1 00:00:00,070 --> 00:00:06,960 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,140 Ha itt egyenesen megy, akkor pont az uszodához ér. 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,080 Köszönöm. 4 00:00:20,060 --> 00:00:21,900 Joon Hyung! 5 00:00:22,820 --> 00:00:24,470 Bok Joo! 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,540 Joon Hyung... 7 00:00:41,280 --> 00:00:43,720 Megismersz engem? 8 00:00:50,250 --> 00:00:52,740 Az anyád vagyok. 9 00:01:12,470 --> 00:01:15,400 Te tényleg az én Joon Hyong-om vagy? 10 00:01:16,800 --> 00:01:18,390 Istenem. 11 00:01:19,420 --> 00:01:22,130 Mindig kérdeztem magamat, 12 00:01:23,380 --> 00:01:26,410 hogy jól fejlődtél-e. 13 00:01:32,230 --> 00:01:35,630 Jobban csináltad, mint gondoltam. 14 00:01:57,710 --> 00:02:01,740 Gondolod, hogy Joon Hyung már találkozott az anyjával? 15 00:02:01,740 --> 00:02:05,960 Szerintem igen. Azt mondta, hogy ma elmegy az iskolához. 16 00:02:05,960 --> 00:02:08,730 Drágám, nem gondolod, hogy majd beszélnek a képeslapokról? 17 00:02:08,730 --> 00:02:10,500 Annyira könyörgött nekünk ezért. 18 00:02:10,500 --> 00:02:15,590 Nem annyira buta. Miért kellene neki ezt megemlítenie? Csak megsebezné Joon Hyung-ot. 19 00:02:15,590 --> 00:02:18,610 Azt kérdezem magamtól, hogy egyáltalán felismeri-e a fiát. 20 00:02:22,290 --> 00:02:27,910 Megkérdeztem az utat, mert nem ismerem itt ki magam, 21 00:02:29,030 --> 00:02:33,450 aztán kiderül, hogy ő pont egy barátnőd. Hogy lehetséges ez? 22 00:02:34,240 --> 00:02:37,550 Közel álltok egymáshoz? 23 00:02:37,550 --> 00:02:39,070 Igen. 24 00:02:42,280 --> 00:02:45,080 Mi van az evéssel? Ha éhes vagy, mehetünk és-- 25 00:02:45,080 --> 00:02:49,770 Nem, én... én nem vagyok éhes. 26 00:02:56,140 --> 00:03:00,640 Az úszás.. nehéz? 27 00:03:00,640 --> 00:03:02,500 Szereted? 28 00:03:04,200 --> 00:03:05,990 Igen, úgy gondolom. 29 00:03:09,250 --> 00:03:16,790 Hoztam neked egy ajándékot. 30 00:03:16,790 --> 00:03:19,190 Nem tudtam mire van szükséged. 31 00:03:19,190 --> 00:03:24,730 Mivel sokat edzel gondoltam, hogy talán egy sportcipőre szükséged lehet. 32 00:03:26,470 --> 00:03:31,390 Nem vagyok benne biztos, hogy jó rád. Csak úgy megvettem. 33 00:03:37,460 --> 00:03:39,250 Köszönöm. 34 00:03:40,340 --> 00:03:42,460 Használni fogom. 35 00:03:44,350 --> 00:03:49,860 Mialatt vásároltam, nagyon sokat gondoltam rád. 36 00:03:51,370 --> 00:03:57,990 Azt kérdezgettem magamtól, hogy jól felnőttél-e, mennyit változott meg az arcod? 37 00:04:01,840 --> 00:04:04,310 Sajnálom, Joon Hyung. 38 00:04:07,400 --> 00:04:10,650 Hamarabb meg kellett volna téged látogatnom. 39 00:04:14,190 --> 00:04:17,540 A saját életemmel voltam elfoglalva. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,000 Rendben. 41 00:04:33,350 --> 00:04:35,280 Igen, mama? 42 00:04:38,380 --> 00:04:42,940 [15. rész: Így válsz felnőtté] 43 00:04:43,760 --> 00:04:48,420 Ezt csak most gyorsan készítettem. Nem vagyok benne biztos, hogy ízleni fog. 44 00:04:48,420 --> 00:04:52,820 Finom. Te mindig jó szakácsnő voltál. 45 00:04:53,470 --> 00:04:58,340 Nem, nem az. Az étel mindig sósabb lesz, ahogy öregszik. 46 00:04:58,340 --> 00:05:02,040 Gondolnod kellene a viharra, ami a szavaidat követi, papa. 47 00:05:02,040 --> 00:05:04,210 Ez a hal ma tényleg nagyon finom. 48 00:05:04,210 --> 00:05:06,530 Nagyon jót választottál! 49 00:05:09,420 --> 00:05:11,260 Köszönöm. 50 00:05:15,810 --> 00:05:16,850 Mama, kaphatok egy kis vizet? 51 00:05:16,850 --> 00:05:18,860 Igen. 52 00:05:23,560 --> 00:05:25,110 Én... 53 00:05:27,890 --> 00:05:30,440 Add oda neki. 54 00:05:31,190 --> 00:05:32,900 Rendben, sógornőm. 55 00:05:34,760 --> 00:05:36,640 Itt van Joon Hyung. 56 00:05:41,720 --> 00:05:43,450 Jól vagy? 57 00:05:43,450 --> 00:05:46,740 Igen, köszönöm. 58 00:05:54,570 --> 00:05:58,760 Én is tudok taxit hívni. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,140 Szállj be gyorsan, hideg van. 60 00:06:37,140 --> 00:06:38,850 Oké. 61 00:06:40,410 --> 00:06:46,910 Joon Hyung. El akarsz jönni holnap hozzám? 62 00:06:46,910 --> 00:06:53,240 Mielőtt elutazom, szeretnék neked valamit én főzni. 63 00:06:55,790 --> 00:06:57,040 Ha nincs rá időd--- 64 00:06:57,040 --> 00:07:00,440 A tréning után megyek. 65 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 Elkérhetem a mobilszámodat? 66 00:07:04,000 --> 00:07:05,850 Persze. 67 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 Holnap látjuk egymást, fiam. 68 00:07:18,310 --> 00:07:20,540 Utazz jól. 69 00:07:51,770 --> 00:07:54,090 Megjöttél? 70 00:07:54,090 --> 00:07:58,260 Az arcodból ítélve boldog vagy. Jól sikerült a találkozás a mamáddal? 71 00:07:59,000 --> 00:08:01,950 Ez olyasmi, ami jól vagy rosszul megy? 72 00:08:01,950 --> 00:08:06,340 Nem. Az arckifejezésed jobb, mint korábban. 73 00:08:06,340 --> 00:08:07,820 Ennyire egyértelmű? 74 00:08:08,680 --> 00:08:12,540 Igen, teljesen egyértelmű. 75 00:08:12,540 --> 00:08:14,920 Mit csináltatok ma a mamáddal? 76 00:08:15,890 --> 00:08:23,090 Otthon voltunk és együtt ettünk. Aztán együtt mentünk a főutcán és hívtam neki egy taxit. 77 00:08:23,800 --> 00:08:25,290 Ez minden? 78 00:08:25,950 --> 00:08:30,390 Holnap elmegyek hozzá. 79 00:08:30,390 --> 00:08:31,950 És? 80 00:08:34,940 --> 00:08:41,390 Megfogtam a kezét és az meleg volt. 81 00:08:42,550 --> 00:08:47,460 Mindjárt féltékeny leszek, de visszafogom magam, mert ő a te mamád. 82 00:08:48,380 --> 00:08:51,360 Úgy tűnik, hogy a te is nagyon hiányoztál a mamádnak. 83 00:08:51,360 --> 00:08:54,400 Egészen Kanadából eljött, hogy lásson téged. 84 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 Persze. 85 00:08:56,240 --> 00:09:00,910 Hogyne hiányolná az ő jóképű fiát? 86 00:09:01,820 --> 00:09:06,390 Erősebbnek látszol, mióta láttad a mamádat! 87 00:09:10,290 --> 00:09:16,230 Csak veszítek azzal, ha irigy vagyok, de azt kívánom bárcsak nekem is lenne egy mamám, aki az iskolában meglátogat. 88 00:09:16,230 --> 00:09:18,970 ♫ Álmodom arról.♫ 89 00:09:18,970 --> 00:09:26,460 Hé! Ehelyett van egy megbízható papád és egy vidám nagybácsid.
