalmatlan vagyok! Vagy inkább add ide a telefonodat, hagy nézzem meg a nevét-- 353 00:25:42,440 --> 00:25:43,740 Hé, mit csinálsz? 354 00:25:43,740 --> 00:25:49,360 Nézz magadra! Milyen dühösek a szemeid! Ezért vagyok bizalmatlan! 355 00:25:49,360 --> 00:25:50,680 Nem akarom! 356 00:25:50,680 --> 00:25:53,150 Azt mondtad, hogy nincs rejtegetni valód, akkor engedd, hogy megnézzem a nevét! 357 00:25:53,150 --> 00:25:56,300 Mi van veled, de komolyan? Nem bízol bennem? 358 00:25:58,410 --> 00:26:04,940 Oké,túlreagáltam. Az edzés után túl érzékeny lettem. Ne veszekedjünk többet. 359 00:26:07,550 --> 00:26:11,050 Igen, miért gyanúsítgatsz engem mindig? 360 00:26:11,050 --> 00:26:16,100 Sohasem néztem másik nőre rajtad kívül. Bízz bennem! 361 00:26:19,790 --> 00:26:23,380 Hé, hé! Add vissza azonnal! Hé! 362 00:26:23,380 --> 00:26:25,770 Add vissza! 363 00:26:27,500 --> 00:26:29,400 Hé, Hé! 364 00:26:29,400 --> 00:26:33,340 Add vissza, add vissza! 365 00:26:33,960 --> 00:26:37,740 Hé! Még ha együtt is járunk, van olyan, hogy privát szféra. 366 00:26:37,740 --> 00:26:41,960 A másik mobilját ellenőrizni nem illendő. 367 00:26:41,960 --> 00:26:45,710 Személyes szféra? Illendő? Óh! 368 00:26:45,710 --> 00:26:50,030 Jó ki vagy képezve! Igen, én nem tudok semmit sem a privát szféráról és az illendőségről, nem vagyok eléggé képzett, úgyhogy most megyek is! 369 00:26:50,030 --> 00:26:52,300 Csak szórakozz a telefonodon az új barátnőddel! 370 00:26:52,300 --> 00:26:56,020 Hé, hé, hé, hé, hé! 371 00:26:57,520 --> 00:27:01,050 Bok Joo! Várj, fizetnem kell. 372 00:27:01,050 --> 00:27:02,940 Hé, Bok Joo! Hé! 373 00:27:02,940 --> 00:27:05,020 Mi van veled? Komolyan.. mondtam már neked, hogy semmi olyasmiről nincs szó amin fel kellene izgatnod magad. 374 00:27:05,020 --> 00:27:07,670 Igen, nincs minn felizgatnom magam, és semmi miatt vagyok szőrszálhasogató! 375 00:27:07,670 --> 00:27:11,200 Túlreagálom, túlságosan bizalmatlan vagyok, maradjunk ennyiben! 376 00:27:11,240 --> 00:27:13,940 Hé, hogy beszélhetsz így! 377 00:27:13,950 --> 00:27:15,850 Már olyan régen nem láttuk egymást. Mielőtt elmész engedd el a dühödet. 378 00:27:15,850 --> 00:27:20,060 Tudom. Nem akartam ezt, mert már nagyon régen találkoztunk, mégis ezt teszem. 379 00:27:20,060 --> 00:27:24,940 Őrülten fáj a hátam, de annyira izgatott voltam, hogy láthatlak téged és a papát. Most tisztára hülyének érzem magam. 380 00:27:24,940 --> 00:27:27,520 Jeong Joon Hyeong, a legcsekélyebb sejtelmem sem volt róla, hogy ezt teszed velem. 381 00:27:27,520 --> 00:27:30,140 Hé, hé, Kim Bok Joo! 382 00:27:31,260 --> 00:27:34,330 Áh, nem mondhatom meg neki az igazat! 383 00:27:35,690 --> 00:27:38,800 30 perc eltelt már? 384 00:27:39,670 --> 00:27:46,020 Kihűlt a szerelme ennek a szemétnek. Előtte olyan mézesmázos tudott lenni. Nem is olyan régen még milyen kedves volt. 385 00:27:46,020 --> 00:27:50,430 Igen, ez a világ nagy és ellenszenves, túl sok csinos lány van. 386 00:27:50,430 --> 00:27:52,860 Szemét. 387 00:27:55,530 --> 00:27:58,580 Papa, nagybácsi! 388 00:28:04,340 --> 00:28:06,640 Mit csinálsz, nagybácsi? 389 00:28:07,420 --> 00:28:13,710 Ó lányom! Itthon vagy! Jobban van már a hátad? Kaptál kezelést? 390 00:28:13,710 --> 00:28:19,120 Sokkal jobb, amióta a kórházban voltam, amit az edző ajánlott. Miért van rajtad ez a maszk? Megfáztál? 391 00:28:19,120 --> 00:28:22,510 Igen. A megelőzés miatt van. Nem akarom a vendégeket megfertőzni. 392 00:28:22,510 --> 00:28:26,660 Légy óvatos, apa. Azt mondják, hogy ez a tél most tényleg hideg. 393 00:28:27,730 --> 00:28:30,710 Nagybácsi, te meg miért izzadsz ennyire? Csak most érkeztél meg ide? 394 00:28:30,710 --> 00:28:36,390 Igen, talán.. a korom miatt van, mostanában többször izzadok. 395 00:28:36,390 --> 00:28:38,910 Szerintem hamarabb lesz a változó korom. 396 00:28:38,910 --> 00:28:44,350 Úgy tűnik, hogy sietned kell, hogy megházasodj, nagybácsi. Nagybácsi, mit csinálsz ott? 397 00:28:44,350 --> 00:28:45,350 Megelőzés? 398 00:28:45,350 --> 00:28:47,820 Miért takarítasz a poroltóval? 399 00:28:47,820 --> 00:28:49,140 Tűz megelőzés? 400 00:28:49,140 --> 00:28:51,120 - Bok Joo!
