1 00:00:00,050 --> 00:00:07,030 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki 2 00:00:15,450 --> 00:00:19,880 Ahelyett, hogy az iskolában edzenének, ami a dolguk lenne, szórakoznak, aigoo... 3 00:00:19,880 --> 00:00:23,290 Milyen csalódottak lennének a szüleik, ha ezt tudnák? 4 00:00:23,290 --> 00:00:26,270 Aigoo, kik a szüleik? 5 00:00:30,640 --> 00:00:34,760 Vedd fel a kapucnidat. 6 00:00:34,760 --> 00:00:37,100 Te is. 7 00:00:37,100 --> 00:00:41,550 ♫ az utóbbi időben újra és újra a mosolygáshoz.♫ 8 00:00:41,550 --> 00:00:45,880 Mit csinálnak ezek ketten? Aigoo, aigoo.. 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 Miért viselkednek ezek az iskolában ilyen őrülten? 10 00:00:48,480 --> 00:00:50,760 Komolyan, halálra nyalják-falják, szeretik egymást itt előttünk. 11 00:00:50,760 --> 00:00:53,670 Ha ennyire oda vannak egymásért, költözzenek akkor össze! 12 00:00:53,670 --> 00:00:56,370 Tönkre teszik a szemeimet! Emiatt a viselkedés miatt fognak kiesni. 13 00:00:56,370 --> 00:00:58,350 ♫ amikor a szerelmedről álmodtam.♫ 14 00:00:58,350 --> 00:01:02,010 i>14. rész: Ez a lány az enyém
♫ Mit teszel velem? ♫ 15 00:01:02,010 --> 00:01:07,140 ♫ Az egész csak álomnak tűnik,♫ 16 00:01:09,070 --> 00:01:10,970 Megváltozott a szoba. 17 00:01:10,970 --> 00:01:13,880 Hm. A képek jók, nem igaz? 18 00:01:13,880 --> 00:01:17,710 Ezek ajándékok, amiket az utóbbi év jól végzett munkájáért magamnak vettem. 19 00:01:18,630 --> 00:01:21,230 Már régóta itt vannak. 20 00:01:21,230 --> 00:01:25,330 Igen, ha jól belegondolok, az én Joon Hyeongom már régóta nem járt erre. 21 00:01:25,350 --> 00:01:28,110 Elnézést kérek. Sok mindennel elvoltam foglalva. 22 00:01:28,110 --> 00:01:33,020 Nem, nem. Örülök, hogy van olyasmid, amivel kényeztetheted magad. 23 00:01:33,020 --> 00:01:36,860 De érdekel, hogy mivel foglaltad el magadat. 24 00:01:36,860 --> 00:01:41,720 Csak... most éppen beleütöm az orromat más életébe. 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 Ez nem valami tápláló(előnyös), ugye? 26 00:01:44,980 --> 00:01:48,550 Szerintem nagyon is táplálónak néz ki. 27 00:01:48,550 --> 00:01:54,360 Nagyon jól nézel ki, nyugodtnak látszol. Pozitív energiát érzek körülötted. Igazam van? 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,840 Hmm. Így van. Mostanában nem hallok zörejeket a fülemben. 29 00:01:58,840 --> 00:02:03,020 Csak óvatosan találgatok... 30 00:02:03,020 --> 00:02:04,870 Lehetséges, hogy valakivel randizol? 31 00:02:05,750 --> 00:02:07,750 Bingo! 32 00:02:07,750 --> 00:02:12,880 Igazából nincsen jobb orvosság az érzelmek gyógyítására mint a randizás. 33 00:02:12,880 --> 00:02:18,130 Doktor. Maga tényleg egy kitűnő orvos. Elismerem, igazán. 34 00:02:20,650 --> 00:02:23,020 Igen, tényleg! Ez jó! 35 00:02:24,140 --> 00:02:27,690 A barátnőd csinos? 36 00:02:28,610 --> 00:02:34,290 Ah, ez csak...én jobban vagyok..., amikor... 37 00:02:37,190 --> 00:02:39,500 Ahh, most biztos, hogy merevek lesznek az izmaim. 38 00:02:40,170 --> 00:02:41,050 Mi van Nan Hee-- 39 00:02:41,050 --> 00:02:42,390 Büdös a lábam? 40 00:02:42,390 --> 00:02:47,040 De tényleg! Annyira furák vagytok! 41 00:02:47,040 --> 00:02:48,940 Mikor mész ebédelni? 42 00:02:48,940 --> 00:02:52,050 Most kint vagyok. Tervezem, hogy hozzád igazítom az időmet, hogy együtt tudjunk enni. 43 00:02:53,740 --> 00:02:55,910 12-kor 44 00:03:01,150 --> 00:03:02,380 Nézzetek csak ide... 45 00:03:02,380 --> 00:03:07,250 Van olyan, aki a szent súlyemelő teremben randizik! 46 00:03:07,250 --> 00:03:09,510 Ez nagyon alattomos dolog. 47 00:03:09,510 --> 00:03:14,050 Gondolod, hogy nem találnánk ki, ha titokban randiznál? 48 00:03:14,050 --> 00:03:17,120 De tényleg. Szinte kiesnek a szemei... 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 No Hyeong Cheol és Lee Yae MIn! 50 00:03:20,490 --> 00:03:22,960 Őrület! Mik történtek, amíg nem voltam itt! 51 00:03:22,960 --> 00:03:24,850 Micsoda? Ez igaz? 52 00:03:24,850 --> 00:03:29,090 Nem csoda, hogy Yae Min könnyek között vitte Hyeong Cheol-t az orvoshoz, úgy gondoltuk túlreagálta. 53 00:03:29,090 --> 00:03:32,620 Hú, ti ketten! És itt meg vannak mások, akiknek érzéketlenek a kezei és lábai, mert mind megfagytak odakint. 54 00:03:32,620 --> 00:03:35,930 Ezek ketten közben meg összejöttek. Ez tényleg sok... 55 00:03:35,930 --> 00:03:37,800 Wow, tényleg úgy érezzük, hogy átvertetek minket. 56 00:03:37,800 --> 00:03:40,950 Ah, ezek ketten, mióta? Mi ez? 57 00:03:40,950 --> 00:03:42,910 Ne beszélj annyit! 58 00:03:42,910 --> 00:03:46,050 Yea Min nem is csinált semmit, én voltam az, aki flörtölt vele. 59 00:03:46,050 --> 00:03:50,190 Nem, nem így volt. Oppa nem hibás. 60 00:03:50,190 --> 00:03:52,970 Én voltam az, aki először elcsábítottam. 61 00:03:57,570 --> 00:04:01,810 Ismét egy sokk az edzőnő és Bok Joo nagybácsijának esete után. 62 00:04:01,810 --> 00:04:06,380 Yae Min mindig azt hajtogatta, hogy mennyire egyedül van, most legalább végre randizik. 63 00:04:06,380 --> 00:04:10,480 De Sunbae Hyeong Cheol nem olyan régen azt mondta, hogy az ő esete Han Yae Seul (színésznő), nem igaz? 64 00:04:10,480 --> 00:04:15,390 Kitaláltam, hogy az a személy akivel randizol biztos nem hasonlít az ideálodhoz. 65 00:04:16,220 --> 00:04:18,400 Ha így az embereket magam körül megnézem. 66 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 De azért nagyon király az egész. 67 00:04:21,280 --> 00:04:24,050 Nem tudom, hogy a téli időszak miatt van, de mindenütt párokat látok. 68 00:04:24,050 --> 00:04:28,730 Sőt tegnap volt egy őrült párocska, akik hihetetlenül viselkedtek. 69 00:04:29,480 --> 00:04:35,100 Hé, csajok, mi ne csapjuk be egymást, még egy kicsit sem! Különösen te, Bok Joo! 70 00:04:35,100 --> 00:04:37,880 Semmi esetre sem! Lehetetlen! Meg tudná ezt Bok Joo tenni? 71 00:04:37,880 --> 00:04:40,500 Nem olyan régen egy férfi miatt nehéz időkön ment keresztül. 72 00:04:40,500 --> 00:04:43,610 Elég őrült csajszi lenne, ha ismét randizna valakivel. 73 00:04:43,610 --> 00:04:46,110 Persze. Teljesen őrült lennék, ha ismét randiznék valakivel. 74 00:04:46,110 --> 00:04:50,650 Oké. Az mi hármas testvériségünk átverése halált jelent. 75 00:04:50,650 --> 00:04:51,840 Testvériség SWAG! 76 00:04:51,840 --> 00:04:54,620 - Swag!