♫ Kérlek, hagyd, hogy örökké boldogok legyünk.♫ 90 00:09:26,460 --> 00:09:29,360 Ezen kívül itt van neked a legértékesebb és legfontosabb ember, én. 91 00:09:29,360 --> 00:09:34,120 ♫ Arról álmodom. Kérlek, hagyd meg az ifjú napjainkat.♫ 92 00:09:34,120 --> 00:09:37,180 Igazad van. Vagy nekem. 93 00:09:37,180 --> 00:09:43,910 ♫ Akkor is, ha minket a jeges szél megdermeszt,♫ 94 00:09:55,200 --> 00:09:58,240 A korábbi tartózkodási hely a 1803-as szám? 95 00:09:59,920 --> 00:10:03,580 Most indulok, kb. 30 perc múlva ott leszek. 96 00:10:03,580 --> 00:10:05,490 Oké. Óvatosan vezess. 97 00:10:05,490 --> 00:10:10,950 Oh, Joon Hyung. Ha van fotóalbumod, magaddal hoznád? 98 00:10:10,950 --> 00:10:15,540 Szeretnélek rólad olyan fotókat látni, amikor még kicsi voltál. 99 00:10:15,540 --> 00:10:17,970 Megállok otthon és magammal viszem. 100 00:10:17,970 --> 00:10:20,480 Oké. Akkor nemsokára. 101 00:10:39,360 --> 00:10:41,660 Ó, ezek kicsik. 102 00:10:44,250 --> 00:10:47,200 Akkor is beletuszkolom a lábamat. 103 00:10:55,710 --> 00:10:58,460 10.000 eurót fizettem be a számládra, mama. 104 00:10:58,460 --> 00:11:04,320 Jó, ha ezt összeadjuk az enyémmel, akkor az kb. 20.000 euró. 105 00:11:04,320 --> 00:11:07,620 Köszönöm. Biztos sok dolog van, amit ki kell fizetned. 106 00:11:07,620 --> 00:11:11,090 Nem. Ezt a pénzt most nem akartam használni. 107 00:11:11,090 --> 00:11:14,060 De tényleg azt mondta, hogy a gyermek olyan rossz állapotban van? 108 00:11:14,060 --> 00:11:17,580 Ha ez a pénzt megkapja és visszautazik Kanadában, lehetséges, hogy a gyermeket rögtön meg tudják műteni? 109 00:11:19,000 --> 00:11:23,520 Nem vagyok benne biztos, a legfontosabb, hogy a pénz meglegyen az operációra. 110 00:11:23,520 --> 00:11:28,990 Hogy kaphatott ez a későn született gyermek egy ilyen ritka betegséget? 111 00:11:28,990 --> 00:11:32,510 Úgy tűnik, hogy azért jött, mert szüksége van a bátyja segítségére, 112 00:11:32,510 --> 00:11:36,290 de a föld nem olyan, amit ilyen gyorsan el lehet adni. 113 00:11:36,290 --> 00:11:39,970 Kérdezett volna a pénzről, ha nem lenne annyira rossz a helyzet? 114 00:11:39,970 --> 00:11:41,880 Milyen pénz? 115 00:11:45,250 --> 00:11:47,090 J-Joon Hyeon. 116 00:11:47,090 --> 00:11:50,150 Mióta vagy itt, te Mogyoró? Még csak nem is szóltál nekünk. 117 00:11:50,150 --> 00:11:52,680 Mi van a pénzzel? 118 00:11:52,680 --> 00:11:54,540 Miről beszélsz? 119 00:11:54,540 --> 00:11:57,660 Joon Hyeong, ülj le. Ülj le és... 120 00:11:58,410 --> 00:12:02,980 Anyám a pénz miatt jött ide? A pénz miatt, amire szüksége van? 121 00:12:02,980 --> 00:12:05,070 Tehát ez az oka, hogy hirtelen... 122 00:12:06,350 --> 00:12:11,870 De miért kér benneteket erre? 123 00:12:11,870 --> 00:12:15,690 Hálásnak kellene lennie, hogy idáig is felneveltetek engem és vigyáztatok rám. 124 00:12:15,690 --> 00:12:20,890 Hogy teheti ezt? Hogy lehet ilyen, hogy ilyesmire kér titeket? 125 00:12:20,890 --> 00:12:24,430 Joon Hyeong, ez nem így van. Megvannak a saját körülményei. 126 00:12:24,430 --> 00:12:28,740 Nem, a körülményei nem játszanak ebben szerepet. Ez nem helyes! 127 00:12:28,740 --> 00:12:31,020 Ó egyszerűen túl szemtelen. 128 00:12:31,670 --> 00:12:35,580 Hogy tehet ilyet valaki, aki 10 éven át nem 129 00:12:35,580 --> 00:12:39,350 jelentkezett? Hogy teheti? 130 00:12:41,410 --> 00:12:44,110 Tudtam. 131 00:12:44,110 --> 00:12:47,470 A képeslapok, amiket minden évben kaptam és az ajándékok... 132 00:12:47,470 --> 00:12:50,150 Te voltál az, aki ezeket küldte, nagynéni. 133 00:12:52,070 --> 00:12:57,540 Meg kellett volna mondanod az igazat. Mennyi ideig kellene még úgy tennem, hogy nem tudok róla? 134 00:12:57,540 --> 00:13:00,500 Mikor hagyhatok fel végre ezzel a színjátékkal? 135 00:13:01,470 --> 00:13:05,650 Szégyelltem magam, mert láttam, hogy mennyire sajnáltatok és mennyit fáradoztatok miattam. 136 00:13:05,650 --> 00:13:10,450 Tehát miért adod oda neki azt a pénzt? Miért? Mi? Azt gondolod, hogy olyan sajnálatra méltó vagyok? Ha nem ez, 137 00:13:10,450 --> 00:13:15,590 akkor azt gondolod, hogy ez egy további adomány, mert nem fizettél még eleget értem idáig? 138 00:13:15,590 --> 00:13:20,740 Ez azért van, mert a végén úgy akarsz itt állni, mint aki a végsőkig jót tett? Ezért csinálod? 139 00:13:21,940 --> 00:13:27,350 Igen, így van. Azért tettem, hogy a mennyországba kerülhessek! 140 00:13:27,350 --> 00:13:30,240 Emiatt neveltek fel teljes szívemből, elégedett vagy? 141 00:13:32,460 --> 00:13:37,310 Te neveletlen fiú! Hogy tudsz ilyen utálatosan beszélni velem? 142 00:13:37,310 --> 00:13:41,450 Én... Ó, te utálatos gyerek! 143 00:13:41,450 --> 00:13:43,140 Joon Hyeong! 144 00:13:47,620 --> 00:13:51,290 Hé, Kim Bok Joo. Nem edzel valami keményen. 145 00:13:51,290 --> 00:13:56,090 Miért kötözgeted mindig át a védőkötésedet? 146 00:13:56,090 --> 00:13:59,380 - Nem, az álláson fogok kezdeni.
- Te kicsi Mogyoró, te. 147 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Azért lazítasz, mert a versenyt megnyerted. 148 00:14:01,420 --> 00:14:05,120 Ha továbbra is ezt csinálod, akkor menj egyszerűen, te Mogyoró! Menj a Teareung-hoz (Koreai Nemzetközi Tréningközpont) 149 00:14:07,460 --> 00:14:10,470 A Taereung akar téged, te Mogyoró. 150 00:14:10,470 --> 00:14:13,140 Akkor menj a Taereung-hoz, te kis Mogyoró! 151 00:14:13,140 --> 00:14:15,360 A KGB (Koreai Súlyemelő Szövetség) döntésre jutott, ma választottak. 152 00:14:16,340 --> 00:14:19,580 Te Mogyoró, ezen a hétvégén indulsz hozzájuk! 153 00:14:19,580 --> 00:14:21,160 Mi? 154 00:14:23,900 --> 00:14:27,100 A Daily Sport holnap készít veled egy riportot. 155 00:14:27,170 --> 00:14:32,160 Idejönnek, hogy megtudják, hogy hogyan tudtuk ilyen jó eredménnyel zárni a legutolsó versenyt. 156 00:14:34,320 --> 00:14:37,740 Köszönöm! Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 157 00:14:37,740 --> 00:14:40,080 Ó, ez a Mogyoró! Én... 158 00:14:40,080 --> 00:14:41,760 Mi van? 159 00:14:47,030 --> 00:14:50,400 - Kim Bok Joo, harcolj!
- Harcolj! 160 00:14:50,400 --> 00:14:52,390 Megjött a szállítás. 161 00:14:52,390 --> 00:14:54,370 Igen, tedd le oda. 162 00:14:55,680 --> 00:14:58,280 Három retek, három póréhagyma és egy tavaszi hagyma, helyes? 163 00:14:59,280 --> 00:15:01,610 Kim főnök ma nincs itt. 164 00:15:01,610 --> 00:15:06,510 Ó, ez az ember elment elköttetni magát. Azt mondta, hogy a halála lenne, ha lenne még egy negyedik gyereke, 165 00:15:06,510 --> 00:15:09,150 mert ez a kapcsolat, több mint jó. 166 00:15:10,650 --> 00:15:14,630 Azért kérdezem, mert szomjas vagyok. Adsz nekem egy üveg italt? 167 00:15:16,330 --> 00:15:17,910 Igen. 168 00:15:35,800 --> 00:15:41,360 ♫ Azt mondom, szeretlek. ♫ 169 00:15:44,900 --> 00:15:49,360 ♫ Azt mondom, szeretlek. ♫ 170 00:15:51,550 --> 00:15:53,550 Élveztem az italt. 171 00:15:54,270 --> 00:15:55,870 Köszönöm. 172 00:16:01,420 --> 00:16:06,670 Kapd össze magad. Azt hiszem még nem eleget csináltál végig, te fura alak! 173 00:16:10,750 --> 00:16:15,480 Ó, végre eljutottál Taereungba! A mi Bok Joo-nk egyszerűen hihetetlen. 174 00:16:15,480 --> 00:16:17,070 Az hiszem, hogy az álmod végre valóra válik. 175 00:16:17,070 --> 00:16:19,630 Mit mondott az apád? Nagyon boldog, igaz? 176 00:16:19,630 --> 00:16:23,160 Tényleg boldog. Az apám álma az volt, hogy a nemzetközi súlyemelő csapatba kerüljek. 177 00:16:23,160 --> 00:16:26,290 Azt gondolja valószínűleg, hogy megérte téged támogatni, amikor a csirkéket eladta. 178 00:16:26,290 --> 00:16:30,890 Most te nagyon jó vagy az apádhoz. Hol találhatna az apád egy olyan jó lányt mint amilyen te vagy? 179 00:16:30,890 --> 00:16:34,060 Nem tudom. Még mindig nem érzem úgy, hogy ez igaz. 180 00:16:34,060 --> 00:16:39,740 Azt kérdezem magamtól állandóan, hogy tényleg a Nemzetközi Csapatba megyek és tényleg a Taereung tagja leszek? 181 00:16:40,400 --> 00:16:44,300 Az is hihetetlen, hogy el kell válnunk egymástól. 182 00:16:44,300 --> 00:16:48,440 Mi, az egy dolog. De mit fogsz csinálni Jeong Joon Hyeong-gal? 183 00:16:48,440 --> 00:16:52,040 Nem olyan régen vagytok együtt és már el is váltok, épphogy csak elkezdtetek randizni. 184 00:16:52,040 --> 00:16:57,100 Ezt gondolom én is. Ez olyasmi, ami miatt az ember gratulál neked, de Jeong Joon Hyeong-nak ez biztosan nagyon pocsék lesz. 185 00:17:00,520 --> 00:17:06,330 A hívott fél nem elérhető. Kérem hagyjon üzenetet a sípszó után. 186 00:17:16,770 --> 00:17:19,880 Mi van? Nem tudod Joon Hyeong-ot elérni? 187 00:17:19,880 --> 00:17:21,440 Á... nem... 188 00:17:21,920 --> 00:17:25,230 Nem. De ő nem szokta kikapcsolni a telefonját. 189 00:17:26,670 --> 00:17:31,210 Ez az együtt járással jár. Aggódsz, ha nem tudod elérni a másikat, 190 00:17:31,210 --> 00:17:35,590 és ha a hangja egy kicsit is megváltozik mikor végre beszélni tudsz vele, félsz, hogy az érzései vajon megváltoztak-e. 191 00:17:35,590 --> 00:17:38,500 Ó, én nem hiszem, hogy randizni tudok. Annyit aggódik az ember. 192 00:17:38,500 --> 00:17:41,860 Tedd azt, amit megtehetsz. Ez most egy jó időszak. 193 00:17:48,910 --> 00:17:52,350 Nem válaszol. Ki van kapcsolva a telefonja. 194 00:17:52,350 --> 00:17:54,850 Mi vagyunk a hibásak. 195 00:17:54,850 --> 00:17:58,030 Már korábban el kellett volna neki mondanunk mindent. 196 00:17:59,130 --> 00:18:04,470 Ez a kis gyerek elfogadta az ajándékokat, amiket hoztunk neki, és úgy tett mintha nem tudná... 197 00:18:04,470 --> 00:18:07,980 Mennyire fájhatott ez neki? 198 00:18:09,350 --> 00:18:14,150 Azért tetted, mert jót akartál neki. Ne kínozd magad ezzel ennyire. 199 00:18:14,150 --> 00:18:16,190 Joon Hyeong rövidesen újra jól lesz, igaz? 200 00:18:16,190 --> 00:18:20,180 Persze, hogy jól lesz. Azt hiszed, hogy ő még mindig egy gyerek? 201 00:18:29,030 --> 00:18:30,780 Halló! 202 00:18:30,780 --> 00:18:32,690 Sógornőm, én vagyok az. 203 00:18:32,690 --> 00:18:35,160 Igen, igen, oké. 204 00:18:36,310 --> 00:18:39,560 Csodálkoztam, hogy talán valami történt Joon Hyeong-gal. 205 00:18:39,560 --> 00:18:44,530 Elígérkezett hozzám, de nem jön. A telefonja pedig ki van kapcsolva. 206 00:18:48,620 --> 00:18:51,820 Az arcom kicsit fel van dagadva, nem igaz? Akkor nem fogok jól kinézni a képen. 207 00:18:51,820 --> 00:18:55,410 Bok Joo nyugodt, pedig ő az, akivel a riportot készítik. Miért csinálsz ilyen cirkuszt? 208 00:18:55,410 --> 00:18:59,440 A csoportképen rajta leszünk. Csak azért teszem, hogy felélesszük a mi súlyemelő szakosztályunkat. 209 00:18:59,440 --> 00:19:02,670 Nézzétek. Műkorcsolya Kim Yuna, atlétika Son Yeon Jae, 210 00:19:02,670 --> 00:19:07,480 Nekünk is képviselnünk kell a súlyemelést. 211 00:19:07,480 --> 00:19:10,190 Mi lenne veled? Mi ez? 212 00:19:10,190 --> 00:19:14,260 - Bok Joo! Hé!