- Kim Bok Joo! 401 00:28:51,120 --> 00:28:54,550 Mi ez? Soon Ok! Nan Hee! Mindketten tudtátok, hogy jönni fogok? Mi ez?! 402 00:28:54,550 --> 00:28:59,340 Igen, akarom mondani... azért jöttünk, hogy csirkét együnk és meghallottuk a hangodat, szóval... 403 00:28:59,340 --> 00:29:04,180 Igen. Ahogy várható volt a három muskétásnak telepatikus kapcsolata van egymással. Három muskétás, swag! 404 00:29:04,180 --> 00:29:06,500 Swag... 405 00:29:06,500 --> 00:29:08,520 Miért beszéltek a telepátiáról? 406 00:29:08,520 --> 00:29:11,640 Bok Joo, úgy hiányoztál! 407 00:29:11,640 --> 00:29:13,050 Olyan klassz, hogy eljöttél. 408 00:29:13,050 --> 00:29:15,680 Hé ti lányok sokkal jobban eszitek a csirkét, mint én. 409 00:29:24,370 --> 00:29:28,660 Doktor, ez a személy késik ma este. Talán nem tud eljönni, mert annyira elfoglalt. 410 00:29:28,660 --> 00:29:31,710 Ó, én-én nem várok rá. 411 00:29:31,710 --> 00:29:35,460 Nem mondtam, hogy várni fogsz rá. Akkor menjünk? 412 00:29:35,460 --> 00:29:39,500 Persze. Én is megyek rögtön. Még néhány iratot el kell intéznem. 413 00:29:39,500 --> 00:29:41,080 Igen. 414 00:29:52,210 --> 00:29:54,050 Ah Yeong! 415 00:29:59,280 --> 00:30:03,000 Sajnálom, hirtelen közbejött egy szeminárium. 416 00:30:03,000 --> 00:30:07,360 Amilyen gyorsan csak tudtam, ide rohantam miután vége lett, de szerintem elkéstem... 417 00:30:07,360 --> 00:30:10,120 Igazán nagyon gyorsan vezettem, mert tudtam, hogy vársz rám. 418 00:30:10,120 --> 00:30:12,480 Nem rád vártam. 419 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 Csak későn végeztem, mert a betegek későn jöttek. 420 00:30:14,840 --> 00:30:19,680 Tényleg! Egy pillanatra tényleg nagyon boldog voltam... 421 00:30:19,680 --> 00:30:20,820 Ettél már? 422 00:30:20,820 --> 00:30:25,000 Persze, hogy ettem már az asszisztensekkel! Tudod, hogy hány óra van? 423 00:30:25,000 --> 00:30:27,570 De azért eljössz velem enni, ugye? 424 00:30:27,570 --> 00:30:29,580 Egész úton rohantam. 425 00:30:29,580 --> 00:30:35,630 Na jó...ha már kiadtad a benzinre a pénzt, hogy idáig elgyere, akkor csak nem mondhatom csak úgy, hogy fordulj vissza. 426 00:30:35,630 --> 00:30:37,580 Menjünk. 427 00:30:55,260 --> 00:30:58,470 Tessék, itt van. 428 00:30:58,470 --> 00:31:00,840 Ebben az étteremben nagyon jól főznek. 429 00:31:00,840 --> 00:31:04,260 A közepén abba kellett hagynom a vacsorámat, mert jött egy páciens. 430 00:31:04,260 --> 00:31:08,550 Egyél nyugodtan. Ki mondott bármit is emiatt? 431 00:31:10,420 --> 00:31:14,290 Most, hogy jobban elgondolkodom, már minden éttermet kipróbáltunk itt a környéken, igaz? 432 00:31:14,290 --> 00:31:17,650 Szerintem is. Valahogy megtörtént. 433 00:31:17,650 --> 00:31:22,150 Akkor valami még finomabbra kell, hogy meghívjalak, de nem annyira ismerem ki magam a környéken 434 00:31:22,150 --> 00:31:25,410 ezért az interneten utánanéztem a kedvelt helyeknek. 435 00:31:25,410 --> 00:31:30,140 Itt a környéken van egy nagyon kedvelt étterem, az Osam Bulgogi 436 00:31:30,140 --> 00:31:33,300 és ha a következő helyre továbbutazunk ott is van egy kedvelt Ginseng Csirkeleves-étterem. 437 00:31:33,300 --> 00:31:36,900 Csirkecomb, csirkecomb. 438 00:31:36,900 --> 00:31:39,240 Ó, Ssambap! Szereted a ssambap-ot, igaz? (koreai étel: levélbe csavart rizs) 439 00:31:39,240 --> 00:31:42,090 Ó, ssambap. Nézd csak meg ezt a fotót. 440 00:31:42,090 --> 00:31:46,100 Mi a véleményed? Legközelebb ki akarod próbálni? 441 00:31:49,090 --> 00:31:51,400 El akarok menni. 442 00:31:51,400 --> 00:31:54,720 Elfoglalt vagyok. Neked kell mindent megenned. 443 00:31:57,430 --> 00:32:00,000 Ah Yeong! 444 00:32:00,000 --> 00:32:01,200 Ah Yeong! 445 00:32:01,200 --> 00:32:03,030 Egy másodperc, kérlek! 446 00:32:06,150 --> 00:32:07,770 Ah Yeong! 447 00:32:07,770 --> 00:32:10,620 Ah Yeong, mi van veled? 448 00:32:10,620 --> 00:32:12,790 Megint valami rosszat tettem? 449 00:32:15,470 --> 00:32:19,160 Azért menekültem el, hogy végre le tudjam zárni az érzéseimet feléd. 450 00:32:19,160 --> 00:32:24,080 Az utóbbi napokban pedig automatikusan várok rád, ahogy este lesz. 451 00:32:24,080 --> 00:32:28,080 Érzem ezt az utálatos körforgást, mint egy napraforgó téged várva, újra kezdve 452 00:32:28,080 --> 00:32:31,000 ezért félek és utálom ez. 453 00:32:31,000 --> 00:32:35,920 Tehát kérlek ne gyere többé. És az evőcimborád sem leszek többé. 454 00:32:42,790 --> 00:32:47,900 Én nélküled Szöulban nagyon egyedül vagyok. Ezt nem szeretem. 455 00:32:49,830 --> 00:32:52,330 Kérlek nem mondd azt, hogy soha többé nem jöhetek. 456 00:32:58,460 --> 00:33:03,200 Ezek a szavak, amiket most mondtál, m-mit jelentenek pontosan? 457 00:33:05,760 --> 00:33:09,800 Véletlenül... kedveled Messit? 