- Swag! 77 00:05:00,050 --> 00:05:03,340 Szerintem túl sok húslabdát tettek bele. 78 00:05:03,340 --> 00:05:06,130 - Oh, Malacka!
- Hallo, hallo! Hey! 79 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 Ó, lányok éppen elkezdtétek az evést. Akkor mi egyszerűen csak csatlakozunk hozzátok. 80 00:05:08,400 --> 00:05:10,090 Csatlakozzunk? 81 00:05:10,090 --> 00:05:13,950 Óh, annyira rég volt, amikor utoljára így együtt voltatok ti hárman. 82 00:05:13,950 --> 00:05:15,820 Soon Ok, mikor jöttél vissza? 83 00:05:15,820 --> 00:05:18,150 Tegnap. Jó látni téged. 84 00:05:21,010 --> 00:05:23,550 Bocsánat. 85 00:05:50,580 --> 00:05:53,310 Az ujjaim zsírosak lettek? De tényleg... 86 00:05:56,120 --> 00:05:59,680 Mi történt? Jól vagy Joon Hyeong? 87 00:05:59,680 --> 00:06:01,320 Jól vagy? 88 00:06:02,030 --> 00:06:04,070 Hogy történt ez? 89 00:06:06,020 --> 00:06:08,160 Szerintem van egy lila foltom. 90 00:06:08,160 --> 00:06:10,900 Fáj? Elmenjünk a doktorhoz, kaphatsz egy forró masszázst? 91 00:06:10,900 --> 00:06:12,500 Te okozod a betegséget, aztán meg akarsz gyógyítani? 92 00:06:12,500 --> 00:06:15,510 Akkor miért fogtad meg a kezem olyan hirtelen, amikor a többiek is ott voltak? 93 00:06:15,510 --> 00:06:19,310 Nem mindegy, hogy mások ott vannak-e? Bűntettet hajtottunk végre, vagy mi? 94 00:06:19,310 --> 00:06:20,910 Ha már erről a témáról beszélünk, hagy kérdezzek valamit! 95 00:06:20,910 --> 00:06:24,560 Én ez komolyan veszem. Miért kell titokban randiznunk? 96 00:06:24,560 --> 00:06:27,480 Kiskorú vagy vagy házas? 97 00:06:28,280 --> 00:06:33,060 Vagy szégyellsz engem? 98 00:06:33,060 --> 00:06:34,870 Dehogy is! 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,560 Akkor miért? 100 00:06:36,560 --> 00:06:40,160 Ilyen rövid idő után mégis vissza akarsz engem adni, vagy hogyan kell ezt értenem? Szégyelled magad miattam? Vizsgáztatsz engem? 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,010 Miért beszélsz így? 102 00:06:43,790 --> 00:06:47,320 Ha elmondom a többieknek, árulónak fognak tartani. 103 00:06:47,320 --> 00:06:51,970 A doktoros eset miatt viselkedem így, nem nézhetnék többé férfira. Úgy fognak rám nézni, mint egy őrült lányra. 104 00:06:51,970 --> 00:06:54,870 Elvileg elfelejtik az emberek az embertársaikat másik emberek miatt. 105 00:06:54,870 --> 00:06:56,280 Á, ezek a lányok semmit sem tudnak. 106 00:06:56,280 --> 00:06:59,540 Mindegy, még nincs itt az ideje, biztos vagyok benne. 107 00:06:59,540 --> 00:07:06,060 Hagyd, hogy most titok maradjon, majd megtaláljuk azt az időpontot, amikor lassan elmondjuk nekik. 108 00:07:10,600 --> 00:07:14,210 Mit csinálsz? Most kikezdesz velem? 109 00:07:14,210 --> 00:07:16,630 Ha nem akarod, felejtsd el. 110 00:07:16,630 --> 00:07:21,090 Hé, csináld még egyszer. Akkor komolyan és pozitívan el fogok rajta gondolkodni. 111 00:07:26,250 --> 00:07:29,980 Nem csinálom. Mondd csak meg nekik! Mondd meg! 112 00:07:29,980 --> 00:07:33,340 Na, csináld még egyszer! Annyira tetszett nekem! 113 00:07:33,430 --> 00:07:36,630 - Na, csináld még egyszer, csak egyszer!
- Mit? 114 00:07:36,630 --> 00:07:39,810 Olyan édes voltál. Csináld még egyszer, ahogy az előbb csináltad! 115 00:07:39,810 --> 00:07:41,050 Mit mondtál? Nem hallom. 116 00:07:41,050 --> 00:07:46,100 Na, csináld már még egyszer! Annyira tetszett nekem! Csak egyszer! 117 00:07:46,100 --> 00:07:50,100 Tedd meg, csak egyszer. Csak egyszer. 118 00:07:50,100 --> 00:07:51,740 Csak egyszer. 119 00:07:54,190 --> 00:07:57,660 Megijesztettél. 120 00:07:58,830 --> 00:08:00,930 - Éppen elmész?