- Ó, Tae Gwon! 213 00:19:14,300 --> 00:19:18,800 Kérdeztem magamtól, hogy felhívjalak-e? Tegnap éjjel Jeon Joon Hyeong-gal voltál, nem igaz? 214 00:19:18,820 --> 00:19:19,930 Mi? 215 00:19:19,930 --> 00:19:21,540 Mire gondolsz-- 216 00:19:22,280 --> 00:19:24,910 Jeong Joon Hyung tegnap este nem jött vissza a kollégiumba? 217 00:19:24,910 --> 00:19:29,510 Azt gondoltam, hogy biztos nálad van, mert a mobilját is kikapcsolta. 218 00:19:29,510 --> 00:19:32,640 Hová mehetett ez a fickó? Milyen dolog ez? 219 00:19:32,640 --> 00:19:34,910 Mikor beszéltél utoljára Joon Hyeong-gal, Bok Joo? 220 00:19:34,910 --> 00:19:36,310 Tegnap délután. 221 00:19:36,310 --> 00:19:39,200 Akkor tegnap óta eltűnt? 222 00:19:39,200 --> 00:19:41,890 Mi az ördög történhetett? 223 00:19:50,370 --> 00:19:53,530 Amikor elment.. 224 00:19:53,530 --> 00:19:55,640 Mi sem tudtuk elérni. 225 00:19:56,440 --> 00:19:59,480 Azt hittem, hogy legalább az iskolába bement. 226 00:20:01,460 --> 00:20:04,230 Ez hatalmas sokk lehetett neki. 227 00:20:04,230 --> 00:20:09,150 Az anyja, akit tíz éve nem látott, nem miatta, hanem a pénz miatt van itt. 228 00:20:09,150 --> 00:20:12,690 De miért is bújna el emiatt? Milyen éretlen viselkedés ez? 229 00:20:12,690 --> 00:20:15,090 Ő tényleg egy lágyszívű fiú. 230 00:20:15,090 --> 00:20:18,860 Ő ilyen, mert gyorsan fel kellett nőnie és megszokásból mindig erősnek kellett magát mutatnia. 231 00:20:21,110 --> 00:20:22,940 Tudom. 232 00:20:24,000 --> 00:20:26,880 Mama a múlt éjjel nem tudta lehunyni a szemét, 233 00:20:27,750 --> 00:20:30,770 mert először történt, hogy megütötte Joon Hyeong-ot. 234 00:20:30,770 --> 00:20:36,430 Továbbra is keresni fogom őt, tehát, ha felhív téged, kérlek rögtön hívj fel. 235 00:20:36,430 --> 00:20:38,110 Kérlek. 236 00:20:54,870 --> 00:20:57,450 Édes Istenem, mindenki olyan keményen dolgozik. 237 00:20:57,450 --> 00:21:01,870 Hé, szándékosan csináljátok? Nem hallottátok mit mondott a professzor? 238 00:21:01,900 --> 00:21:03,500 Semmi különös, csak mert jönnek a médiától. 239 00:21:03,520 --> 00:21:07,780 Csináljátok azt amit mindig, amit mindig.─
- Itt vannak, itt vannak. 240 00:21:12,270 --> 00:21:15,860 Kimostam a sportos ruháimat, de még nem száradtak meg, ezért... 241 00:21:18,220 --> 00:21:19,300 Te tökfilkó! 242 00:21:19,300 --> 00:21:20,220 Be kellene jönniük. 243 00:21:20,220 --> 00:21:22,400 - Szerintem, az öltöny...─
- Istenem. 244 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 - Ez komikus. ─
- Mi a csudát csinál? 245 00:21:23,600 --> 00:21:24,880 - Mi van vele?─
- Nem tudom. 246 00:21:24,880 --> 00:21:26,920 - Nevetséges. ─
- Professzor úr! 247 00:21:26,920 --> 00:21:28,660 - Bok Joo.─
- Csináld egyszerűen csak azt, amit mindig is szoktál. 248 00:21:28,660 --> 00:21:32,940 Nem mondhatsz semmit, mi történt? 249 00:21:32,940 --> 00:21:35,420 Csak nem ment tönkre Jeong Joon Hyeong családja? 250 00:21:35,420 --> 00:21:39,730 Hé, hé, Jeong Joon Hyeong családjának egy patikája van. Nem hiszem, hogy egy patika csak úgy tönkre megy. 251 00:21:39,730 --> 00:21:43,240 Nem tudom, mi történt, de ne aggódj már annyit Bok Joo. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. 252 00:21:43,240 --> 00:21:49,320 Igen, lehet, hogy valahol iszik. Talán megnézi a Han folyót--- 253 00:21:59,230 --> 00:22:04,540 A hívott szám nem elérhető. Kérem a sípszó után hagyjon üzenetet. 254 00:22:06,490 --> 00:22:11,880 Joon Hyeong hallottam mindenről. Tudom, hogy most nagyon nehéz neked, 255 00:22:11,880 --> 00:22:18,300 de annyira aggódom, kérlek hívj fel. Nem, felejtsd el a hívást, csak írj egy üzenetet. 256 00:22:18,300 --> 00:22:21,820 Oké? Oké, Jeong Joon Hyeong? 257 00:24:06,010 --> 00:24:09,470 Woon Gi, hát egyenesen. Többet, többet, ez jó. 258 00:24:09,470 --> 00:24:14,150 Hé, Nan Hee! Az egyik oldal bizonytalan, így! 259 00:24:14,150 --> 00:24:17,420 Így! 260 00:24:17,420 --> 00:24:20,640 Ye Bin, Ye Bin, így kificamodhat a vállad. 261 00:24:20,640 --> 00:24:24,310 Kificamodhat a vállad. 262 00:24:24,310 --> 00:24:25,750 Oké. 263 00:24:26,260 --> 00:24:29,130 Hé, Ha Chaeng állj egyenesen! 264 00:24:32,290 --> 00:24:35,030 - Ye Bin.
- Mama, mama, benne vagyok a tévében! 265 00:24:35,560 --> 00:24:38,870 Kim Bok Joo sportolónő. Először is: Gratulálunk hogy bekerült a nemzetközi csapatba. 266 00:24:38,870 --> 00:24:46,360 Azt hallottam, hogy miután megnyerte a mérkőzést elvonult. Megkérdezhetem, hogyan tudott visszatérni? 267 00:24:46,360 --> 00:24:51,410 Ó, hát kipihentem magam és nagyon sok mindenről elgondolkodtam. 268 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 Ezen kívül rengeteg segítséget kaptam a körülöttem lévő emberektől. 269 00:24:53,580 --> 00:24:57,000 Ki volt az, aki segített önnek? 270 00:24:57,670 --> 00:25:04,570 A családom, a professzor, az edző, a legjobb barátaim Lee Sun Ok és Jeong Nan Hee 271 00:25:04,570 --> 00:25:06,380 és 272 00:25:06,950 --> 00:25:08,670 Kim Bok Joo. 273 00:25:09,430 --> 00:25:12,070 Haneul Sportegyetem Súlyemelő-szakosztályának ásza! 274 00:25:13,230 --> 00:25:18,140 Nem fogsz hibázni. Keményen dolgoztál és a lelked erősebb, mint bárki másé. 275 00:25:28,100 --> 00:25:37,070 ♫ Sokáig haboztam. ♫ 276 00:25:39,300 --> 00:25:45,860 ♫ Mialatt az idő szaladt, ♫ 277 00:25:48,950 --> 00:25:52,200 Riporter úr, sajnálom, most be kell fejeznünk az interjút. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,000 Valami nagyon sürgős történt. Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom.
♫ tucatszor vándorlok ide és oda♫ 279 00:25:56,000 --> 00:25:58,030 Bok Joo! 280 00:25:58,030 --> 00:25:59,350 - Bok Joo!
- Mi van veled? 281 00:25:59,350 --> 00:26:00,930 - Bok Joo!
♫ eközben ♫ 282 00:26:00,930 --> 00:26:02,330 Kim Bok Joo! 283 00:26:02,330 --> 00:26:05,410 ♫ homályos remény és aggódás.♫ 284 00:26:08,750 --> 00:26:16,110 ♫ Az idő egyre csak felgyorsítja lépteit,♫ 285 00:26:16,110 --> 00:26:19,270 ♫ anélkül, ha tudná.♫ 286 00:26:19,270 --> 00:26:24,820 Jeong Joon Hyeong! Hol vagy, de tényleg? Tudod te, hogy mennyien aggódunk érted? 287 00:26:24,820 --> 00:26:28,180 Én is aggódom!