458 00:33:14,570 --> 00:33:18,960 Ez egy ajánlat akar lenni? 459 00:33:18,960 --> 00:33:20,620 Nem tudom. 460 00:33:50,070 --> 00:33:52,280 Nem, nem, nem, nem, nem. 461 00:33:52,960 --> 00:33:54,590 Hé! 462 00:33:54,590 --> 00:33:57,760 Hozzál magadnak! Olyan lusta vagy! 463 00:33:57,760 --> 00:34:00,220 Tömd a fejedet! 464 00:34:00,220 --> 00:34:02,760 [Jeong Joon Hyeong] 465 00:34:04,920 --> 00:34:07,140 Ki az? Miért nem veszed fel? 466 00:34:07,140 --> 00:34:10,250 Ki az? Nem Joon Hyeong? Miért nem veszed fel? 467 00:34:10,250 --> 00:34:12,040 Nem tudom. Nem akarom többé látni. 468 00:34:12,040 --> 00:34:15,830 Mi? Nem is olyan régen még nem tudtatok egymás nélkül élni? Máris szenvedsz tőle? 469 00:34:15,830 --> 00:34:19,090 Nem tudom, szerintem minden férfi egyforma. 470 00:34:19,090 --> 00:34:23,650 Ha nem tapadunk eléggé hozzájuk, elkezdenek más dolgokkal foglalkozni. 471 00:34:31,970 --> 00:34:34,250 Eléggé dühösnek tűnik. 472 00:34:34,250 --> 00:34:38,630 Nincs sok időnk, hogy lássuk egymás, kérlek, Bok Joo vedd fel. 473 00:34:38,630 --> 00:34:41,740 Az ön által hívott szám jelenleg nem elérhető.─ 474 00:34:57,420 --> 00:34:59,650 Mit csinálsz itt? 475 00:35:00,540 --> 00:35:02,660 Jó napot, apuka! 476 00:35:05,740 --> 00:35:08,920 Mit csinálsz itt ilyen hidegben? 477 00:35:08,920 --> 00:35:12,650 Egyszerűen el kellett volna menned, ha nem veszi fel a mobilját. 478 00:35:12,650 --> 00:35:14,550 Köszönöm a teát. 479 00:35:19,330 --> 00:35:20,880 Apuka, jól van? 480 00:35:20,880 --> 00:35:24,540 Persze, hogy jól vagyok. Még nem tartok ott, hogy egy-két napon belül meghalnék. 481 00:35:25,200 --> 00:35:28,220 Miért olyan dühös Bok Joo? Valamit rosszat csináltál? 482 00:35:28,220 --> 00:35:33,310 Nem csináltam én semmi rosszat, de valamit félre értett. Nem nagy dolog. 483 00:35:33,310 --> 00:35:34,850 Tényleg? 484 00:35:34,850 --> 00:35:38,690 Mint mindig, most is köszönöm, hogy ma is segítettél. 485 00:35:39,570 --> 00:35:41,570 - Azt mondtad, hogy úszó vagy?
- Igen. 486 00:35:41,570 --> 00:35:42,900 Általában melyik helyen végzel? 487 00:35:42,900 --> 00:35:45,890 Nem olyan régen a nemzetközi versenyen a második helyezést értem el. 488 00:35:46,610 --> 00:35:49,470 Ha elérsz egy helyet, az az első hely legyen. 489 00:35:49,470 --> 00:35:52,150 Mi van a szüleiddel? Élnek még mindketten? 490 00:35:52,150 --> 00:35:56,810 Igen, van egy gyógyszertáruk. 491 00:35:58,670 --> 00:36:00,920 Igazából ők a nagynéném és a nagybátyám. 492 00:36:00,920 --> 00:36:08,360 Miután az apám meghalt, még kicsi voltam, az anyukám újra házasodott és én a nagynénémnél és a nagybátyámnál nőttem fel 493 00:36:09,560 --> 00:36:14,270 de mivel sok szeretetben nőttem fel, jól nőttem fel, anélkül, hogy valami hiányzott volna. 494 00:36:15,320 --> 00:36:18,840 Soha életemben nem láttam olyan embert, aki saját maga mondta volna, hogy ő jól nőtt fel. 495 00:36:19,590 --> 00:36:24,080 A másik kérdés, hogy mit szeretsz az én Bok Joomban annyira. 496 00:36:24,980 --> 00:36:29,680 Ő egyszerűen olyan... meleg. 497 00:36:31,960 --> 00:36:35,100 Ha együtt van a barátaival, 498 00:36:35,100 --> 00:36:39,410 ha együtt van önnel és a nagybácsival, 499 00:36:41,030 --> 00:36:43,410 és ha súlyt emel. 500 00:36:45,960 --> 00:36:52,090 Ritka tehetsége van ahhoz, hogy másik emberek szívét felmelegítse. Ez már akkor is megvolt, amikor egészen fiatal volt. 501 00:36:52,090 --> 00:36:58,470 Hát igen, az én Bok Joom nagyon emberséges, hasonlít rám. 502 00:36:58,470 --> 00:37:02,930 Á igen, ez igaz. Sokat örökölt öntől apuka. 503 00:37:04,120 --> 00:37:07,890 Ne nevess, de tökfilkó! Pillanatok alatt átlátok rajtad! 504 00:37:08,640 --> 00:37:11,520 Milyen szemtelen vagy. 505 00:37:16,820 --> 00:37:18,690 Te tökfilkó. 506 00:37:20,240 --> 00:37:22,870 Hé, Bok Joo, menjél gyorsan! Nemzetközi csapat tagjának nem lehetne így viselkednie. 507 00:37:22,870 --> 00:37:24,420 Megyek már, megyek már. 508 00:37:24,420 --> 00:37:28,230 Siess, menj! Fejezd be az edzésedet és vigyázz nagyon a hátadra! 509 00:37:28,230 --> 00:37:30,380 Papa, mondd azt, hogy gyorsan meggyógyulsz a megfázásodból! 510 00:37:30,380 --> 00:37:32,430 Nagybácsi, te csináld a munka nagyobb részét! Te, rendben? 511 00:37:32,430 --> 00:37:36,120 Rendben, rendben! Megértettem, menj már! Hogy viselkedhet valaki így, aki nemzetközi sportoló? 512 00:37:36,120 --> 00:37:39,410 Rendben, akkor megyek. Alig tudod kivárni, hogy visszaküldj, igaz? Nem sokára felhívlak. 513 00:37:39,410 --> 00:37:41,170 Szeretlek titeket, szeretlek titeket! 514 00:37:41,170 --> 00:37:43,560 Igen, menj! Menj már! 515 00:37:45,360 --> 00:37:47,800 - Gyorsan induljunk!