- Igen. 121 00:08:00,990 --> 00:08:03,370 Ha egy kicsit később jövök, már nem is láttalak volna. 122 00:08:03,370 --> 00:08:05,990 Miért nem szóltál, hogy jössz? 123 00:08:05,990 --> 00:08:12,020 Véletlenül kaptam két jegyet annak a hegedűművésznek a koncertjére, aki múltkor úgy tetszett neked, hogy még a cd-jét is meghallgattad. 124 00:08:12,020 --> 00:08:16,780 Most Koreában van. Ha az időd engedi, szeretnék veled elmenni. 125 00:08:16,780 --> 00:08:20,940 Jae Yi. Igazából annyira nem érdekel a klasszikus zene. 126 00:08:20,940 --> 00:08:26,870 Azért tettem úgy, hogy szeretem, mert neked tetszik. Nem is emlékszem erre a művészre. 127 00:08:27,760 --> 00:08:32,680 Menjünk enni. Az evés nem olyasmi, amit miattam szeretsz. 128 00:08:49,970 --> 00:08:53,810 Ugye nem miattam mondtad, hogy szereted a steak-et? 129 00:08:53,810 --> 00:08:56,270 Nem, a steak-et tényleg szeretem. 130 00:08:56,270 --> 00:08:59,470 Szerencse. 131 00:08:59,470 --> 00:09:01,120 Siess, egyél. Egyél meg mindent. 132 00:09:01,120 --> 00:09:07,360 ♫ 133 00:09:09,210 --> 00:09:12,470 Ah Yeong, mit tervezel a hétvégére? 134 00:09:12,470 --> 00:09:18,140 Ha nincsen még terved, találkozzunk és menjünk el valahova, csináljunk olyasmit, amit te szeretnél. 135 00:09:18,140 --> 00:09:23,460 Elég, Jeong Jae Yi. A hétvégén aludni fogok, mostanában nagyon kimerült vagyok. 136 00:09:23,460 --> 00:09:27,360 Elmehetek akkor hozzád? Készítek spagettit. 137 00:09:27,360 --> 00:09:31,540 Aludj egy keveset, aztán kelj fel enni, elkészítem neked. Aztán mehetsz tovább aludni. 138 00:09:31,540 --> 00:09:35,820 Jae Yi, eltúlzod a dolgot. 139 00:09:36,730 --> 00:09:39,830 Nem lehetne ez egy kezdet a számunkra? 140 00:09:39,830 --> 00:09:45,570 Nem. Gondolod, hogy ha megerőlteted magad, akkor az érzelmek előjönnek, azok az érzelmek, amik az elmúlt 10 évben nem voltak? 141 00:09:45,570 --> 00:09:49,320 A szív nem változik csak azért mert te minden megteszel. Tudom, hiszen hosszú ideig én is ezt tettem. 142 00:09:49,320 --> 00:09:53,280 ♫ 143 00:09:54,870 --> 00:10:02,680 ♫ 144 00:10:06,380 --> 00:10:10,660 De srácok, most komolyan! Ha ilyen gyakran jöttök a szobámba, akkor el kellene cserélni a szobátokat. 145 00:10:10,660 --> 00:10:12,840 Különös módon itt tudok jobban szőrteleníteni. 146 00:10:12,840 --> 00:10:16,240 Én is. Különös módon, itt jobban otthon érzem magam. 147 00:10:17,100 --> 00:10:19,680 - Mi ez? Krumpli?
- Igen. 148 00:10:19,680 --> 00:10:23,210 Kérlek ne edd meg! Kérlek add a bőrödnek! 149 00:10:23,210 --> 00:10:26,900 Ez Nan Hee speciális arcmaszkja lisztből, krumpliból és mézből. 150 00:10:26,900 --> 00:10:30,830 Nedvessé teszi és csodásan kivilágosítja a bőröd. 151 00:10:34,620 --> 00:10:38,050 Mit gondolsz? Jól néz ki igaz, és milyen jó nedves lett? 152 00:10:38,050 --> 00:10:40,980 Igen. Wow, úgy nézel ki, mint egy meggőzölt fehér rizssüti. 153 00:10:40,980 --> 00:10:42,840 Hé, ki akarod próbálni? 154 00:10:42,840 --> 00:10:46,770 Nem tudom. Még sohasem próbáltam. Egyszer csak kipróbálhatom viccből? 155 00:10:46,770 --> 00:10:49,040 Oké. Tegyük ezt. Felteszem neked. 156 00:10:53,440 --> 00:10:57,740 Hé, mi van veled Bok Joo? Soha sem érdekeltek téged azelőtt ilyen dolgok, mint az arcmaszkok. 157 00:10:57,740 --> 00:11:00,170 Vannak idők, amikor Bok Joo is változik. 158 00:11:00,170 --> 00:11:05,530 Ha az arcod puha és ragyogó lesz, miután felteszem neked ezt a maszkot, akkor elmész a kantinba és veszel nekem egy csomag virslit, oké? 159 00:11:05,530 --> 00:11:07,830 Rakd fel rendesen, biztos legyen, hogy jól raktad fel. 160 00:11:07,830 --> 00:11:11,210 20 percig hagyd rajta, aztán mosd le. Ne hogy elaludj közben! 161 00:11:11,210 --> 00:11:13,440 - Szia!
- Sziasztok. 162 00:11:13,440 --> 00:11:16,310 - Ez annyira megerőltető. Hogy tudod ezt minden nap végigcsinálni?
- Mennyi ideig? Hány percig? 163 00:11:16,310 --> 00:11:18,810 - 20 perc, 20 perc. Aigoo, tartsd rendesen!
- Rendesen fogom tartani, csak neked! 164 00:11:18,810 --> 00:11:23,450 - Rendesen kell tartanod.
- Tényleg négyszer szoktad ezt minden héten csinálni? 165 00:11:28,200 --> 00:11:30,280 Mi ez, de komolyan??? 166 00:11:30,280 --> 00:11:33,420 Szerintem visszatértél a kamaszkorba, nem sikerült babapofit varázsolnunk. 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,200 Miért jött ki ez az óriási pattanás, ha már egyszer elmúltál 20 éves? 168 00:11:35,200 --> 00:11:37,100 Hé, ez nem egy mellékhatása a tegnapi arcmaszknak? 169 00:11:37,200 --> 00:11:41,200 Ez elég fura. Nekem még soha nem volt mellékhatása holott százszor megcsináltam már. 170 00:11:41,200 --> 00:11:44,590 Azt mondtad, hogy ne egyem meg a krumplit! Azt mondtad, hogy tegyem a bőrömre! 171 00:11:44,590 --> 00:11:47,390 Hé, csak nem fent hagytad a maszkot, amíg aludtál? 172 00:11:47,390 --> 00:11:49,490 20 perc után tényleg lemostad? 173 00:11:49,490 --> 00:11:53,920 Hát, igen, egy kicsit tényleg elaludtam és korán reggel mostam le. 174 00:11:53,920 --> 00:11:57,720 Emiatt történt! A pakolást rendesen kell használni, hogy elérjék a hatásukat! 175 00:11:57,720 --> 00:12:01,140 Hosszú ideig rajta hagyni rosszabb, mint ha egyáltalán semmit sem csinálna. Annyira frusztrált vagy! 176 00:12:01,140 --> 00:12:05,610 De hát mit csináljak? Mit csináljak ma ezzel? 177 00:12:05,610 --> 00:12:10,490 De miért olyan nagy dolog ez? Nem az van, mintha lenne egy barátod és emiatt jól akarnál kinézni. Bírd ki egy pár napig. 178 00:12:10,490 --> 00:12:16,190 Hé, de ha jól megnézzük, úgy látszik, hogy azért alakult ki, mert nem mostál arcot. 179 00:12:16,190 --> 00:12:19,790 Nézd meg a pattanást, olyan koszos! 180 00:12:20,900 --> 00:12:23,840 - Menjünk!
- Fighting! 181 00:12:24,340 --> 00:12:26,700 - Szia!
- Szia! 182 00:12:26,700 --> 00:12:29,380 Szia! 183 00:12:29,380 --> 00:12:31,680 Bok Joo! 184 00:12:33,900 --> 00:12:37,180 - Hé megfáztál?