♫ hogy az utca végén vagyunk. ♫ 288 00:26:28,180 --> 00:26:33,510 Hívjál fel rögtön, ahogy megkapod ezt az üzenetet. Most már tényleg mérges leszek! Hívj fel!
♫ Álmodom arról.♫ 289 00:26:33,510 --> 00:26:38,890 ♫ Kérlek, hagyd, hogy örökre boldog legyünk. ♫ 290 00:26:38,890 --> 00:26:47,350 ♫ Álmodom erről. Kérlek, hagyd meg az ifjú napjainkat.♫ 291 00:26:47,350 --> 00:26:51,080 Hová mehetett, de komolyan?
♫ Akkor is, ha♫ 292 00:26:51,080 --> 00:26:53,460 Ez a szemét Jeong Joon Hyeong, komolyan...
♫ a jeges szél♫ 293 00:26:53,460 --> 00:26:58,570 Hol vagy?
♫ megdermeszt,♫ 294 00:26:58,570 --> 00:27:01,820 ♫ erről álmodom.♫ 295 00:27:01,820 --> 00:27:04,620 A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.♫Kérlek adj több olyan napot, amikor csak mosolygunk, ♫ 296 00:27:04,620 --> 00:27:06,310 Kérem hagyjon üzenetet a sípszó után.
♫mint a napok♫ 297 00:27:06,310 --> 00:27:09,770 Hé, komolyan, hol vagy? Nem veszed fel a telefonodat sem! 298 00:27:09,770 --> 00:27:13,720 Hé, nem tudtam, hogy te annyira egoista vagy, hogy csak magadra gondolsz.
♫amik a könnyekbe merülnek♫ 299 00:27:13,720 --> 00:27:17,730 Szakítsunk! Ha ilyen akarsz lenni, akkor nekünk szakítanunk kell! Szemét...
♫amik a könnyekbe merülnek♫ 300 00:27:20,050 --> 00:27:26,010 Mi van, ha baleset történt vele? Hol van? 301 00:27:27,060 --> 00:27:28,600 Itt. 302 00:27:30,100 --> 00:27:32,190 Um.. 303 00:27:32,190 --> 00:27:36,260 Mennyibe kerül, ha ezt a kettőt itt hagyom? Nem hoztam el a pénztárcámat. 304 00:27:36,860 --> 00:27:40,130 Ki fogom fizetni, ami hiányzik neki az enyémmel együtt. 305 00:27:40,690 --> 00:27:45,850 Bok Chicken, helyes. Akkor az innivalóval kvittek vagyunk. 306 00:27:58,920 --> 00:28:02,900 Olyan jól iszik. Úgy látom, hogy Soju-szerető. 307 00:28:02,900 --> 00:28:09,850 Igen, a sör annyira unalmas. Úgy gondolom, hogy az ön kedvence a nassolni való is. Nem gyerek már, de igazán édes. 308 00:28:09,850 --> 00:28:14,730 Nem hiszem, hogy abban a korban vagyok, amikor szívesen hallja az ember, hogy aranyos. 309 00:28:16,500 --> 00:28:21,610 De Ön tényleg nagyon aranyos. Az arcod 310 00:28:23,130 --> 00:28:24,790 megfelel az én ízlésemnek. 311 00:28:26,780 --> 00:28:30,130 Öné A Bok Chicken? Ön a tulajdonos? 312 00:28:30,130 --> 00:28:32,950 Nem, nem az enyém, a bátyámé. 313 00:28:32,950 --> 00:28:36,670 Színész vagyok, de igazából csak mellékszerepeket játszottam. 314 00:28:36,670 --> 00:28:38,850 Istenem, tényleg? Melyik sorozatban szerepelt? 315 00:28:38,850 --> 00:28:45,430 Igen, nem sokkal ezelőtt benne voltam a "Train to Bucheon" c. filmben és 316 00:28:45,430 --> 00:28:48,000 a 3. fűrészember játszottam az "Insiders"-ben. 317 00:28:48,000 --> 00:28:53,550 Á... fűrészelt? Most, hogy így átgondolom, ismerősnek tűnik az arca. 318 00:28:53,550 --> 00:28:57,910 Ó, ön volt a fűrészember! Annyira félelmetes volt! 319 00:28:57,910 --> 00:29:02,180 Nem voltam a jó színészek listájában, de ön akkor is emlékszik rám. 320 00:29:02,180 --> 00:29:06,650 Elnézést, de nem tudná megmutatni a fűrészes jelenetet? Annyira jó benyomást keltett bennem. 321 00:29:06,650 --> 00:29:12,680 De hogy játszhatnék én itt? Csak vágja fel itt és itt. 322 00:29:17,500 --> 00:29:21,460 Csodás! Csodás! Pont ugyanaz! 323 00:29:21,460 --> 00:29:25,290 Persze, hogy ugyanaz, ugyanaz a személy vagyok. Na, ja proszit. 324 00:29:25,290 --> 00:29:27,750 Maga egy kiválóság. 325 00:29:29,460 --> 00:29:32,890 Menjünk haza hozzám és igyunk még egy pohárral, fűrészes ember. 326 00:29:32,890 --> 00:29:37,330 Ezt nem szabad, még nem tehetjük. Ez túl korán van, hogy önhöz menjünk haza. 327 00:29:37,330 --> 00:29:42,070 Nem fogom megérinteni a haját, csak inni fogunk, oké? Oké? 328 00:29:42,070 --> 00:29:46,240 Várjon a fülem! A fülem! 329 00:29:48,410 --> 00:29:49,160 Menjünk! 330 00:29:49,160 --> 00:29:51,690 Oppa, fogjál! 331 00:29:56,210 --> 00:29:59,250 Igen, doktor úr. Még nem hallottam róla. 332 00:29:59,250 --> 00:30:02,760 Már mindenütt voltam, ahová csak mehetett volna, de nem volt sehol. 333 00:30:04,050 --> 00:30:06,890 Fel fogom hívni önt, ha megtalálom őt. 334 00:30:06,890 --> 00:30:08,680 Igen. 335 00:30:47,770 --> 00:30:49,680 Hé, Jung Joon Hyeong! 336 00:30:53,140 --> 00:30:57,000 Mit csinálsz itt? Gyere ki gyorsan! 337 00:30:59,320 --> 00:31:01,690 Hé, te tökfilkó! Halott vagy? 338 00:31:02,330 --> 00:31:05,820 Ha meghaltál, legalább annyit mondj, hogy meghaltál, te szemét! 339 00:31:31,330 --> 00:31:35,120 Azt mondtam, hogy azonnal gyere ki onnan... 340 00:31:36,120 --> 00:31:38,550 Ha te most meghalsz, amikor itt vagyok... 341 00:31:40,080 --> 00:31:42,720 Tudod te, hogy mennyire aggódtam? 342 00:31:42,720 --> 00:31:45,750 Még a folyóhoz is elmentem, mert azt gondoltam, hogy beleugrottál. 343 00:31:46,660 --> 00:31:49,420 Miért kapcsoltad ki a telefonodat? 344 00:31:49,420 --> 00:31:53,100 Te szemét, meg kell hogy verjelek, hogy észhez térj? 345 00:31:54,650 --> 00:31:57,900 Mit csinálsz ott, Jeong Joon Hyeong! 346 00:32:02,790 --> 00:32:04,330 Jeong Joon Hyeong. 347 00:32:10,850 --> 00:32:12,470 Minden rendben van veled? 348 00:32:14,480 --> 00:32:16,230 Bok Joo, 349 00:32:19,750 --> 00:32:22,670 azt mondták, hogy az anyám nem azért jött, hogy engem lásson. 350 00:32:25,670 --> 00:32:28,110 Azt mondták, hogy a pénz miatt jött ide. 351 00:32:28,110 --> 00:32:30,100 Eljött, hogy pénzt kérjen kölcsön. 352 00:32:32,380 --> 00:32:35,340 Elhamarkodott voltam. 353 00:32:38,800 --> 00:32:44,000 Kitartottam, mert annyira szerettem volna látni az anyámat, 354 00:32:46,100 --> 00:32:50,100 azt gondoltam, hogy ő is ugyanezt szerette volna. 355 00:32:52,680 --> 00:32:55,110 Csak én voltam izgatott. 356 00:32:56,660 --> 00:32:59,100 Most annyira szégyenlem magam. 357 00:33:00,630 --> 00:33:05,010 Szégyenlem magam. 358 00:33:05,010 --> 00:33:08,290 Szégyenlem magam a nagynéném és a nagybátyám előtt is. 359 00:33:10,830 --> 00:33:13,750 Ez most sokkal rosszabb, mint annak idején volt 360 00:33:14,810 --> 00:33:17,630 amikor elhagyott engem Bok Joo. 361 00:33:46,980 --> 00:33:48,760 Malacka: nem fogadott hívások (18) 362 00:33:52,610 --> 00:33:55,000 Hallgassa meg az üzeneteit 363 00:33:55,000 --> 00:33:59,070 Hé, hol a pokolban vagy? Még a telefonodat sem veszed fel! 364 00:33:59,070 --> 00:34:02,460 Hé, nem tudtam, hogy ennyire egoista ember vagy, aki csak magára gondol! 365 00:34:02,460 --> 00:34:07,470 Szakítsunk! Ha tényleg ilyen akarsz lenni, akkor szakítsunk! Te tökfej... 366 00:34:10,460 --> 00:34:14,020 Olyan szaga van, mint valami régi rongynak és túl nagy. Nincs valami kisebb? 367 00:34:14,020 --> 00:34:16,310 Ez a legkisebb, ami van. 368 00:34:16,310 --> 00:34:19,730 Vedd úgy, hogy ez egy hip-hop fazon és hordjad. 369 00:34:26,570 --> 00:34:29,820 A hajad még mindig vizes. 370 00:34:38,240 --> 00:34:42,870 - Így ni. Olyan szép vagy, az én kisbabám.