- Igen. 516 00:37:50,030 --> 00:37:53,990 [Személyes okokból az üzlet ideiglenesen bezárt. Veszély esetén hívja a lenti számot(...)] 517 00:37:53,990 --> 00:37:57,900 Mindig előkészítem a jéghokimat, aztán meg elfelejtem magammal vinni... 518 00:37:59,730 --> 00:38:02,930 Micsoda? Miért zárt be az üzlet ideiglenesen? 519 00:38:04,080 --> 00:38:07,160 Egy pár perccel ezelőtt még itt voltak. Hová mentek ezek az öregemberek? 520 00:38:09,340 --> 00:38:11,130 Édes Istenem, Bok Joo. Már régen nem láttalak, igaz? 521 00:38:11,130 --> 00:38:12,780 Jó napot! 522 00:38:12,780 --> 00:38:17,620 Hallottam, hogy a Taereungban vagy. Szerintem azért jöttél most, hogy meglátogasd a családodat! 523 00:38:17,620 --> 00:38:20,950 Egyébként, mikor lesz a papád műtéte? Mikorra tették az operációt? 524 00:38:20,950 --> 00:38:23,520 Mi? A műtét dátuma? 525 00:38:31,830 --> 00:38:36,060 Ó, komolyan nem tudok anélkül élni, hogy ne nyugtalankodnék Bok Joo miatt. 526 00:38:36,060 --> 00:38:38,600 Miért hívogat állandóan? 527 00:38:39,320 --> 00:38:41,900 Igen, unokahúgom. Rendben megérkeztél? 528 00:38:41,900 --> 00:38:44,340 Hol vagy most éppen, nagybácsi? 529 00:38:44,340 --> 00:38:47,470 Hol lennék? Hát az étteremben. 530 00:38:47,470 --> 00:38:50,380 Miután elmentem, az étterem teljesen üres. 531 00:38:50,380 --> 00:38:52,890 Tényleg? Ott vagy az étteremben? 532 00:38:52,890 --> 00:38:55,900 Igen, természetesen az étteremben vagyok. 533 00:38:57,270 --> 00:38:59,300 Ez az étterem? 534 00:38:59,300 --> 00:39:01,690 Igen, ez az étterem. 535 00:39:01,690 --> 00:39:05,270 De ez kapcsolat most fantasztikus. Olyan, mintha itt állna---- 536 00:39:19,930 --> 00:39:27,310 Komolyan gondolom. Azt gondoltuk, hogy a bajnokság után elmondjuk, komolyan. 537 00:39:27,310 --> 00:39:32,310 Megmondtam neki, hogy hogy ne mondja el neked, mert féltem, hogy akkor nem tudsz majd koncentrálni. 538 00:39:32,990 --> 00:39:36,440 Ez az első nemzetközi versenyed, mint a nemzetközi csapat tagja. 539 00:39:36,440 --> 00:39:42,390 Ha emiatt nem sikerülne a verseny, azt én egész életem végéig bánnám. 540 00:39:42,390 --> 00:39:45,670 Ne legyél mérges, Bok Joo. Oké? 541 00:39:45,670 --> 00:39:48,200 Nem vagyok mérges. 542 00:39:49,640 --> 00:39:52,660 Amikor hallottam, hogy olyan gyenge a hangod 543 00:39:52,660 --> 00:39:56,360 és amikor tegnap láttam, hogy maszkot viselsz, gondolhattam volna. 544 00:39:57,290 --> 00:40:02,530 Mindegy mennyire próbálom takargatni, te mindig tudod, hogy én mikor vagyok beteg, mikor fáj valamim 545 00:40:03,470 --> 00:40:05,540 viszont rólad nem tudok semmit, apa. 546 00:40:05,540 --> 00:40:09,220 Ez teljesen rendben van, hiszem én az apád vagyok. 547 00:40:09,220 --> 00:40:11,200 Papa, 548 00:40:13,830 --> 00:40:17,170 megígérem, hogy sikerülni fog. Megnyerem az aranyérmet 549 00:40:17,170 --> 00:40:23,220 és a nyakadba fogom akasztani, hogy ismét megerősödj és az operációt jól csináld, rendben? 550 00:40:23,220 --> 00:40:25,690 Hiszek benned, papa. 551 00:40:25,690 --> 00:40:30,600 Igen, én is hiszek magamban. Hiszek. 552 00:40:32,580 --> 00:40:37,940 Ha megkapod az aranyérmet, akkor most már tényleg meg kell hívnunk a barátodat enni! 553 00:40:37,940 --> 00:40:42,330 Gondoskodott az apádról és tegnap segített is nekünk egy kis időt nyerni. 554 00:40:42,330 --> 00:40:44,570 Keményen dolgozott. 555 00:40:48,670 --> 00:40:54,930 Köszönjük a magyar fordítócsapat munkáját! Köszönjük nektek:
ziva22, icedamericanocoffee, nsocsi, mychaela, hogy lehetővé tettétek, hogy ez a kedves sorozat magyar felirattal is elérhető legyen. ♥ 556 00:40:58,570 --> 00:41:03,720 Hé, Kim Bok Joo! Mit csinálsz itt? Nem mentél edzeni? 557 00:41:03,720 --> 00:41:07,840 A bizalmatlanság szobra vagyok. Nem vagyok tekintettel másokra és kicsinyes vagyok. 558 00:41:07,840 --> 00:41:11,700 Egy vesztes vagyok, aki nem érdemli meg, hogy Joon Hyeong barátnője legyen! 559 00:41:11,700 --> 00:41:14,770 Mit csinálsz itt? Megőrültél? 560 00:41:15,410 --> 00:41:19,530 Igen, azt hiszem, hogy megőrültem. A társaim szavait a Taereungban alapjában véve elhittem, 561 00:41:19,530 --> 00:41:22,240 mialatt te meg az apámról gondoskodtál. 562 00:41:22,240 --> 00:41:24,070 Joon Hyeong, kérlek üss meg! Megérdemlem, hogy megüss! 563 00:41:24,070 --> 00:41:27,040 Hé, hagyd ezt, fáj. 564 00:41:27,040 --> 00:41:30,610 A munkám nem kifizetődő. Rájöttél. 565 00:41:30,610 --> 00:41:35,860 Nagyon, nagyon sajnálom. Nyugtalanít az, hogy ilyen jól nézel ki. 566 00:41:35,860 --> 00:41:41,620 És csak az arcod ilyen helyes? Hát nem, magas vagy és van egy "Tsunger"-személyiséged (félelmetesen arrogáns, de később nagyon szeretetre méltó), amibe a nők beleszeretnek. 567 00:41:42,630 --> 00:41:43,620 És? 568 00:41:43,620 --> 00:41:48,240 A kezeid melegek, nagyon jó úszó vagy és jól csókolsz. 569 00:41:48,240 --> 00:41:49,030 És? 570 00:41:49,030 --> 00:41:52,200 Mit akarsz még? Már nincs más. 571 00:41:52,200 --> 00:41:55,660 Hogy jöttél rá? Beszéltél a papáddal? 572 00:41:56,840 --> 00:42:00,700 Akkor menjünk. El fogsz késni. Elviszlek a Taereungba. 