- Igen. 185 00:12:38,130 --> 00:12:39,980 Nagyon rossz? 186 00:12:42,240 --> 00:12:44,710 Oké, később felhívlak! 187 00:12:49,020 --> 00:12:53,060 Hé, tegnap még teljesen jól voltál. Nagyon beteg vagy? 188 00:12:53,060 --> 00:12:59,010 Igen. Egy kicsit. Tegnap este hirtelen kezdődött, köhögni kezdtem és lázam is volt. 189 00:12:59,010 --> 00:13:01,320 Nem igazán vagyok jól. 190 00:13:02,180 --> 00:13:06,060 Mit tegyünk, ha ennyire beteg vagy? Nem kellene orvoshoz menned? 191 00:13:06,060 --> 00:13:10,480 Az én megfázásom akkor fog javulni, ha 192 00:13:10,480 --> 00:13:13,680 egyszerűen bebújok a paplan alá és jól kipihenem magam. 193 00:13:13,680 --> 00:13:16,800 Tehát sietek az edzéssel és aztán pihenni fogok. 194 00:13:18,180 --> 00:13:22,820 Nem hiszem, hogy ma, ebben az állapotban tudunk találkozni. 195 00:13:22,820 --> 00:13:28,070 Rendben. Ne erőltesd túl magad. Még egyszer fel foglak hívni. 196 00:13:31,750 --> 00:13:36,280 Emiatt az ostoba, óriási pattanás miatt kell ezt a jelentet csinálnom! Legszívesebben meghalnék! 197 00:13:41,190 --> 00:13:43,420 Ah, Bok Joo. Woah! 198 00:13:44,360 --> 00:13:46,730 Igazán nagyon barátságos körülötted a levegő. 199 00:13:46,730 --> 00:13:49,760 Csak egy pattanástól nézhetsz ki ilyen ostobán, huh? 200 00:13:53,210 --> 00:13:55,720 Hé, te orr! A másik irányba nem fogsz nézni, vagy mi? 201 00:13:55,720 --> 00:13:59,780 Annyira viccesen nézel ki, hogy nem tudok edzeni! 202 00:14:02,380 --> 00:14:05,450 Annyira szörnyen néz ki! Már gondolkodtam azon, hogy hogyan is kellene kinyomni. 203 00:14:05,450 --> 00:14:09,150 Ha eszel egy csomó olajos dolgot, akkor majd megérik. Akkor egyszerűen ki tudod nyomni. 204 00:14:09,150 --> 00:14:12,170 Igen, az valószínűnek tűnik. Vagy csak fogjam meg a koszos kezemmel? 205 00:14:12,170 --> 00:14:13,830 Ó, annyira idegesítőek vagytok! Menjetek! 206 00:14:13,830 --> 00:14:16,460 Hé, ha esetleg egy kis krétát nyomunk rá... 207 00:14:16,460 --> 00:14:17,910 - Nagyon vicces!
- Azt mondtam, hogy menjetek el! 208 00:14:17,910 --> 00:14:20,440 De, komolyan! 209 00:14:20,440 --> 00:14:23,060 Annyira rendes vagy, fiam. 210 00:14:23,060 --> 00:14:26,700 Várj, ki fázott meg, hogy ilyen gyógyszereket viszel neki? 211 00:14:26,700 --> 00:14:28,650 Egy jó barátnőm. 212 00:14:28,650 --> 00:14:30,980 - Tudod, hogy ezek drága gyógyszerek, ugye?
- Persze. 213 00:14:30,980 --> 00:14:34,250 Személyesen kerestem ki, hogy odaadhassam neked. 214 00:14:34,250 --> 00:14:37,180 - Mondd meg neki, hogy ne dobjon ki belőle semmit.
- Igen, asszonyom! Köszönöm szépen. 215 00:14:38,050 --> 00:14:43,060 Csak a száddal köszönöd meg? Az utóbbi időben kevesebb fizikai ragaszkodást mutatsz felém. 216 00:14:43,060 --> 00:14:45,830 Nézz magadra, máris közelebb vagyok hozzád, mama. 217 00:14:48,950 --> 00:14:53,020 - A többit majd apától megkapod. Megyek.
- Rendben, menj. 218 00:14:56,380 --> 00:14:58,140 Annyira édes. 219 00:15:06,680 --> 00:15:10,730 Még az étkezőbe se mertem elmenni, mert attól tartottam, hogy belefutok Joon Hyeong-ba. Mi a fene ez? 220 00:15:10,730 --> 00:15:12,370 De, komolyan! 221 00:15:16,260 --> 00:15:18,400 Ó, Joon Hyeong. 222 00:15:18,400 --> 00:15:22,040 Hé, a hangod még rosszabb lett. Hol vagy? A szobádban? 223 00:15:22,040 --> 00:15:25,020 Igen, pontosan. A szobámban. 224 00:15:25,020 --> 00:15:29,120 Le tudnál jönni egy pillanatra a bejárathoz? Hazamentem, hogy hozzak neked gyógyszert. 225 00:15:29,120 --> 00:15:33,090 Ó, nem! Nem. Nem! 226 00:15:33,090 --> 00:15:36,170 Nem, nem hiszem, hogy le tudnék menni. 227 00:15:36,170 --> 00:15:40,560 Annyira sokat köhögtem, hogy kiment az erő a lábaimból. 228 00:15:43,030 --> 00:15:48,320 És nem szabad téged megfertőznöm. Te is egy úszó vagy. 229 00:15:48,320 --> 00:15:50,570 De az nekem mindegy. 230 00:15:50,570 --> 00:15:53,920 Mit vársz tőlem, amikor ennyire beteg vagy? Nem tudnál egy másodpercre lejönni? 231 00:15:53,920 --> 00:15:58,650 Nem, tényleg nagyon fáradt vagyok. Azt hiszem, hogy egy kicsit most aludni fogok. 232 00:16:00,030 --> 00:16:02,240 Értem. 233 00:16:02,240 --> 00:16:04,560 Akkor aludj. Majd újra felhívlak. 234 00:16:04,560 --> 00:16:06,820 Oké, lefekszem. 235 00:16:09,300 --> 00:16:13,760 Ó, de miért is ment haza miattam? Ezért most még rosszabbul érzem magam. 236 00:16:15,250 --> 00:16:18,360 Ez úgy tűnik, hogy egyre rosszabb és rosszabb lesz. 237 00:16:19,050 --> 00:16:21,910 Az lenne a legjobb, ha a gyógyszereket bevenné, mielőtt aludni megy. 238 00:16:33,580 --> 00:16:37,590 Ki tudom nyomni? Nem hiszem, hogy már megért volna. 239 00:16:37,590 --> 00:16:40,850 Ugye nem fogok elvérezni, ha kinyomom? 240 00:16:42,850 --> 00:16:46,850 Ez annyira fáj! De komolyan, most mit csináljak? Ááá, nekem már mindegy! 241 00:16:51,650 --> 00:16:53,150 Hé! 242 00:17:18,080 --> 00:17:20,750 Megőrjítesz engem, Kim Bok Joo. 243 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 Mi annyira rossz egy pattanásban, hogy emiatt hazudsz? 244 00:17:23,250 --> 00:17:26,120 Nem tudtam elképzelni, hogy mi van veled és annyira aggódtam miattad... 245 00:17:26,120 --> 00:17:30,010 Még haza is mentem és speciális gyógyszereket vettem neked, amiket anyukám maga készített. 246 00:17:30,950 --> 00:17:32,590 - Bocsánat.