- Hé. 371 00:34:42,870 --> 00:34:46,800 Miért vagyok a kisbabád? Te szültél engem? 372 00:34:47,430 --> 00:34:51,580 Igen. Én vagyok az igazi anyád, te gyerekes tökfej. 373 00:34:54,940 --> 00:34:58,200 Tudod te, hogy mennyire aggódtam érted? 374 00:34:58,200 --> 00:35:00,520 Most tényleg nagyon utálatos voltál. 375 00:35:00,520 --> 00:35:05,650 Tudom. Meghallgattam az üzeneteidet. 376 00:35:06,710 --> 00:35:11,110 Tényleg szakítani akarsz? Meg akarod szakítani velem a kapcsolatot? 377 00:35:11,110 --> 00:35:12,850 Az egy figyelmeztetés volt. 378 00:35:12,850 --> 00:35:18,450 Ha még egyszer nyom nélkül eltűnsz, nem leszek könyörületes. 379 00:35:18,450 --> 00:35:22,130 Te tényleg nagyon kedvelsz engem, igaz? 380 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 Pont ilyen pillanatban! Pont ilyen pillanatban, hogy tudsz ilyet mondani? 381 00:35:24,800 --> 00:35:25,540 Ez fáj. 382 00:35:25,540 --> 00:35:28,980 Megérdemelnél több verést is! Ez a nagynénédtől, ez a nagybácsitól. 383 00:35:28,980 --> 00:35:32,750 Ez az anyádtól. Ez a bátyádtól, ez pedig tőlem. 384 00:35:32,750 --> 00:35:36,510 A kezed tényleg nagyon erős. Ez fáj. 385 00:35:36,510 --> 00:35:41,080 Menjünk gyorsan. Idegessé tesz, hogy bármikor elkaphat bennünket az éjjeliőr. 386 00:35:41,080 --> 00:35:44,440 Nem, nem tudok elmenni. 387 00:35:44,440 --> 00:35:47,560 Mi van már megint? 388 00:35:47,560 --> 00:35:49,290 Nincsen cipőm. 389 00:35:49,290 --> 00:35:50,930 Micsoda? 390 00:35:50,930 --> 00:35:52,770 Eldobtam a cipőmet. 391 00:35:59,100 --> 00:36:02,920 Hé,te gyerek! Hogy dobhattad el a cipődet, amikor teljesen jók voltak? 392 00:36:02,920 --> 00:36:06,680 Mezítláb mentél végig az iskolán? Te tényleg megőrültél. 393 00:36:06,680 --> 00:36:10,320 Nem, először elmentem pisilni. 394 00:36:11,440 --> 00:36:14,880 Lehetetlen, nem tudlak elvinni a kollégiumig. 395 00:36:14,880 --> 00:36:18,130 Nem, mindegy. Egyszerűen csak elfutok odáig. Az előbb is ugyanezt csináltam. 396 00:36:18,130 --> 00:36:21,730 Felejtsd el. Te tényleg mindent megteszel azért, hogy a tél közepén megfagyjál. 397 00:36:21,730 --> 00:36:25,080 Menj oda, oda. Ülj le a padra. 398 00:36:25,840 --> 00:36:28,080 Hová mész? 399 00:36:35,470 --> 00:36:41,810 Itt van. Bementem a súlyemelő szakosztály öltözőjébe és felsőbb évfolyamos társamnak elloptam a cipőjét, holnap mindenképpen vissza kell adnod neki. 400 00:36:41,810 --> 00:36:43,570 Köszi. 401 00:36:44,210 --> 00:36:47,460 Most meg cipőt lopok, de komolyan. 402 00:37:03,900 --> 00:37:05,490 Fázol, igaz? 403 00:37:06,920 --> 00:37:09,500 Igen. Eléggé gondoskodó vagy. 404 00:37:09,500 --> 00:37:11,940 Legalább van egy anyád, akit "mamának" szólíthatsz. 405 00:37:11,940 --> 00:37:14,470 Nekem még olyan sincs akit "mamának" szólíthatnék. 406 00:37:14,470 --> 00:37:17,500 Mindenesetre akiknek van valamije azoknak is lehet rossz, pont ugyanúgy, mint akinek semmije sincs. 407 00:37:17,500 --> 00:37:19,050 Sajnálom. 408 00:37:19,050 --> 00:37:24,160 Felejtsd el. Nem hiszem, hogy én vagyok az, akitől bocsánatot kellene kérned. 409 00:37:27,670 --> 00:37:30,590 Talán idegesít téged, ha ezt hallod. 410 00:37:30,590 --> 00:37:33,900 De igazából egy kicsit megértem a mamádat. 411 00:37:34,630 --> 00:37:38,740 Ez azt jelenti, hogy mindenkinek egy ujja fáj, ha arra ráharap. 412 00:37:38,740 --> 00:37:44,780 Te ez az ujj vagy, amelyik fáj, de van egy másik, amelyik még több fájdalmat okoz 413 00:37:44,780 --> 00:37:47,590 és először arról az ujjadról gondoskodsz, amelyik jobban fáj. 414 00:37:48,220 --> 00:37:51,620 De ez nem jelenti azt, hogy te nem okozol fájdalmat. 415 00:37:53,480 --> 00:37:59,230 És most ne is a mamádra gondoljunk. Képzeld el, hogy hogy érzi magát a nagynénéd. 416 00:37:59,230 --> 00:38:04,140 Gyorsan oda kell menned és először vele kell beszélned. Hallottam, hogy egész éjjel nem tudott aludni. 417 00:38:07,980 --> 00:38:10,110 Honnan tudod ezt? 418 00:38:13,050 --> 00:38:14,540 Találkoztál a bátyámmal, igaz? 419 00:38:14,540 --> 00:38:16,220 Mi egyebet tehettem volna? 420 00:38:16,220 --> 00:38:21,010 A kollégiumot engedély nélkül elhagytad és a mobilodat sem vetted fel. Az egyetlen lehetőség, hogy halljak rólad az a bátyád volt. 421 00:38:21,010 --> 00:38:24,180 Megint fel akarsz idegesíteni, te tökfej? 422 00:38:25,660 --> 00:38:29,650 Menj gyorsan haza és beszélj a nagynénéddel. 423 00:38:30,550 --> 00:38:32,480 Oké. 424 00:38:33,470 --> 00:38:37,100 - Reggel elmegyek.
- Mi az, hogy reggel?! Menj most rögtön. 425 00:38:37,100 --> 00:38:39,780 Szégyenled magad, mert lázadtál és még el is bújtál, igaz? 426 00:38:39,780 --> 00:38:44,060 Reggel még kínosabb lesz. Menj gyorsan! 427 00:38:46,110 --> 00:38:48,270 Maradjunk még egy percig itt, aztán menjünk! 428 00:38:55,620 --> 00:38:58,500 Megmondtam, hogy megértettem. Miért kísértél el idáig? 429 00:38:58,500 --> 00:39:02,040 Mert aggódom. Azt mondtad, hogy hazamész, de aztán hátha mégis elrohansz. 430 00:39:02,040 --> 00:39:04,170 Milyen kínos. A barátnőm éppen most hozott haza. 431 00:39:04,170 --> 00:39:08,880 Hagyd abba a viccet. Ha valaki haza tud vinni valakit, akkor haza viszi. Van valami törvény erre, hogy csak a férfiak kísérhetik haza a nőket? 432 00:39:08,880 --> 00:39:10,250 Igen, Nuna. 433 00:39:10,250 --> 00:39:13,780 Hideg van. Menj be gyorsan. Könyörögj neki és mondd, hogy sajnálod. 434 00:39:13,780 --> 00:39:18,080 Ígérd meg, hogy soha többé nem teszel ilyet és vedd el ezt, hogy visszanyerd őt. Értetted? 435 00:39:21,230 --> 00:39:24,570 Úgy érződik, mintha tényleg nagyon csalódott volna bennem. 436 00:39:24,570 --> 00:39:28,290 Olyasmi, hogy csalódás nem létezik anya és fia között. Egyszerűen csak szorosan át kell ölelnetek egymást és minden a múlté lesz! 437 00:39:28,290 --> 00:39:30,800 Menj be! Menj már, menj! 438 00:39:42,530 --> 00:39:44,180 Köszönöm. 439 00:40:02,840 --> 00:40:05,280 Ó, hideg van. 440 00:40:05,280 --> 00:40:08,910 Nem kellene egy patikában fűtésnek is lenni? 441 00:40:10,210 --> 00:40:14,650 - Mi van apával?
- Apa már elment. 442 00:40:15,320 --> 00:40:17,570 Mi ez? 443 00:40:17,570 --> 00:40:20,460 Ó, ez? Pirított gesztenye. 444 00:40:20,460 --> 00:40:23,870 Kint árulják. Szereted a gesztenyét. 445 00:40:23,870 --> 00:40:27,340 Miért alvás előtt vetted? 446 00:40:27,340 --> 00:40:29,770 Az az érzésem, hogy nem akarsz megint fekete ujjakat, igaz? 447 00:40:29,770 --> 00:40:33,300 Komolyan, neked egy kis hercegnő betegséged van, mama. 448 00:40:34,360 --> 00:40:39,310 Ezzel nem tudok mit tenni. A fiad személyesen fogja neked megtisztítani és utána meg kell enned. 449 00:40:50,690 --> 00:40:55,470 Miért? Meg kell enned, mielőtt hideg lesz. Különben nem fog ízleni. 450 00:40:56,010 --> 00:41:00,520 Hideg a kezed. Csinálok neked egy pohár citromos teát. 451 00:41:15,520 --> 00:41:17,820 Mama, sajnálom. 452 00:41:18,420 --> 00:41:22,620 Nagyon rosszat tettem. Soha többé nem teszem. 453 00:41:25,380 --> 00:41:28,710 Ezért kellene a gyerekeket szigorúan nevelni. 454 00:41:28,710 --> 00:41:32,460 Amiért te engem rajongva szerettél, miközben felneveltél, teljesen el vagyok kényeztetve. 455 00:41:32,460 --> 00:41:36,750 Mit mondtál, te tökfej? Tényleg egy szavam sincs. 456 00:41:36,750 --> 00:41:41,110 Mama. Sajnálom. 457 00:41:44,040 --> 00:41:51,840 Fogalmad sincs róla, hogy mennyire hálás vagyok 458 00:41:52,590 --> 00:41:54,850 és hogy mennyire szeretlek téged, papát és a bátyámat. 459 00:41:55,930 --> 00:41:58,630 hogy mennyire szeretlek téged, a papát és a bátyámat. 460 00:42:00,070 --> 00:42:03,030 A mi családunk nekem sokkal értékesebb, 461 00:42:03,540 --> 00:42:08,060 A mi családunk nekem sokkal értékesebb, 462 00:42:08,940 --> 00:42:10,950 mint ahogy el tudod képzelni, mama. 463 00:42:17,750 --> 00:42:19,150 Mama illat. 464 00:42:19,150 --> 00:42:23,700 Miattad annyira görcsös voltam és feszült, hogy még a hajamat sem mostam meg. 465 00:42:23,700 --> 00:42:25,840 Nem csoda. 466 00:42:27,850 --> 00:42:31,580 - Nem jó az illata?
- Igen, meglehetősen. 467 00:42:31,580 --> 00:42:33,290 - Gyere ide.