573 00:42:09,780 --> 00:42:13,750 Olyan gyorsan ideértünk. Taereung mindig ilyen közel volt? 574 00:42:13,750 --> 00:42:17,500 Igaz? Mindig olyan hosszú az út, amikor egyedül jövök. 575 00:42:18,370 --> 00:42:22,840 Bok Joo, nézz rám. Nézz a szemembe. 576 00:42:24,460 --> 00:42:27,170 Látod, hogy teljesen beléd szerettem, ugye? 577 00:42:27,170 --> 00:42:31,180 Nem tudom, hogy mi lesz 1 millió év múlva, de most biztos, hogy nem fogok más lányra nézni. 578 00:42:31,180 --> 00:42:34,580 Szóval eddzél és ne aggódj, rendben? 579 00:42:35,400 --> 00:42:41,030 Ne aggódj apukád műtéte miatt sem. Ott leszek mellette, vigyázni fogok rá, ahogy te tennéd. 580 00:42:41,030 --> 00:42:43,570 Mint a te avatárod. 581 00:42:45,420 --> 00:42:47,810 Bízol bennem, ugye? 582 00:42:47,810 --> 00:42:50,300 Igen, bízom benned. 583 00:42:50,300 --> 00:42:56,350 Akkor minden rendben. Most menj be. Ne gondolj semmi másra csak koncentrálja a megmaradt időben a súlyemelésre. 584 00:42:56,350 --> 00:42:59,750 Ha nem sikerül aranyérmet hazahoznod, akkor én- 585 00:42:59,750 --> 00:43:00,690 Akkor? 586 00:43:00,690 --> 00:43:03,290 Akkor megölellek vagy ilyesmi. 587 00:43:03,290 --> 00:43:07,380 Tehát ne aggódj! Lesz még máskor is esélyed. 588 00:43:07,380 --> 00:43:09,790 Oké. Te menj először. 589 00:43:09,790 --> 00:43:11,640 Nem, te menj be először. 590 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 Neked kell előbb elmenned. 591 00:43:12,920 --> 00:43:15,570 Nem, menj be te. 592 00:43:22,160 --> 00:43:23,830 Gyerünk, menj. 593 00:43:24,640 --> 00:43:27,040 Mit csinálsz itt, ahelyett, hogy mennél? Menj! 594 00:43:31,370 --> 00:43:33,560 Most be fogok menni. 595 00:43:33,560 --> 00:43:35,460 Menj gyorsan. 596 00:43:57,110 --> 00:43:58,800 Szia. 597 00:44:01,700 --> 00:44:06,310 Lélegezz be! Készülj fel... 598 00:44:07,500 --> 00:44:13,290 Most tényleg jól csináltad! Figyelj a lábaid pozíciójára.
♫A barátaiddal fogsz körben forogni? ♫ 599 00:44:13,290 --> 00:44:15,690 Pontosan! Tarts ki! Jól csináltad! Tartsd meg!
♫ Az én szemeben te vagy a legszebb. ♫ 600 00:44:15,690 --> 00:44:21,260 Bok Joo, ma elmentem a boltba és te jutottál eszembe, amikor megláttam a virsliket.
♫ Mégse tegyük ezt… ♫ 601 00:44:21,260 --> 00:44:25,000 Ma megdöntöttem a nem hivatalos rekordot. Nem sokára megyek utánad.
♫ mi ketten♫ 602 00:44:25,000 --> 00:44:29,290 Ma is sok szerencsét! Nem kell válaszolnod!
♫ Vallomások és bűnbánat ♫ 603 00:44:29,290 --> 00:44:31,900 Egy jó kis sómasszázs a hátfájás ellen...
♫ a szenvedés tüzében lehetetlen, ♫ 604 00:44:31,900 --> 00:44:35,700 A tengeri sót egy törölközőbe tenni és harminc percre a fájó testrészre teríteni, kétszer megismételni naponta.
♫ mindketten nagyok vagyunk ♫ 605 00:44:35,700 --> 00:44:39,110 Ez sokkal hatásosabb, mint a melegítőpalack.
♫ mint a gondok, amiket magunkkal viszünk. ♫ 606 00:44:39,110 --> 00:44:45,500 Bok Joo, a papád jól van. Az operáció megtörténik, ahogy terveztük.
♫ Köztünk álmok és a szerelem van. Követjük az esőt és a szivárványt.♫ 607 00:44:45,500 --> 00:44:50,510 Most már csak egy nap van hátra. Érted dobom be az érmét.
♫ a saját mennyországunkban kezdünk ♫ 608 00:44:50,510 --> 00:44:55,470 Chengdu, China
♫ egy csodás napot keresni. ♫ 609 00:44:55,470 --> 00:44:58,390 Súlyemelő Világbajnokság
♫ Mostantól meggondoljuk kétszer is, hogy feladjuk-e ♫ 610 00:44:58,390 --> 00:45:04,260 ♫ ha nehéz lesz. Holnap mi ketten két lépést teszünk előre. ♫ 611 00:45:05,240 --> 00:45:09,690 Köszönjük a magyar fordítócsapat munkáját! Köszönjük nektek:
ziva22, icedamericanocoffee, nsocsi, mychaela, hogy lehetővé tettétek, hogy ez a kedves sorozat magyar felirattal is elérhető legyen. ♥ 612 00:45:10,680 --> 00:45:12,090 Ha felkészültél, akkor menjünk. 613 00:45:12,090 --> 00:45:13,890 Igen. 614 00:45:24,760 --> 00:45:28,450 Kim Bok Joo, meg tudod csinálni. 615 00:45:28,450 --> 00:45:31,260 Nem vagy egyedül. 616 00:45:31,260 --> 00:45:36,080 Sokan vannak, akik szeretnek téged és szurkolnak neked. Melletted állnak. 617 00:45:36,080 --> 00:45:40,370 Ne legyél ideges. Csináld úgy, ahogy mindig is szoktad. Meg tudod csinálni! 618 00:45:40,370 --> 00:45:43,600 Mindegy mit mondanak mások, te leszel a legjobb ezen a világon. 619 00:45:43,600 --> 00:45:50,020 Kim Bok Joo, megcsinálod! Meg tudod csinálni! Meg fogjuk csinálni! 620 00:45:53,790 --> 00:45:59,090 Központi műtő
Idegeneknek tilos a belépés. 621 00:46:08,560 --> 00:46:10,990 A műtét sikeresen lezárult 622 00:46:10,990 --> 00:46:15,980 és a létfontosságú szervek mind rendben vannak, tehát kikerülhet egy betegszobába, hogy megfigyelhessük a gyógyulási folyamatot. 623 00:46:15,980 --> 00:46:17,340 Köszönjük szépen. 624 00:46:17,340 --> 00:46:19,500 Köszönjük. 625 00:46:19,500 --> 00:46:20,980 Köszönjük, Doktor! 626 00:46:20,980 --> 00:46:24,150 Mikor van a bajnokság? 627 00:46:25,630 --> 00:46:27,660 Mindjárt kezdődik. 628 00:46:45,040 --> 00:46:46,950 Áthelyezés és lökés. 629 00:46:46,950 --> 00:46:49,270 Ott van Bok Joo! Bok Joo!