- Ember. 247 00:17:33,250 --> 00:17:36,610 De most, hogy közelebbről megnézem, elég viccesen néz ki. 248 00:17:36,610 --> 00:17:39,990 Már láttam, miért rejtegeted még mindig? Hagyd a csudába! 249 00:17:39,990 --> 00:17:43,230 Nem akarom. Olyan kínos. 250 00:17:43,230 --> 00:17:47,020 Minél többet nézlek, annál jobban látom, hogy igazi nő vagy, Bok Joo. 251 00:17:47,720 --> 00:17:49,880 Igazán, váratlanul bájos vagy. 252 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 De ez a pattanás egy pár nagyon jó eredményt hozott. 253 00:17:54,320 --> 00:17:57,780 Köszönöm neki, hogy egészen a szobádig jöhettem. 254 00:17:59,690 --> 00:18:03,350 Hű, egy nő szobájának teljesen más az atmoszférája mint az enyémnek. 255 00:18:03,350 --> 00:18:05,260 Itt lányos dolgok vannak. 256 00:18:05,260 --> 00:18:07,530 Az az ex-barátnődé. 257 00:18:08,100 --> 00:18:13,780 Nem csoda. Nem csoda, hogy nem felel meg az én ízlésemnek. 258 00:18:14,490 --> 00:18:17,480 Ez itt a szekrényed? 259 00:18:17,480 --> 00:18:21,560 Hé, hé. Nem szabad benézned oda. Ezt tényleg nem szabad. Nem, nem, nem. 260 00:18:21,560 --> 00:18:25,320 - Miért, miért ne szabadna? Én se pakolom össze soha a szekrényemet!
- Nem, nem szabad, nem szabad! 261 00:18:25,320 --> 00:18:28,010 - Nem, nem, nem!
- Hé, hé, hé! 262 00:18:38,220 --> 00:18:40,590 Miért teszed ezt? Nem szabad. 263 00:18:41,350 --> 00:18:44,850 Mit nem szabad nekem? Semmit se csináltam. 264 00:18:49,430 --> 00:18:59,220 ♫ Én álmodom arról. Kérlek hagyd, hogy örökre boldogok legyünk.♫ 265 00:18:59,220 --> 00:19:05,530 ♫ Álmodom arról. Kérlek hagyd meg nekünk az ifjú napjainkat.♫ 266 00:19:05,530 --> 00:19:09,310 Bok Joo kisasszony, a családi szuper pizza szállítás! 267 00:19:09,310 --> 00:19:11,910 Bok Joo, bejövünk! 268 00:19:13,420 --> 00:19:16,200 - Mit csináltok itt?
- Ó, átöltöztem és egy kicsit kinyújtóztattam magam. 269 00:19:16,200 --> 00:19:18,230 - Hé, éhes vagy, igaz? Siessünk, osszuk el!
- Hé, mit csináltok? 270 00:19:18,230 --> 00:19:20,990 Én csak egy darabot ettem, hogy te is ehess belőle. Siessünk, együnk. 271 00:19:20,990 --> 00:19:25,320 Hé, menjetek az étkezőbe és ott egyetek. Ezt a szobát nem egyedül használom. Nem szabadna ezzel a szaggal teli lennie. 272 00:19:25,320 --> 00:19:28,190 Azok a "Pálcikák"(tornászok) éppen az étkezőben vannak. Ki fogunk szellőztetni. 273 00:19:28,190 --> 00:19:30,820 - Mit mond?
- Á, komolyan! 274 00:19:30,820 --> 00:19:33,690 Várjatok, várjatok! Ide ülj! Lee Sun Ok! 275 00:19:33,690 --> 00:19:38,960 Ide ülj! Bekoszoljátok az ágyneműmet! Épp most cseréltem le!
- De most komolyan! 276 00:19:38,960 --> 00:19:41,110 - Aigoo.
- Mi a szösz van veled? 277 00:19:41,110 --> 00:19:44,230 - Á, együnk pizzát!
- Pizza, pizza! 278 00:19:46,760 --> 00:19:50,490 - Komolyan.
- Az az enyém. 279 00:19:52,000 --> 00:19:54,120 Direkt jöttetek. 280 00:20:17,800 --> 00:20:21,260 Hé, nem iszol? Nem vagy olyan éhes, mint szoktál. 281 00:20:21,260 --> 00:20:27,140 Te olyan vagy, aki általában 2 dobozzal megeszik ebből. Mi van ma veled? Ja, lehet, hogy a pattanás miatt van? 282 00:20:27,140 --> 00:20:28,930 Egyszerűen nem érzem jól magam. 283 00:20:28,930 --> 00:20:31,390 Nem jó az emésztésed? Itt van, igyál egy kis kólát. 284 00:20:33,770 --> 00:20:35,320 Te is. 285 00:20:38,890 --> 00:20:40,890 Á, olyan finom. 286 00:20:40,890 --> 00:20:43,220 Te mit csinálsz éppen? 287 00:20:44,460 --> 00:20:49,870 Hú, pizzát eszel, hogy tudsz már evés előtt böfögni? Undorító. 288 00:20:49,870 --> 00:20:52,490 Kit érdekel ez? Magunk között vagyunk. Azt gondoltam, hogy valami rossz történt. 289 00:20:52,490 --> 00:20:55,320 Te is böfögsz mindig és mindenhol. Mi történt veled ilyen hirtelen? 290 00:20:55,320 --> 00:20:57,840 Hé, mikor csináltam én ilyet? 291 00:20:57,840 --> 00:21:01,850 Ez nem minden. Azt is mondtad, hogy edzés után nem mosol hajat, mert a következő edzés után úgyis megint izzadsz. 292 00:21:01,850 --> 00:21:05,630 Pontosan. És csak az elejét mosod meg a hajadnak, mert nem akarod az egész fejedet megmosni. 293 00:21:05,630 --> 00:21:10,430 Mikor csináltam én ilyet? Siessetek és tűnjetek el! Egyetek a saját szobátokban! 294 00:21:10,430 --> 00:21:11,810 Szia! 295 00:21:11,810 --> 00:21:13,810 Sietünk az evéssel és kiszellőztetjük a szobát. 296 00:21:13,810 --> 00:21:16,820 Semmi gond. Nekem mindegy, egyetek csak nyugodtan. 297 00:21:26,990 --> 00:21:28,320 Omo. 298 00:21:37,910 --> 00:21:43,510 Ó, sajnálom, de hirtelen mégis nagyon fáradt lettem. 299 00:21:43,510 --> 00:21:45,100 Tudnátok egy kicsit sietni? 300 00:21:45,100 --> 00:21:46,700 Hirtelen? 301 00:21:46,700 --> 00:21:48,120 Pár másodperccel ezelőtt azt mondta, hogy nem zavarja. 302 00:21:48,120 --> 00:21:50,710 Elég gyorsan változtatod a véleményedet. 303 00:21:50,710 --> 00:21:53,780 Megyünk. 304 00:21:53,780 --> 00:21:55,350 'Hirtelen'.. 305 00:21:56,550 --> 00:21:59,650 Igen, akkor később találkozunk. Sajnálom. 306 00:22:00,690 --> 00:22:05,010 De komolyan, mi ez? Gyere ki. 307 00:22:08,130 --> 00:22:15,250 Wow a kilátás éjszaka hihetetlen. Innen a legszebb. Sokkal korábban ki kellett volna ide jönnöm. 308 00:22:15,250 --> 00:22:19,260 Hé, nagyon úgy tűnik, hogy az én egyetemi életem elég sivár volt eddig. Olyan sok minden van, amiről nem is tudtam. 309 00:22:19,260 --> 00:22:24,130 Semmi gond, most már tudod. Köszi az előbbit. 310 00:22:24,620 --> 00:22:27,770 Köszönöm, unni. Tadam! 311 00:22:27,770 --> 00:22:29,890 Itt dugjátok el az innivalótokat? 312 00:22:30,380 --> 00:22:33,900 Akkor, amiért ilyen szívesen adtad ezt nekem, egyetlen kortyot csak fogok inni belőle. 313 00:22:38,580 --> 00:22:41,390 - Proszit!