- Hm? 468 00:42:33,300 --> 00:42:34,690 Aigoo! 469 00:42:35,270 --> 00:42:39,030 Nagyon illedelmes felnőtt lettél. 470 00:42:54,510 --> 00:42:56,170 Mama! 471 00:42:59,530 --> 00:43:01,410 Joon Hyeong! 472 00:43:03,490 --> 00:43:06,190 Nagyobb volt a forgalom, mint ahogy gondoltam. 473 00:43:07,880 --> 00:43:10,840 Féltem, hogy úgy kell elmennem, hogy már nem látlak. 474 00:43:11,480 --> 00:43:14,470 Köszönöm, hogy eljöttél. 475 00:43:15,720 --> 00:43:19,680 - De, Joon Hyeong.
- Köszönöm, hogy világra hoztál, Mama. 476 00:43:21,500 --> 00:43:23,930 Ezt akartam neked mondani, ezért jöttem. 477 00:43:26,210 --> 00:43:27,820 és... 478 00:43:29,100 --> 00:43:30,980 Ez itt. 479 00:43:35,960 --> 00:43:38,480 Vissza szeretném adni, ez a tiéd. 480 00:43:41,530 --> 00:43:44,320 Azt hiszem, hogy most már enélkül is rendben vagyok. 481 00:43:55,840 --> 00:44:00,610 Van egy képed a húgomról? Szeretném egyszer látni. 482 00:44:12,920 --> 00:44:14,920 Améliának hívják. 483 00:44:14,920 --> 00:44:18,150 Nagyon csinos, úgy néz ki mint te. 484 00:44:20,720 --> 00:44:24,340 Nem sokára jobban lesz. Kérlek, hogy legközelebb hozd el őt is magaddal. 485 00:44:27,200 --> 00:44:31,120 Szeretni fog téged, mert nagyon jól nézel ki. 486 00:44:36,820 --> 00:44:39,200 Múltkor láttad őt a főiskolán, igaz? 487 00:44:40,690 --> 00:44:42,930 Ő a barátnőm. 488 00:44:42,930 --> 00:44:47,120 Ó, ő volt az? 489 00:44:47,880 --> 00:44:50,850 Nagyon csinos. 490 00:44:57,790 --> 00:45:01,320 - Elköszöntél a mamádtól?
- Igen. 491 00:45:02,120 --> 00:45:06,760 Jól csináltad. Bátor vagy. Jól figyeltél. 492 00:45:07,350 --> 00:45:09,930 Természetesen. Kié is vagyok én? 493 00:45:19,890 --> 00:45:21,960 [Go Joo Hwan Belgyógyászat] 494 00:45:29,020 --> 00:45:31,650 Még mindig ugyan olyan vagy. Olyan ügyetlen. 495 00:45:31,650 --> 00:45:35,660 Az íróasztalod nem fog mindjárt összetörni? 496 00:45:35,660 --> 00:45:38,140 Miért vagy itt? Miért jöttél? 497 00:45:38,140 --> 00:45:43,450 Ha azt mondom, hogy itt a közelben volt dolgom és csak spontán beugrottam, hogy lássalak, 498 00:45:43,450 --> 00:45:45,770 gondolom nem hinnéd el, igaz? 499 00:45:47,100 --> 00:45:50,280 Azért jöttem, hogy lássalak. Egy kicsit korábban bezártam a klinikát. 500 00:45:51,180 --> 00:45:53,800 Micsoda? Miért csinálsz most hirtelen olyan dolgokat, amiket azelőtt soha? 501 00:45:53,800 --> 00:45:58,180 Megkérdeztem a nővért kint, és ő azt mondta, hogy szombaton csak reggelenként rendelsz. 502 00:45:58,180 --> 00:46:00,650 Én vagyok tehát az utolsó beteged. 503 00:46:00,650 --> 00:46:03,690 Menjünk enni, éhes vagyok. 504 00:46:03,690 --> 00:46:06,830 Azért jöttél ide, hogy enni menjünk? 505 00:46:06,830 --> 00:46:12,030 Megállapítottam, hogy nincs olyan barátom, akivel ehetnék, mióta elmentél. 506 00:46:12,820 --> 00:46:14,570 Menjünk enni. 507 00:46:22,380 --> 00:46:24,900 - Jól néz ki!
- Tényleg nagyon jól néz ki! 508 00:46:24,900 --> 00:46:26,820 - Hihetetlen.
- Annyira helyes. 509 00:46:26,820 --> 00:46:29,770 - A lány mögötte biztos a barátnője.
- Nem tudom, nem tudom. 510 00:46:29,770 --> 00:46:31,690 Ó, annyira irigy vagyok. 511 00:46:31,690 --> 00:46:33,850 Nem láttam még ennyire helyes fiút. 512 00:46:35,390 --> 00:46:37,890 Hé, Hé! Mit csinálsz? 513 00:46:37,890 --> 00:46:41,030 Mostantól kezdve takard el az arcod nagy részét. Megértetted? 514 00:46:41,030 --> 00:46:44,380 Nem olyan a kinézetem, amit csak úgy el lehet rejteni. 515 00:46:47,140 --> 00:46:51,500 Borzasztó, hogy ilyen helyes vagy. Nem gondoltál még arra, hogy kopaszra vágatod a hajadat? 516 00:46:51,500 --> 00:46:54,150 Ha akarod, megteszem. 517 00:46:55,970 --> 00:47:01,300 Hogy válhatok el tőled aggódás nélkül, lehet, hogy másik nő elvesz tőlem? 518 00:47:03,810 --> 00:47:09,730 Joon Hyeong, igazából, még nem tudtam neked elmondani, mert annyira féltem, hogy téged nyugtalanítani fog. 519 00:47:09,730 --> 00:47:13,590 A Nemzetközi Csapat versenyzője lettem, Joon Hyeong. A következő héten elutazom Taereungba. 520 00:47:13,590 --> 00:47:15,880 Hé, ne hazudj. 521 00:47:15,880 --> 00:47:19,310 Februárban részt veszek a világbajnokságon Kínában. 522 00:47:20,970 --> 00:47:24,000 Micsoda? Tényleg? 523 00:47:25,060 --> 00:47:27,700 Komolyan mondod? Komolyan? 524 00:47:27,700 --> 00:47:32,210 Nagysze--Hé, hé! Gratulálok, de komolyan! Hogy is lehetettél nemzetközi versenyző ilyen nehéz súlyokkal? 525 00:47:32,210 --> 00:47:35,650 Azon, hogy a vízben sosem süllyedsz el, azon meg én csodálkozom mindig. 526 00:47:37,130 --> 00:47:38,970 Nem vagy csalódott? 527 00:47:38,970 --> 00:47:43,430 Már megint el kell válnunk, pedig még nem olyan régóta vagyunk együtt. Nem nagyon nehéz lesz pár éjszakát odakint eltölteni! 528 00:47:43,430 --> 00:47:46,780 Rendben lesz! Egyszerűen csak követnem kell téged oda. 529 00:47:46,780 --> 00:47:50,540 - Micsoda?
- Jövő héten lesz egy úszótalálkozó. 530 00:47:50,540 --> 00:47:55,090 Ez egy verseny, ahol a nemzetközi versenyre válogatnak. Ha elnyerem az első helyet, egyenesen Taereungba megyek. 531 00:47:55,090 --> 00:47:58,100 - Hamarosan lesz egy világbajnokság is.
- Tényleg? 532 00:47:58,100 --> 00:48:00,430 - Tényleg a nemzetközi csapat tagja leszel, ha megnyered az első helyet?
- Igen. 533 00:48:00,430 --> 00:48:03,840 Ha a második helyet éred el, akkor az eddigi versenyek alapján választanak. 534 00:48:03,840 --> 00:48:07,700 De, ha az első helyen végzel, rögtön a tagja vagy a nemzetközi csapatnak. 535 00:48:07,700 --> 00:48:10,510 Tulajdonképpen könnyedén akartam nekifogni és inkább fél vállról venni, 536 00:48:10,510 --> 00:48:13,620 de most hirtelen szeretném tényleg megnyerni. 537 00:48:13,620 --> 00:48:16,450 - Szerinted sikerülhet?
- Persze, hogy sikerül! 538 00:48:16,450 --> 00:48:18,980 Ha nincs problémám a starttal, akkor bármit meg tudok nyerni. 539 00:48:18,980 --> 00:48:21,660 Ó, Joon Hyeong! Veled akarok Taereungba menni! 540 00:48:21,660 --> 00:48:25,450 - Menjünk együtt, oké?!
- Ne aggódj! Mindent megteszek, hogy mindent megnyerjek! 541 00:48:25,450 --> 00:48:27,400 Azért, hogy utánad mehessek, érthető? 542 00:48:27,400 --> 00:48:30,360 Együtt akarok menni veled. Komolyan! 543 00:48:30,360 --> 00:48:32,720 ♫ 544 00:48:32,720 --> 00:48:35,630 ♫ 545 00:48:35,630 --> 00:48:39,150 ♫ 546 00:48:39,150 --> 00:48:43,020 Hé, de ez nem jelenti azt, hogy máris neki kell fognom az edzésnek. 547 00:48:43,020 --> 00:48:45,710 De eltűntél, két napi tréningről lemaradtál. 548 00:48:45,710 --> 00:48:49,230 Van ennek így értelme, ha az első helyet akarod elérni? Siess, menjél edzeni, csináld már! 549 00:48:49,230 --> 00:48:51,480 Csak előbb együnk valamit. 550 00:48:51,480 --> 00:48:54,060 Miért ennénk? Csináld már, fuss. 551 00:48:54,060 --> 00:48:55,830 Futni fogok, ha kapok egy csókot! 552 00:48:55,830 --> 00:48:59,640 ♫ 553 00:48:59,640 --> 00:49:03,120 ♫ 554 00:49:03,160 --> 00:49:05,960 Ha nem edzel, halott vagy.
♫ 555 00:49:05,960 --> 00:49:08,160 Várj! 556 00:49:12,160 --> 00:49:15,990 Áramvonalas legyen! A fejed, a fejed! 557 00:49:15,990 --> 00:49:19,650 Egy-kettő! A tempód jó! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 558 00:49:19,650 --> 00:49:22,720 Egy-két! Leütés! 559 00:49:23,650 --> 00:49:27,700 Jeong Joon Hyeong, az erőnléted sokat javult. Jól csináltad! 560 00:49:52,150 --> 00:49:54,970 Ezt tényleg egyedül csináltad? 561 00:49:56,520 --> 00:49:58,030 Tényleg nagyon finom. 562 00:49:58,030 --> 00:50:01,460 Olyan büszke vagyok. Szépen eszel. 563 00:50:01,460 --> 00:50:04,360 Siess, aztán fuss, ha ettél. Csináld, csináld! Gyorsan! 564 00:50:04,360 --> 00:50:09,370 Miért kell rögtön evés után futnom? Ha rögtön evés után futok fájni fog a gyomrom. Nem tudok futni, nem tudok. Komolyan. 565 00:50:09,370 --> 00:50:12,130 - Menj és fuss!