- Sok szerencsét! 630 00:46:49,270 --> 00:46:50,530 - Megcsinálod!
- Mindent bele! 631 00:46:50,530 --> 00:46:53,540 ... Koreai Köztársaság. 632 00:46:53,540 --> 00:46:57,380 Kim Bok Joo, harmadik próbálkozás. 633 00:48:05,410 --> 00:48:08,360 - Megcsinálta!
- Megcsinálta! 634 00:48:11,360 --> 00:48:13,870 - Megcsinálta!
- Annyira büszke vagyok! 635 00:48:13,870 --> 00:48:15,980 - Egy aranyérem!
- Megnyerte az aranyérmet! 636 00:48:15,980 --> 00:48:18,560 Jó munka, Bok Joo. 637 00:48:19,540 --> 00:48:21,730 Köszönöm. 638 00:48:21,730 --> 00:48:24,300 - Megcsinálta!
- Megcsinálta! 639 00:48:26,940 --> 00:48:29,250 - Kérem, nézzen ide!
- Isten hozta! 640 00:48:35,840 --> 00:48:39,640 Súlyemelő Tündér, Kim Bok Joo 641 00:48:42,500 --> 00:48:46,860 2017 Nemzetközi Súlyemelő - Csapattalálkozó Aranyérmese 642 00:48:58,800 --> 00:49:02,090 Istenem, annyira hihetetlen vagy! 643 00:49:02,090 --> 00:49:06,100 Köszönöm, tényleg nagyon köszönöm. 644 00:49:19,400 --> 00:49:22,060 Két évvel később 645 00:49:26,000 --> 00:49:29,190 A vállaimnak a terápia megerőltető. 646 00:49:29,190 --> 00:49:33,620 Fájdalom nélkül nincs dicsőség. Ez egy része az aranyéremhez vezető útnak. 647 00:49:33,620 --> 00:49:38,510 Á, tényleg! Mióta nem tartalékos úszó vagy egész bölcs lettél. 648 00:49:38,510 --> 00:49:42,620 Egyébként nem azt mondtad, hogy ma lesz a végzősök bankettje? Nem kellene már menned? Hány óra van? 649 00:49:42,620 --> 00:49:45,640 Igazad van! Kim Bok Joo ezért meg fog ölni! 650 00:49:45,640 --> 00:49:47,740 Sunbae, később találkozunk! 651 00:49:47,740 --> 00:49:49,940 Siess, fuss! 652 00:49:49,940 --> 00:49:51,100 Hé, figyelj az autókra! 653 00:49:51,100 --> 00:49:52,580 Oké. 654 00:49:59,230 --> 00:50:05,650 Köszönöm a Sunbae-knak, hogy eljöttek a végzős bankettre. 655 00:50:05,650 --> 00:50:11,650 A végzőseinknek pedig azt szeretném mondani, hogy a ti életetek most kezdődik. 656 00:50:11,650 --> 00:50:15,550 Van egy mondás, hogy a szomorú könnyeket a hatalmas óceán elnyeli. 657 00:50:15,550 --> 00:50:18,180 Szóval, hm... 658 00:50:19,670 --> 00:50:20,340 Mi is volt az? 659 00:50:20,340 --> 00:50:22,150 Tegyétek a legjobbat, amik ti vagytok! 660 00:50:22,150 --> 00:50:24,400 Így van! High Five. 661 00:50:24,400 --> 00:50:25,420 Ó, gyűrűjük van! 662 00:50:25,420 --> 00:50:26,560 - Mi ez?
- Ó Istenem! 663 00:50:26,560 --> 00:50:27,800 - Ez hihetetlen!
- Egyforma gyűrűt viselnek! 664 00:50:27,800 --> 00:50:30,010 - Mi ez magukon?
- Eljegyezték egymást? 665 00:50:30,010 --> 00:50:32,340 - Ez nagyon érdekes!
- Jól áll maguknak. 666 00:50:32,340 --> 00:50:37,130 Köszönjük. Mint mindig, 667 00:50:38,030 --> 00:50:43,580 van közöttetek egy nemzetközi képviselő. 668 00:50:45,950 --> 00:50:48,860 Egy súlyemelő, aki egy profi csapatba fog belépni 669 00:50:48,860 --> 00:50:55,070 és olyan is aki a hobbija miatt új utat választott. 670 00:50:55,070 --> 00:50:56,720 Bárhogy is lesz, 671 00:50:58,540 --> 00:51:03,030 soha ne feledjétek a mi együtt töltött időnket. 672 00:51:11,390 --> 00:51:13,740 Ha bármikor nehézségetek adódik, hívjatok fel! 673 00:51:15,630 --> 00:51:21,240 Choi edző is mindig a rendelkezésetekre áll. 674 00:51:22,140 --> 00:51:24,630 - Köszönjük, Professzor.
- Köszönjük, Professzor. 675 00:51:24,630 --> 00:51:26,150 Gratulálunk a végzősöknek! 676 00:51:26,150 --> 00:51:28,130 - Gratulálunk a végzősöknek!
- Gratulálunk a végzősöknek! 677 00:51:31,640 --> 00:51:37,210 Nagyon köszönjük a dráma rajongóknak a támogatását, türelmét és kitartását! 678 00:51:45,520 --> 00:51:47,770 [Súlyemelő Youn Jin Hee] 679 00:51:49,080 --> 00:51:51,450 Sunbae. 680 00:51:51,450 --> 00:51:56,300 Ó, Ye Bin. Keményen dolgoztál és mindig összepakoltál a Sunbaed után. 681 00:51:56,300 --> 00:51:58,920 Csak szavakkal akarod megköszönni? 682 00:51:58,920 --> 00:52:03,880 Ne hogy arra gondolj, hogy elszaladhatsz. Meg kell tenned, amit meg kell tenned, mielőtt elmész Sunbae! 683 00:52:03,880 --> 00:52:06,960 És most jön a mi csúcs-záróceremóniánk! 684 00:52:06,960 --> 00:52:10,250 Itt jön a mi súlyemelő-kifutónk! 685 00:52:13,340 --> 00:52:15,160 - Nan Hee!