- Proszit! 314 00:22:45,630 --> 00:22:52,440 Wow, ez tényleg nagyon finom, de nem sokára versenyem lesz, tehát meg kell állnom egyetlen kortynál. 315 00:22:53,690 --> 00:22:57,500 A ritmikus sportgimnasztikát összehasonlítva a súlyemeléssel és az úszással, ezek az utóbbiak sokkal szerencsésebb sportágak. 316 00:22:57,500 --> 00:23:00,490 Soha sem tudnék úgy élni, hogy ennyire szabályozni kelljen a súlyomat. Sohasem! 317 00:23:00,490 --> 00:23:04,120 Miért? Neked meg híznod kell, az még nehezebb. Az sokkal bámulatosabb. 318 00:23:04,120 --> 00:23:07,470 Hé, mi van veletek? Komolyan... ezt a hangulatot nem tudom megszokni. 319 00:23:07,470 --> 00:23:11,260 Mi van vele? Közelebb álltam hozzá, mielőtt mi közel kerültünk egymáshoz. 320 00:23:11,260 --> 00:23:15,160 Unni, nem sokára lesz egy versenyed ugye? Mikor lesz? Joon Hyung és én szeretnénk elmenni és szurkolni neked. 321 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 Ezen a hétvégén. 322 00:23:16,560 --> 00:23:17,740 Menjünk el! Menjünk el, szurkoljunk neki. Naaa...! 323 00:23:17,740 --> 00:23:19,470 Hé, el tudnánk menni? 324 00:23:19,470 --> 00:23:21,090 Csodás lenne ugye, ha szurkolnánk neked? 325 00:23:21,090 --> 00:23:22,130 Hogy mehetnénk egyszerűen csak el oda? 326 00:23:22,130 --> 00:23:23,740 Miért? Unni, ugye, hogy klassz lenne? 327 00:23:23,740 --> 00:23:28,210 Ahogy így elnézem, jobb ha megyek. Szerintem egy kicsit gyanútlan voltam és túl sokáig maradtam. 328 00:23:28,300 --> 00:23:31,260 Ne gyere túl későn be, rendben? Akkor, sziasztok. 329 00:23:31,260 --> 00:23:33,560 - Oké, később találkozunk, Unni.
- Oké. 330 00:23:34,360 --> 00:23:36,790 Si Ho, ne fogod elvinni az italodat? 331 00:23:40,490 --> 00:23:43,520 Valaki miatt, akit Kim Bok Joo-nak hívnak még a szekrénybe is bebújtam. 332 00:23:44,160 --> 00:23:47,050 Komolyan, ez a nap egy kissé káoszos volt, nem igaz? 333 00:23:48,280 --> 00:23:51,350 Hé, a hajadat ma sem mostad meg? 334 00:23:51,350 --> 00:23:57,330 Az csak azért volt, mert túl sok edzésem volt! Egyébként rendszeresen megmosom a hajamat! 335 00:23:57,330 --> 00:23:59,100 Jól van, tegyünk úgy mintha megtetted volna. 336 00:23:59,100 --> 00:24:01,570 Nem "mintha". Tényleg megmosom! 337 00:24:01,570 --> 00:24:03,470 Oké. 338 00:24:04,160 --> 00:24:07,950 De meddig kell még ezt műsort tovább csinálnunk? 339 00:24:08,520 --> 00:24:11,840 Addig tartsunk ki, amíg az új szemeszter elkezdődik. 340 00:24:11,840 --> 00:24:17,240 Mindenekelőtt a legjobb barátodra, erre Tae Gwon pajtira figyelj oda, mert ő tényleg egy fekete bárány. 341 00:24:17,240 --> 00:24:19,710 A maga módján nagyon kedves. Most éppen lenézed a barátodat?
♫ Az örömtől körben fogsz forogni? ♫ 342 00:24:19,710 --> 00:24:20,960 Csak azt mondom, hogy óvatosnak kell lenned. 343 00:24:20,960 --> 00:24:22,930 Mindig óvatos vagyok.
♫ Az én szememben ♫ 344 00:24:22,930 --> 00:24:24,090 Most éppen felidegesítettelek?
♫ te annyira gyönyörű vagy.♫ 345 00:24:24,090 --> 00:24:27,100 - Nem vagyok ideges. Csak azt mondtam, hogy legyél óvatos.
- Ha ez így megy tovább kikapok tőled. 346 00:24:27,100 --> 00:24:31,150 Hogy kaphatnál ki? Annyira imádni való vagy.
♫ Mégsem kellene ezt tennünk... nekünk kettőnknek. ♫ 347 00:24:31,860 --> 00:24:33,990 ♫ Beismerés és bűnbánat♫ 348 00:24:33,990 --> 00:24:38,820 Mit csinálsz? Ne mondj ilyeneket! Annyira édes!
♫ A szenvedés tüze gyámoltalan,♫ 349 00:24:41,180 --> 00:24:46,820 ♫ Mindkettőnknek megvannak a kisebb és nagyobb gondjaink, melyeket magunkkal hordozunk.
♫ 350 00:24:46,820 --> 00:24:51,800 ♫ Kettőnk között álmok és szerelem állnak.♫ 351 00:24:51,800 --> 00:24:56,700 ♫ Követjük az esőt és a szivárványt,♫ 352 00:24:56,700 --> 00:25:02,540 ♫ a saját mennyországunkban egy csodálatos nap keresésével indulunk.♫ 353 00:25:02,540 --> 00:25:07,000 ♫ Mostantól mindent kétszer meggondolunk, hogy feladjuk -e ♫ 354 00:25:07,000 --> 00:25:14,390 ♫ ha nehéz is lesz. Holnap két lépést teszünk előre.♫ 355 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 Végeztél az edzéssel? 356 00:25:26,660 --> 00:25:30,150 Pont most lettem kész. Amikor elindultam felhívlak. 357 00:25:37,400 --> 00:25:40,530 Joon Hyeong! Joon Hyeong! Jung Joon Hyeong! 358 00:25:40,530 --> 00:25:41,440 Mi van? Mi történt? 359 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Vészhelyzet! Vészhelyzet! Vészhelyzet! Gyere velem gyorsan! 360 00:25:44,390 --> 00:25:46,420 Hé, mi van? Hová megyünk? 361 00:25:46,420 --> 00:25:48,470 Gyere először velem. Elmondom, ha ott leszünk. 362 00:25:48,470 --> 00:25:50,930 Siess, gyorsan! 363 00:25:51,640 --> 00:25:53,260 Hé, hé, hová mész? 364 00:25:53,260 --> 00:25:55,490 Milyen játékot játszol itt? 365 00:25:55,490 --> 00:25:59,440 Hé, ő hívott fel. Azt gondolta, hogy ha már itt vannak az iskola előtt, ki tudnánk egy kicsit jönni hozzájuk. 366 00:25:59,440 --> 00:26:02,190 Azt mondta, hogy téged feltétlenül hozzalak el! Téged! 367 00:26:03,110 --> 00:26:07,230 Legutoljára csak úgy fogtad magad és elmentél, mint aki nem tud viselkedni. Tudod te, hogy mennyire mérges volt So Hye akkor? 368 00:26:07,230 --> 00:26:09,040 Ha ma sem jöttél volna, akkor dühös lenne, érted? 369 00:26:09,040 --> 00:26:11,220 Komolyan, ha ez csinálod... 370 00:26:12,200 --> 00:26:12,880 Ez nekem nem megy! 371 00:26:12,880 --> 00:26:16,750 Hé, te tökfilkó! Ezek ketten olyan csinosak, hogy tudnám csak úgy elküldeni őket? Mit tehetnék? 372 00:26:21,020 --> 00:26:24,260 Hi! Ti még csinosabbak lettetek mióta nem találkoztunk. 373 00:26:24,300 --> 00:26:26,400 - Sziasztok.