- Kímélem a gyomromat. Nem tudok. Kímélem a gyomromat! 566 00:50:12,130 --> 00:50:16,650 Menj már és csináld, menj már! Tényleg fájni fog. Menj gyorsan. 567 00:50:16,650 --> 00:50:20,090 - Futok, ha kapok egy csókot.
- Á, ez lassan megszokássá válik. 568 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Fogok egyet adni, ha futsz. 569 00:50:23,370 --> 00:50:25,050 Ha futsz, adok neked egy csókot. 570 00:50:30,950 --> 00:50:33,060 ♫ Örömödben körben fogsz forogni? ♫ 571 00:50:33,060 --> 00:50:38,370 Fuss már! ♫ Az én szememben annyira szép vagy.♫ 572 00:50:38,370 --> 00:50:39,760 Én is szeretlek. 573 00:50:41,590 --> 00:50:42,860 Hagyd abba, hogy figyelsz engem! 574 00:50:42,860 --> 00:50:45,650 Egy-két-három!
♫ Mégsem kellene ezt tennünk...kettőnknek.♫ 575 00:50:45,690 --> 00:50:48,460 ♫ Vallomás és megbánás ♫ 576 00:50:48,460 --> 00:50:51,830 Kérlek, hagyd, hogy a barátom legyőzze a starttraumáját,
♫ a szenvedély tűzében tehetetlenül,♫ 577 00:50:51,830 --> 00:50:55,970 megnyerje az első helyet és együtt mehessünk Taereungba!
♫ mindkettőnknek vannak nagyok és ♫ 578 00:50:55,970 --> 00:51:00,750 Így van, egyetértek a kívánságával!
♫ kisebb gondjaink melyeket hordozunk. ♫ 579 00:51:00,800 --> 00:51:04,440 Kérlek téged!
♫ Közöttünk álmok és szerelem van. ♫ 580 00:51:07,070 --> 00:51:11,420 [Január 6.: Joon Hyung versenye]
[Január 7.: Belépés a Taereungba]
♫ Követkjük az esőt és a szivárványt, ♫ 581 00:51:11,420 --> 00:51:16,170 [Úszóbajnokság a nemzetközi csapat kiválasztásához]♫ a saját mennyországunkat egy csodálatos nap után kezdjük♫ 582 00:51:16,170 --> 00:51:21,690 mostantól kezdve kétszer is meggondoljuk, hogy feladjuk-e,♫ 583 00:51:21,690 --> 00:51:29,520 ha nehéz is lesz. Holnap két lépéssel előrébb leszünk.♫ 584 00:51:29,530 --> 00:51:36,140 Most következik a 200 méteres finálé a férfiúszóknak. Az úszók belépnek a csarnokba. 585 00:51:47,440 --> 00:51:52,260 Az 5-ös rajtnál Choi Tae Hoon úszó áll. Ausztráliában privát edzésen vett részt 586 00:51:52,260 --> 00:51:55,540 három nappal ezelőtt érkezett meg erre a versenyre Koreába. 587 00:51:55,540 --> 00:51:58,600 Vajon láthatjuk-e ma az edzés eredményét? 588 00:51:58,600 --> 00:52:01,570 Mellette áll az az úszó, akit a legutóbbi versenyből a korai start miatt kizártak. 589 00:52:01,570 --> 00:52:03,340 - Ez az úszó Jeong Joon Hyung?
- Igen. 590 00:52:03,340 --> 00:52:07,010 Szerintem, ha jól startolna jó eredményt tudna elérni. 591 00:52:07,010 --> 00:52:10,200 Eddig mindig a start miatt zárták ki a versenyből, igaz? 592 00:52:10,200 --> 00:52:16,200 Talán ennél az utolsó versenynél le tudja győzni ezt a traumát? Feszülten várjuk! 593 00:52:16,200 --> 00:52:17,600 Úszók, starthoz! 594 00:52:24,970 --> 00:52:28,350 Choi Tae Hoon az ötös rajtról startolt a leggyorsabban. 595 00:52:28,350 --> 00:52:32,480 Jeong Joon Hyung, úszó éppen annyira jól startolt. 596 00:52:38,280 --> 00:52:41,900 Ó, Jeong Joon Hyung gyorsít! Felhozza magát. 597 00:52:41,900 --> 00:52:44,940 Helyes. Az utolsó körben Jeong Joon Hyong hihetetlen gyorsasággal úszik. 598 00:52:44,940 --> 00:52:49,070 Már csak karnyújtásnyira van Choi Tae Hoon-tól. Gyakorlatilag utolérte őt. 599 00:52:49,070 --> 00:52:51,850 Most érte be őt. 600 00:52:51,850 --> 00:52:55,580 Igen, most... az az érzésem, hogy mindkét úszó ugyanabban a percben érkezett meg! 601 00:52:55,580 --> 00:52:59,760 Ez igaz. Körülbelül ugyanakkor érkeztek be mindketten. 602 00:53:01,500 --> 00:53:04,380 [Choi Tae Hoon: 1:51:30: Első hely]
[Jeong Joon Hyung: 1:51:33: Második hely] 603 00:53:04,380 --> 00:53:09,610 Choi Tae Hoon nyerte meg a versenyt és Jeong Joon Hyung szorosan követi őt. 604 00:53:09,610 --> 00:53:13,310 Jeong Joon Hyung tényleg fantasztikus volt. 605 00:53:16,570 --> 00:53:19,320 Igen, itt Kim Chang Geol. 606 00:53:20,040 --> 00:53:23,900 Micsoda? Egy vese? 607 00:53:23,900 --> 00:53:27,150 Á, igen. Ma nem olyan jó nekem, 608 00:53:27,150 --> 00:53:29,960 de holnap be tudok feküdni a kórházba. 609 00:53:29,960 --> 00:53:33,730 Oké, igen, igen. Akkor holnap bejelentkezek. 610 00:53:33,730 --> 00:53:35,770 Igen, igen, igen. 611 00:53:36,600 --> 00:53:41,080 Mi az, mi történt? Azt mondták, hogy megoperálnak? Találtak neked vesét? 612 00:53:41,080 --> 00:53:44,870 Igen, bár a várólistán második vagyok 613 00:53:44,870 --> 00:53:49,990 lehetséges. Azt akarják, hogy rögtön menjek a kórházba, hogy tudjanak néhány tesztet csinálni. 614 00:53:50,050 --> 00:53:53,320 De miért csak holnap mész? Ha hívnak azonnal menned kell. 615 00:53:53,320 --> 00:53:57,130 Hé, te ostoba! Majd akkor megyek, ha elküldtem Bok Joo-t Taereungba. 616 00:53:57,130 --> 00:54:00,360 Képzeld el, hogy mit érezne, ha tudná, hogy mennem kell a kórházba. 617 00:54:00,360 --> 00:54:02,280 De akkor is, ez nem olyasmi, amit rejtegethetsz. 618 00:54:02,280 --> 00:54:05,490 Ha az operáció mellett döntök, először a dátumot kell meghatározni 619 00:54:05,500 --> 00:54:08,320 aztán megmondani neki, aszerint, hogy milyen a helyzet. 620 00:54:08,320 --> 00:54:11,250 Én nem hiszem hogy ez el kellene hallgatnod előle. 621 00:54:11,250 --> 00:54:15,030 Nem fogja Bok Joo később rossz néven venni ezt? 622 00:54:40,770 --> 00:54:44,660 Jól csináltad. Te voltál a legjobb, az én Joon Hyungom. 623 00:54:44,660 --> 00:54:49,200 Ha a karjaim egy kicsit hosszabbak lennének, meg tudtam volna nyerni ezt a versenyt. 624 00:54:49,200 --> 00:54:53,070 Tényleg az első helyet akartam elérni, azért hogy veled mehessek Taereung-ba. 625 00:54:53,070 --> 00:54:56,780 Rendben van. Most nem tehetsz mást. 626 00:54:56,780 --> 00:55:01,840 A starttraumádat tökéletesen legyőzted és mostantól minden versenyen első leszel. 627 00:55:01,840 --> 00:55:05,790 Csak egy kicsit még edzened kell. 628 00:55:11,170 --> 00:55:13,960 Á, 13 óránk van még, 629 00:55:13,960 --> 00:55:19,320 26 perc és 15 másodperc, 14 másodperc, aztán elmész. 630 00:55:19,320 --> 00:55:23,600 Bok Joo, nélküled ki fogok tartani? 631 00:55:25,530 --> 00:55:28,300 Magam miatt még jobban aggódok. 632 00:55:28,300 --> 00:55:31,620 Úgy tettél függővé, hogy észre sem vettem. 633 00:55:31,620 --> 00:55:35,660 Hát igen, az én sármom végzetes. 634 00:55:35,660 --> 00:55:41,600 De nem futhatsz el onnan miattam vagy ilyesmi, a nyomodban leszek. 635 00:55:41,600 --> 00:55:46,200 Ha odamész és megcsalsz engem, akkor mindketten meghalunk, érthető? 636 00:55:46,200 --> 00:55:51,880 Te csak magadra vigyázz! Már megkértem Soon Ok-ot és Nan Hee-t, hogy vigyázzanak rád, figyelni fognak. 637 00:55:51,880 --> 00:55:56,090 Á ezek a csúnya kiskacsák... Végem van. 638 00:55:57,520 --> 00:56:01,140 Hány órakor indulsz reggel? Elkísérlek Taereungba. 639 00:56:01,140 --> 00:56:03,790 Nem, egyedül szeretnék oda menni. 640 00:56:03,790 --> 00:56:08,120 Azt mondtad, hogy rögtön követni fogsz. Ezért minden lehetőséget fel kell használnod az edzéshez. Nincs időd engem odavinni! 641 00:56:08,120 --> 00:56:11,760 Wow, nagyon szeretnéd, hogy tagja legyek a nemzetközi csapatnak! 642 00:56:11,760 --> 00:56:13,470 El fogok menni Taereungba, jöjjön, aminek jönnie kell! 643 00:56:13,470 --> 00:56:16,550 Kérlek, tedd azt. 644 00:56:17,510 --> 00:56:20,550 Ha van időd, kérlek menj el az éttermünkhöz. 645 00:56:20,550 --> 00:56:23,850 Az nagybátyám ott van, de aggódom apámért. 646 00:56:23,850 --> 00:56:27,070 Rendben, bízz bennem. 647 00:56:29,160 --> 00:56:35,330 ÓÓ, Most 13 óra, 22 perc, 12 másodperc, 11 másodperc-- 648 00:56:35,330 --> 00:56:37,560 Igen, Nan Hee. 649 00:56:37,560 --> 00:56:40,900 A súlyemelő ruhád? Miért kérsz meg arra, hogy elvigyem? 650 00:56:41,850 --> 00:56:45,460 Menj csak.. rendben! Teszek egy kerülőt az edzőterem felé. 651 00:56:45,460 --> 00:56:47,550 Szia. 652 00:56:47,550 --> 00:56:50,390 - Mi van? Megkértek a csúnya kiskacsák, hogy vigyél el nekik valamit?