- Wuhuu! 686 00:52:16,130 --> 00:52:17,860 Nan Hee! Nan Hee! 687 00:52:17,860 --> 00:52:19,560 Soon Ok! 688 00:52:31,090 --> 00:52:35,220 A mi Súlyemelő-Tündérünk Kim Bok Joo! 689 00:52:52,370 --> 00:52:53,560 Bok Joo! 690 00:52:53,560 --> 00:52:57,070 Hé! Kapjátok el mindet! Kapjátok el! 691 00:52:57,070 --> 00:52:59,350 Hé! 692 00:52:59,350 --> 00:53:02,300 A fenébe! Vegyétek el a rózsaszínt! 693 00:53:02,300 --> 00:53:04,440 - Meg van!
- Elkaptam! 694 00:53:04,440 --> 00:53:06,750 Hagyj, engedj el! 695 00:53:09,320 --> 00:53:12,630 - A cipőjét! A cipőjét! Megvan a cipője!
- Elkaptam. 696 00:53:13,720 --> 00:53:16,430 Nem, kinél van a zoknim? Ki vette el a zoknimat? 697 00:53:16,430 --> 00:53:18,470 - Gyerünk, kapjátok el!
- Fogjátok szorosan! 698 00:53:20,700 --> 00:53:28,690 Köszönjük a Viki-nak, hogy lehetővé tette, hogy ezt a drámát is megnézhessük! 699 00:53:33,400 --> 00:53:36,660 [Óvatosan! Ne érintsd meg!] 700 00:53:36,660 --> 00:53:37,630 - Hé!
- Gyere már, Sunbae! 701 00:53:37,630 --> 00:53:39,780 - Gyere ide Sumbae. Ezt meg kell csinálnod!
- Vetkőztessétek le! 702 00:53:39,780 --> 00:53:40,570 - Vetkőztessétek le!
- Vetkőztessétek le! 703 00:53:40,570 --> 00:53:41,510 - Vetkőztessétek le!
- Hé!
♫ Akarsz a barátaiddal körben forogni? ♫ 704 00:53:41,510 --> 00:53:43,450 Hé, hé! Nem féltek a következményektől?
♫ Akarsz a barátaiddal körben forogni? ♫ 705 00:53:43,450 --> 00:53:44,610 - Várjatok!
Emeljétek fel!
- ♫ Az én szememben ♫ 706 00:53:44,610 --> 00:53:45,600 Itt... 707 00:53:45,600 --> 00:53:47,260 - Hagyjatok békén! Hagyjatok békén!
- Tartsátok erősen!
♫ annyira gyönyörű vagy. ♫ 708 00:53:47,260 --> 00:53:48,340 Ez itt a végzős ceremónia, 709 00:53:48,340 --> 00:53:52,260 szóval hagyd abba a harcot és hagyd, hogy megtegyük.
♫ Mégsem kellene ezt tennünk… mi ketten. ♫ 710 00:53:52,260 --> 00:53:54,840 Nem! Hagyjatok! 711 00:53:54,840 --> 00:53:55,830 ♫ Vallomások és megbánás ♫ 712 00:53:55,830 --> 00:54:00,970 Tisztelegj! Jo Tae Gwon engedélyt kapott a katonai szolgálatból a távozásra és éppen időben érkezett a záróceremóniára!
♫ a szenvedés tüzében gyámoltalanul♫ 713 00:54:00,970 --> 00:54:02,530 Éppen jókor jöttél! 714 00:54:02,530 --> 00:54:03,520 Tae Gwon ments meg! 715 00:54:03,520 --> 00:54:05,940 Segítsek? Miben segítsek? Indulás, gyerünk! Dobjátok be! 716 00:54:05,940 --> 00:54:08,360 - Ne dobjátok be!
- Várjatok, várjatok! Ezt nem tehetitek, hagyjátok abba! 717 00:54:08,360 --> 00:54:10,270 - Nem, nem, nem!
- Egy-két, 718 00:54:10,270 --> 00:54:15,200 három! 719 00:54:15,200 --> 00:54:19,700 ♫ Követjük az esőt és a szivárványt, ♫ 720 00:54:19,700 --> 00:54:24,780 ♫ a saját mennyországunkban megkeressük ezt a csodálatos napot. ♫ 721 00:54:26,060 --> 00:54:27,610 Bok Joo! 722 00:54:27,610 --> 00:54:30,510 - Jó napot!
- Jó napot! 723 00:54:30,510 --> 00:54:32,470 ♫ ha nehéz lesz. Holnap két lépést teszünk előre. ♫ 724 00:54:32,470 --> 00:54:35,250 Itt van Bok Joo apukája és a nagybácsija. 725 00:54:35,250 --> 00:54:37,050 - Jó napot!
- Jó napot! 726 00:54:37,050 --> 00:54:41,730 Ezek itt Joon Hyung szülei, a bátyja és a jövendőbeli felesége. 727 00:54:41,730 --> 00:54:44,450 Nagyon örülök, hogy megismerhetem önöket. Kim Chang Geol vagyok. 728 00:54:44,450 --> 00:54:48,190 Minden azt a vitamint szedem, amit Bok Joo-val küldött. 729 00:54:48,190 --> 00:54:51,610 Összehasonlítva a sült csirkével, amiket ön küldött nekünk Joon Hyunggal ez semmiség. 730 00:54:51,610 --> 00:54:56,200 Tényleg nagyon finomak! Ön a mestere a csirkesütésnek! 731 00:54:57,140 --> 00:55:00,430 Tudja, 70 százalék, hogy azt a csirkét én sütöttem. 732 00:55:00,430 --> 00:55:06,580 El kell egyszer jönniük a mi éttermünkbe. Meghívom önöket, hogy mindent kipróbálhassanak. 733 00:55:06,580 --> 00:55:11,140 Mi meg meghívjuk önöket egy ginseng teára. Jöjjenek el a patikába. 734 00:55:11,140 --> 00:55:11,980 Hé. 735 00:55:11,980 --> 00:55:15,730 Nagyon úgy tűnik, hogy ez egy találkozó lesz a jövendőbeli apósodékkal. Gratulálok. 736 00:55:15,730 --> 00:55:18,360 Nem akarsz csak szavakkal gratulálni, igaz? 737 00:55:18,360 --> 00:55:19,330 Gratulálok, Bok Joo. 738 00:55:19,330 --> 00:55:23,240 Gratulálok az esküvőtök időpontjához. Gratulálok, Doktor! 739 00:55:23,240 --> 00:55:26,790 Köszönjük. Ha majd sógornők leszünk, jól kell majd rólam gondoskodnod. 740 00:55:26,790 --> 00:55:28,700 Tudod ugye, hogy mennyire ügyetlen vagyok, nem igaz? 741 00:55:28,700 --> 00:55:30,630 Nem tudom, hogy miről beszél, Doktor! 742 00:55:33,290 --> 00:55:35,910 Ó, Joon Hyung! 743 00:55:35,910 --> 00:55:37,010 A virágoknak tényleg nagyon jó az illata, apuka. 