- Régen találkoztunk. 374 00:26:26,490 --> 00:26:28,320 Igen, sziasztok. 375 00:26:28,320 --> 00:26:31,780 Ettetek már valamit? Rendeltetek már? 376 00:26:31,780 --> 00:26:33,480 Ez az a jóképű fickó az úszóktól. 377 00:26:33,480 --> 00:26:34,610 Oppa! 378 00:26:34,610 --> 00:26:36,000 Még nem? Mit szeretnétek rendelni? 379 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 - Én egy Americano-t szeretnék.
- Én is. 380 00:26:37,880 --> 00:26:40,760 Igen, megrendelem és mindjárt jövök vissza. 381 00:26:47,390 --> 00:26:52,330 Mi a fene van? Azt mondta, hogy kintről fel fog hívni, de hív. 382 00:26:55,130 --> 00:26:57,450 - Hallo, Bok Joo.
- Szia. 383 00:26:58,130 --> 00:26:59,740 Hová ment a barátod? 384 00:26:59,740 --> 00:27:03,870 Elment vécére. Mindjárt visszajön. 385 00:27:03,870 --> 00:27:11,060 Apropó, tudod, az az úszó, aki neked adta a sálat meg a kabátot, 386 00:27:11,060 --> 00:27:12,590 Ah, Joon Hyung? 387 00:27:12,590 --> 00:27:18,380 ahogy ez kinéz, ti tényleg csak jó barátok vagytok. Azt gondoltam, hogy van valami köztetek, 388 00:27:18,380 --> 00:27:21,340 de éppen vakrandin van a kávézóban az iskola előtt. 389 00:27:24,730 --> 00:27:27,580 V-Vak randin? 390 00:27:27,580 --> 00:27:29,130 Igen... 391 00:27:30,680 --> 00:27:32,320 Hol? 392 00:27:32,950 --> 00:27:37,390 Kim sportolónő! Meghalok az éhségtől, miért csinálsz ekkora cirkuszt egy kávéivás miatt? 393 00:27:37,390 --> 00:27:43,450 Nem is szereted a kávét! Ha enni akarsz, akkor egyél valamit. Miért rohangálsz fel-alá egy kávé miatt? 394 00:27:45,250 --> 00:27:47,970 Ebből semmi sem lesz. Legalább egy pár dukbokki-t ennem kell. 395 00:27:47,970 --> 00:27:50,510 Éhes vagyok. 396 00:27:52,620 --> 00:27:54,610 Ez meg nem a mi Tae Gwonunk és Jeong Joon Hyeong? 397 00:27:54,610 --> 00:27:56,310 Hol, hol, hol? 398 00:27:58,230 --> 00:28:00,970 Tényleg! Ezt teljesen úgy néz ki, mint egy vakrandi! 399 00:28:00,970 --> 00:28:05,110 Micsoda? Ezek nem is olyan csinosak. Mi sokkal jobbak vagyunk. Menjünk. 400 00:28:05,110 --> 00:28:09,960 Legalább nézzünk körül, mielőtt elmegyünk. Szerintem itt a kávé nagyon jó. 401 00:28:11,090 --> 00:28:13,440 Menjünk be és nézzük meg. 402 00:28:20,720 --> 00:28:24,720 Első fokozat? Tényleg azt gondolod, hogy tudsz erőset enni? 403 00:28:29,290 --> 00:28:33,080 Hé, hé, figyelj, miközben eszel. Van az a mondás is: "Egy szelet kenyér többet ér, mint sok madárcsicsergés." 404 00:28:33,080 --> 00:28:36,620 Pontosan, Bok Joo. Azért van a szád, hogy egyél és azért van a szemed, hogy nézz. 405 00:28:36,620 --> 00:28:42,590 Ahogy ezek a lányok fel vannak öltözve, látszik, hogy úgy tervezték, hogy ma biztosra mennek. 406 00:28:42,590 --> 00:28:47,320 Az a lány ott hasonlít egy rókára. Fogadok, hogy Jeong Joon Hyeong-ra veti ki a hálóját. 407 00:28:47,320 --> 00:28:51,760 Nem vagyok jó a találgatásokban, de én is erre gondolok. Nézd, hogy nevetnek a szemei. 408 00:28:51,760 --> 00:28:54,690 És titokban még meg is érinti őt, miközben beszél. 409 00:28:58,330 --> 00:29:03,810 Meghalsz. Meg foglak ölni! % percen belül fejezd be! 410 00:29:06,760 --> 00:29:09,490 Ti ketten, ti ketten, ti ketten. 411 00:29:09,490 --> 00:29:13,240 Ez tényleg tetszik neki. 412 00:29:13,240 --> 00:29:16,180 A legmagasabb fokozat, a legjobb, amit megtesz. 413 00:29:30,630 --> 00:29:36,300 Hé Tae Gwon, szerintem most mennünk kell. 414 00:29:36,300 --> 00:29:40,140 Éppen vészhelyzet van nálunk. 415 00:29:40,140 --> 00:29:44,160 Miről beszélsz te? Én vagyok a második szemeszter vezetője és senki sem mondott ilyesmit. 416 00:29:44,160 --> 00:29:46,200 Nem, hallgass meg. Éppen megláttam. 417 00:29:46,200 --> 00:29:47,550 Hagyd abba, ne beszélj hülyeségeket. 418 00:29:47,550 --> 00:29:53,700 Hé! Már alig van időnk a verseny előtt, emiatt azonnal mennünk kell gyakorolni! 419 00:29:53,700 --> 00:29:58,360 Én amúgy sem megyek a versenyre, mert a legutolsó találkozón nagyon rosszul szerepeltem. 420 00:29:59,170 --> 00:30:04,460 Ez a szemét itt henceg. Vannak problémái a starttal, de mégis a legjobb úszó a csoportunkban. 421 00:30:04,460 --> 00:30:09,290 Éppen emiatt. A teste olyan mint Michael Phelp-é. 422 00:30:09,290 --> 00:30:11,910 A vállaid is hihetetlenek. 423 00:30:11,910 --> 00:30:13,900 Miért érsz hozzám? 424 00:30:13,900 --> 00:30:19,830 Ne már, a vállaid tényleg nagyon szélesek. Tényleg nagyon... 425 00:30:28,580 --> 00:30:32,190 Vedd le róla a koszos kezedet, de rögtön! 426 00:30:33,320 --> 00:30:34,980 Bok Joo! 427 00:30:36,960 --> 00:30:38,730 És ki vagy te? 428 00:30:38,730 --> 00:30:41,210 Én a barátnője vagyok annak a srácnak, akit éppen fogdosol! Miért?! 429 00:30:41,210 --> 00:30:42,760 ♪ Micsoda?! ♪ 430 00:30:58,490 --> 00:31:02,110 Hát szóhoz sem jutok. 