- Igen. 653 00:56:50,390 --> 00:56:52,400 Szerintem meg kellene állnunk az edzőteremnél. 654 00:56:52,400 --> 00:56:54,660 Rendben, menjünk. 655 00:57:00,440 --> 00:57:04,550 Várj, miért van ilyen sötét? Miért nem világít legalább a jelzőfény? 656 00:57:04,590 --> 00:57:07,020 Hé, ez a mi lehetőségünk. 657 00:57:07,020 --> 00:57:09,130 Milyen lehetőség? 658 00:57:09,130 --> 00:57:11,730 Hé, nem lehet. Mi van, ha valaki bejön? 659 00:57:11,730 --> 00:57:14,880 Kijönne be ide? Nincs itt senki. 660 00:57:15,510 --> 00:57:17,880 - Meglepetés!
- Meglepetés! 661 00:57:25,610 --> 00:57:29,450 Bok Joo, engedd, hogy töltsek neked. 662 00:57:32,810 --> 00:57:37,550 Elmondtam az edzőnek Taereungban, hogy te nekem mennyire különleges tanítványom vagy, ezért neki még jobban kell rád figyelnie. 663 00:57:37,550 --> 00:57:41,210 Különösen a hátadra figyelj. Tudod, hogy mostantól neked kell a saját testedre figyelni, igaz? 664 00:57:41,210 --> 00:57:43,790 Igen, edzőnő, igen professzor. 665 00:57:43,790 --> 00:57:48,710 Nagyon köszönöm. Ha önök ketten nem lennének, biztos, hogy soha sem jutottam volna idáig. 666 00:57:48,710 --> 00:57:51,270 Na ne már, milyen hangulat van itt? Ez nem jelenti azt, hogy soha sem látjuk egymást többé. 667 00:57:51,270 --> 00:57:54,300 Így van, mi sokáig nem látjuk egymást. 668 00:57:54,300 --> 00:57:58,320 Ha futni megyünk, ha eszünk, amikor szakítunk és lökünk, sőt amikor edzeni fogunk. 669 00:57:58,320 --> 00:58:00,340 Ki lesz most az én partnerem, Bok Joo? 670 00:58:00,340 --> 00:58:04,120 Itt van Soon Ok. Csak azért csinálod ezt, hogy itt maradjak. 671 00:58:04,120 --> 00:58:08,780 De te. Te csak állsz ott, mint aki odafagyott. Mi a neved? 672 00:58:08,780 --> 00:58:11,670 Jeong Joon Hyung a nevem és 2015 óta az úszó szakosztálynál vagyok. 673 00:58:11,700 --> 00:58:16,230 - A hangja csodálatos.
- Nagyon jól néz ki. 674 00:58:16,230 --> 00:58:17,880 Nagyon boldog lehetsz, Bok Joo. 675 00:58:17,880 --> 00:58:20,690 Bok Joo tényleg egy nagyon jó barátot fogott magának! 676 00:58:20,690 --> 00:58:24,290 Úgy néz ki, mint én, amikor 20 éves voltam. Pont így néztem ki. 677 00:58:24,290 --> 00:58:25,830 Én nem hiszem, hogy ez így van professzor. 678 00:58:25,830 --> 00:58:27,700 A hazugsága egy kicsit túlzó. 679 00:58:27,700 --> 00:58:30,900 Nem hazudok, te gyerek! Olyen jól néztem ki, hogy engem mindenki-- 680 00:58:30,900 --> 00:58:34,540 Jó! Bok Joo eddzél rendesen Taereungban, 681 00:58:34,540 --> 00:58:37,460 és remélem, hogy Kínában a koreai súlyemelők hírnevét öregbíted majd. 682 00:58:37,460 --> 00:58:39,270 Egészségetekre, Srácok! 683 00:58:39,270 --> 00:58:42,120 Egészségünkre!
♫ Én nem tudom, hogy honnan van ez az érzés.♫ 684 00:58:42,120 --> 00:58:44,340 Köszönöm! 685 00:58:44,340 --> 00:58:46,390 - Itt van.
- Ez igazán finom. 686 00:58:46,390 --> 00:58:47,750 Ehetünk most már?
♫ Egy könnyű kis remegés♫ 687 00:58:47,750 --> 00:58:50,110 Igen, fogjatok hozzá!
♫ amit csak én érzékelek.♫ 688 00:58:52,900 --> 00:58:56,690 ♫ Olyan voltam, mint egy kisgyermek, egy homokvárba zárva,♫ 689 00:58:56,690 --> 00:59:00,660 ♫ amit magam építettem.♫ 690 00:59:00,660 --> 00:59:06,630 ♫ Ide-oda vándoroltam és kutattam egy álom után.♫ 691 00:59:06,630 --> 00:59:08,850 Itt van a harangvirág kivonat. 692 00:59:08,850 --> 00:59:11,920 Erősítsd az immunrendszeredet, tehát használd, ha megfáznál 693 00:59:11,920 --> 00:59:14,910 és itt van egy kis gyömbér. 694 00:59:14,910 --> 00:59:17,780 Minden nap be kell venned belőle, rendben? 695 00:59:17,780 --> 00:59:20,310 Vigyázz magadra! 696 00:59:20,850 --> 00:59:23,270 Papa. 697 00:59:24,670 --> 00:59:27,320 Bok Joo, elvigyelek a mopeddel? 698 00:59:27,320 --> 00:59:30,700 Nem, busszal megyek, egyedül utazom. Így szeretném. 699 00:59:30,700 --> 00:59:32,350 Rendben. 700 00:59:32,350 --> 00:59:36,010 Nagybácsi, vigyázz a papára nagyon. 701 00:59:36,010 --> 00:59:38,220 Megbízom benned. 702 00:59:38,220 --> 00:59:43,040 Hé, mindenről gondoskodni fogok, úgyhogy nem aggódj, csak koncentrálj saját magadra. 703 00:59:43,040 --> 00:59:47,240 Egyél rendesen és gyakorolj szorgalmasan. 704 00:59:49,780 --> 00:59:52,850 Kim Bok Joo a Haneul Sportfőiskola súlyemelő-szakosztályáról megkapta a parancsot, ma útra kel Taereungra! 705 00:59:52,850 --> 00:59:55,660 Én tisztelgek az apámnak és a nagybácsimnak! Tisztelegj! 706 00:59:55,660 --> 00:59:57,170 Tisztelegj! 707 00:59:58,380 --> 00:59:59,820 - Vigyázz magadra!
- Igen. 708 00:59:59,820 --> 01:00:02,560 Most megyek. Ne gyertek utánam, Papa. Bye, bye! 709 01:00:06,310 --> 01:00:10,660 Hyung, most, hogy elbúcsúztunk Bok Joo-tól hagyd, hogy elmenjünk a kórházba. 710 01:00:20,890 --> 01:00:24,580 Joon Hyung, most utazom. 711 01:00:24,580 --> 01:00:26,870 Igaziból nem tudtam neked ezt kimutatni, 712 01:00:26,870 --> 01:00:30,940 de tényleg nagyon ideges vagyok és félek. 713 01:00:30,940 --> 01:00:33,740 Sikerülni fog ez nekem? 714 01:00:33,740 --> 01:00:36,070 Ha kinyitok egy ismeretlen ajtót és azon belépek, 715 01:00:36,070 --> 01:00:39,250 milyen világ vár ott rám? 716 01:00:41,820 --> 01:00:45,490 Ne aggódj, Bok Joo. Sikerülni fog. 717 01:00:45,490 --> 01:00:49,240 Sokkal erősebb és csinosabb vagy, mint ahogy azt gondolod. 718 01:00:49,240 --> 01:00:52,180 Ahová te mész, oda fényt viszel. 719 01:00:52,180 --> 01:00:54,800 Kim Bok Joo, swag! 720 01:00:56,280 --> 01:01:01,970 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi 721 01:01:01,970 --> 01:01:04,300 Várni fogok rád, Joon Hyung. 722 01:01:04,300 --> 01:01:08,180 Ne hagyd, hogy sokat kelljen várnom, eléggé türelmetlen vagyok. 723 01:01:08,960 --> 01:01:12,120 Várj csak, nem sokára követni foglak. 724 01:01:12,120 --> 01:01:14,980 Tudod, hogy a te Oppád nem ismer lehetetlent, igaz? 725 01:01:16,300 --> 01:01:20,500 Hiányzol nekem, Jeong Joon Hyung. 726 01:01:21,200 --> 01:01:23,820 Hiányzol nekem, Bok Joo. 727 01:01:23,820 --> 01:01:33,600 ♫ Álmodom arról. Kérlek, hagyd, hogy örökre boldogok legyünk. ♫ 728 01:01:33,630 --> 01:01:37,460 ♫ Álmodom arról. Kérlek, hagyd meg az ifjú napjainkat. ♫ 729 01:01:37,460 --> 01:01:41,430 Bok Joo, látod, ugye, hogy totálisan beléd vagyok esve? Soha sem fogok más lányokra nézni, akkor sem, ha meghalok. 730 01:01:41,430 --> 01:01:44,100 Joon Hyung éppen bejött és bűzlik a parfümtől. 731 01:01:44,100 --> 01:01:48,070 Azért jöttem el, hogy elkerüljelek. El akartalak engedni, ezért kérlek ne gyere ide többet. 732 01:01:48,070 --> 01:01:50,450 Ez a Szöul nélküled hideg és üres. Nem tetszik nekem. 733 01:01:50,450 --> 01:01:53,180 Minden férfi egyforma. Jeong Joon Hyung is megváltozott. 734 01:01:53,180 --> 01:01:56,060 Mi? Mióta van ez, hogy nem tudtok egymás nélkül élni? Veszekedtetek? 735 01:01:56,060 --> 01:01:58,250 Mi történt? Mondtam neked, hogy semmi olyan nem történt, amiért mérgesnek kellene lenned. 736 01:01:58,250 --> 01:02:00,810 Joon Hyung nem gondoltam volna, hogy ezt teszed velem. 737 01:02:00,810 --> 01:02:05,700 ♫ Kérlek, hagyd hogy több olyan napunk legyen, amikor mosolygunk, mint olyanok amiket a könnyeink áztatnak.♫