744 00:55:37,010 --> 00:55:37,880 Bok Joo! 745 00:55:37,880 --> 00:55:39,090 Bok Joo, csináljunk egy fotót! 746 00:55:39,090 --> 00:55:43,800 Gwon altiszt az előző kiképző évből! 747 00:55:43,800 --> 00:55:47,670 Jó napot! Szia, sziasztok. Kezdjük Joon Hyung családjának a képével. 748 00:55:47,670 --> 00:55:50,040 Gyerünk, gyerünk! Álljatok be! 749 00:55:50,040 --> 00:55:53,630 Egy, kettő, há-rom! 750 00:55:53,630 --> 00:56:00,690 ♫ ha nehéz lesz. Holnap két lépést teszünk előre.♫ 751 00:56:05,170 --> 00:56:09,800 Ó, szóval ez az utolsó alkalom, hogy idejövök. 752 00:56:09,800 --> 00:56:13,760 Amennyi aprót én ide bedobtam, valószínűleg száz csirkét is vehetnék. 753 00:56:13,760 --> 00:56:20,030 Hé, de mindent megkaptál, amit magadnak kívántál. Tagja vagy a nemzetközi csapatnak és találtál egy barátot is. 754 00:56:20,030 --> 00:56:22,110 Egy nagyon helyeset, ráadásul. 755 00:56:22,110 --> 00:56:23,990 Miről beszélsz te? 756 00:56:23,990 --> 00:56:26,040 Nem így van? 757 00:56:26,040 --> 00:56:29,200 Na jó, ez a búcsúajándékod. Elismerem, hogy jól nézel ki. 758 00:56:31,870 --> 00:56:38,110 Hát az elmúlt négy év alatt a kampuszon tényleg minden, ami lehetséges megtörtént. 759 00:56:38,140 --> 00:56:40,840 Keményen edzettem 760 00:56:40,840 --> 00:56:44,340 és sokat ettem Nan Heevel és Soon Okkal. 761 00:56:44,530 --> 00:56:47,580 Keményen dolgoztál a randizással is. 762 00:56:53,170 --> 00:56:56,900 Ó, ez a hely tényleg nagyon fog hiányozni nekem. 763 00:56:56,900 --> 00:57:02,590 Rengeteget futottam itt és még egy gumit is húztam magam után, ami a derekamra volt erősítve. 764 00:57:02,590 --> 00:57:06,220 Mikor kell holnap Taereungba érned? A következő versenyen együtt vehetünk részt? 765 00:57:06,220 --> 00:57:11,070 Valószínűleg. Az egyik Sunbae vállsérülése rosszabbodott, emiatt úgy tűnik, hogy átveszem a helyét. 766 00:57:11,070 --> 00:57:13,660 Hú, a nemzetközi csapat tagja - Swag! 767 00:57:13,660 --> 00:57:17,170 Hé fogadjunk arra, hogy a következő olimpiai játékokon Tokyoban ki fog több aranyat nyerni? Mit szólsz 100 wonhoz? 768 00:57:17,170 --> 00:57:20,610 100 won elég lesz? Szerintem legalább 1000 won kellene! 769 00:57:20,610 --> 00:57:26,140 És mire vége lesz az olimpiának és kedveltebb leszek, mint te. Adjak már most autogramot? 770 00:57:26,140 --> 00:57:30,140 Istenem, azt kívántam, hogy bárcsak találkoznék veled két éven belül Japánban. 771 00:57:31,470 --> 00:57:33,410 Bok Joo. 772 00:57:35,250 --> 00:57:41,260 Ha most megnyerem az aranyérmet, összeházasodunk? 773 00:57:42,230 --> 00:57:46,230 Van nyugdíjam. Gondoskodom rólad. 774 00:57:46,230 --> 00:57:48,600 Gondolkodni fogok róla. 775 00:57:48,600 --> 00:57:54,430 De ha meg akarod nyerni az aranyérmet, akkor keményebben kell dolgoznod. Ha már erről beszélünk, fussuk egyet együtt? 776 00:57:54,430 --> 00:57:57,700 A ballagás napján te futni akarsz menni? Én nem akarok. 777 00:57:57,700 --> 00:58:01,790 Nagyon laza vagy. Ha csak egy napot is kihagysz a tested merev lesz. 778 00:58:01,790 --> 00:58:04,960 - Fussunk!
- Nem akarok!
- Fussunk! 779 00:58:04,960 --> 00:58:06,670 Azt mondtam, hogy nem akarok. 780 00:58:07,530 --> 00:58:09,840 Akkor nem megyek hozzád. 781 00:58:09,840 --> 00:58:15,490 Hé, hé! Miért nem akarsz hozzám jönni? Ha ilyeneket mondasz, akkor nincs más választásom, mint futni. 782 00:58:16,160 --> 00:58:20,290 Nem megyek hozzád! Gyere már, siess! 783 00:58:20,290 --> 00:58:21,550 Fogjál meg! 784 00:58:21,550 --> 00:58:27,600 Mindenkinek van ifjúsága. Egy olyan időszak, ami még szebb, ha tele van kellemetlen helyzetekkel és buta történetekkel, 785 00:58:27,600 --> 00:58:31,880 egy olyan időszak, ami fényesen világít. 786 00:58:31,880 --> 00:58:35,040 Egy időszak, amikor az embernek nincs mitől félnie, mert nincs mit veszítenie 787 00:58:35,040 --> 00:58:38,840 és egy időszak, amikor az ember izgatott, mert mindent megkaphat. Ez most 788 00:58:39,880 --> 00:58:45,150 24 éves koromban, az én ifjúságom. Jóllehet én még mindig bizonytalan és nyugtalan vagyok, 789 00:58:45,150 --> 00:58:48,680 ez most tökéletes és nincs szükségem másra. 790 00:58:48,680 --> 00:58:53,200 ♫ Álmodom arról.♫ 791 00:58:53,200 --> 00:58:58,640 ♫ Kérlek, hagyd, hogy mindig boldog legyünk.♫ 792 00:58:58,640 --> 00:59:02,840 ♫ Álmodom arról. ♫ 793 00:59:02,840 --> 00:59:08,440 ♫ Kérlek, hagyd meg az ifjú napjainkat.♫ 794 00:59:08,440 --> 00:59:17,510 ♫ Többet, mint a napokat, melyek a könnyekben süllyednek el. ♫ 795 00:59:17,510 --> 00:59:27,610 [ Hálásan köszönjük minden nézőnek, aki ezt az esetlen, de szenvedélyes főiskolás korszakot velünk töltötte! SWAG!] 796 00:59:28,510 --> 00:59:33,410 Köszönjük és találkozzunk legközelebb is!