431 00:31:02,110 --> 00:31:05,310 Nagyon tanácstalannak érzem magam, Bok Joo. 432 00:31:05,310 --> 00:31:09,080 Mi történt? Ti mióta... 433 00:31:09,080 --> 00:31:11,090 Nem, vagyis.. ez azóta van, amikor a vidámparkban együtt voltunk? 434 00:31:11,090 --> 00:31:13,820 Nem, akkor még nem voltunk együtt. 435 00:31:13,820 --> 00:31:16,090 Csak én akartam akkor még. 436 00:31:16,090 --> 00:31:17,600 Mi? 437 00:31:20,800 --> 00:31:27,460 Akkor mióta tart? Tegnap óta? A múlt hét óta? Vagy az azelőtti hét óta? 438 00:31:27,460 --> 00:31:30,640 Amióta visszajöttem súlyt emelni. 439 00:31:30,640 --> 00:31:35,940 Amikor volt az éhségsztrájk és amikor hozott neked kabátot és sálat, már akkor is? 440 00:31:35,940 --> 00:31:41,200 Akkor ezért volt. És én nem tudtam róla. Még féltékeny is voltam és azt, mondtam, hogy én is szeretnék ilyen barátot. 441 00:31:41,200 --> 00:31:45,400 Nem csoda. Az arcod egészen más volt akkor, mint most. 442 00:31:45,400 --> 00:31:50,660 Mi a fenéért nem beszéltél erről már megint? Elég alkalom lett volna rá, hogy elmeséljed! 443 00:31:50,660 --> 00:31:56,180 Nem akartam, hogy árulónak tartsatok. És nem olyan régen volt még, hogy annyi mindenen mentem keresztül egy másik férfi miatt. 444 00:31:56,180 --> 00:32:00,900 De hát már korábban is mondtuk, hogy egy áruló vagy. Ezért találkoztatok titokban? 445 00:32:00,900 --> 00:32:05,910 Ha jól megnézzük, akkor te tényleg nagyon alattomos vagy, Bok Joo. Tényleg egy nótorius hazudozó vagy. 446 00:32:05,910 --> 00:32:10,690 Hé, ez nem így van. Inkább ti voltatok azok, akik mindig nyomás alatt tartottátok, ezért nem volt neki más választása--- 447 00:32:10,690 --> 00:32:16,240 Már megbocsáss, de te itt most a barát szerepét töltöd be Bok Joo oldalán, igazán felmérhetnéd a pillanatnyi hangulatot. 448 00:32:17,780 --> 00:32:19,420 Igen. 449 00:32:19,420 --> 00:32:22,830 Mint mindig, most is nagyon sajnálom, hogy nem beszéltem nektek róla. 450 00:32:22,830 --> 00:32:23,940 Azt hiszed, hogy megint minden rendben, ha bocsánatot kérsz? 451 00:32:23,940 --> 00:32:26,080 Ezt a dolgot csak a szavaiddal akarod rendbe hozni? 452 00:32:26,080 --> 00:32:27,360 Hogy másként? 453 00:32:27,360 --> 00:32:31,310 Meg kell fizetned a bűneidért, Mr. Bok Joo barátja! 454 00:32:31,310 --> 00:32:32,490 Nevezzük beavatási szertartásnak? 455 00:32:32,490 --> 00:32:35,380 B-beavatási szertartás? 456 00:32:35,380 --> 00:32:37,780 Mit jelent ez? Meg fognak verni? 457 00:32:37,780 --> 00:32:40,340 Meg kell hívnod bennünket, mert elvetted tőlünk Bok Joo-t! 458 00:32:40,340 --> 00:32:42,520 Pontosan. Használjuk ki a lehetőséget egy kis húst enni! 459 00:32:42,520 --> 00:32:45,190 Hús, hús! 460 00:32:45,820 --> 00:32:50,390 Ha veszek nektek húst, akkor már nem lesztek mérgesek? 461 00:32:50,390 --> 00:32:54,980 Akkor nyugodtan találkozhatunk? 462 00:32:54,980 --> 00:32:57,460 Ne húst. 463 00:33:07,270 --> 00:33:12,200 Siess és menj haza, Choi edző. Én ma tényleg nagyon elfáradtam. 464 00:33:12,200 --> 00:33:17,200 Professzor, akarsz ma velem valamit inni, vagy van már valami más terved? 465 00:33:17,200 --> 00:33:20,320 Csinálhatnánk máskor? Ma tényleg teljesen ki vagyok. 466 00:33:20,320 --> 00:33:24,970 Nem, az nem megy! Ma kell elmennünk! 467 00:33:26,460 --> 00:33:30,520 Na jó. Akkor menjünk. Aigoo. 468 00:33:36,470 --> 00:33:38,150 Ó, megijedtem. 469 00:33:39,170 --> 00:33:44,300 Aigoo, éppen jókor jöttem. Pontosan azért jöttem most, mert gondoltam, hogy mostanra már végeztek. 470 00:33:44,300 --> 00:33:46,030 Hazaviszlek. 471 00:33:46,030 --> 00:33:49,900 Á, ez... Ma meg kell beszélnem valamit a Professzorral. 472 00:33:49,900 --> 00:33:56,230 Áá értem, el akartok menni inni valamit, igaz? Az jó! Én is akartam már a professzorral inni menni. 473 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 Egy kis evés-ivás és aztán elviszlek haza. 474 00:33:58,890 --> 00:34:02,720 Idefigyelj Bok Joo nagybácsija...Kim Dae Ho--- 475 00:34:02,720 --> 00:34:05,660 Choi edző, én megyek először. Elmentem. 476 00:34:05,660 --> 00:34:09,050 Nem, professzor! Ma túl kell esnem rajta! 477 00:34:09,050 --> 00:34:14,130 M-Miért viselkedsz így Seong Eun? Nem ma van az utolsó nap a földön. A professzor menni akar. 478 00:34:14,130 --> 00:34:15,080 De ez... 479 00:34:15,080 --> 00:34:17,550 Majd máskor beszélgetünk. Megyek. 480 00:34:17,550 --> 00:34:21,150 Várj! De tényleg! 481 00:34:21,150 --> 00:34:25,200 Bok Joo nagybácsija! Miért vagy ilyen? 482 00:34:25,200 --> 00:34:28,070 Mi rosszat tettem? 483 00:34:28,070 --> 00:34:31,050 De, igazán! 484 00:34:31,050 --> 00:34:32,810 Ó, istenem! Most mit csináljak? 485 00:34:32,810 --> 00:34:34,420 Professzor? 486 00:34:37,730 --> 00:34:40,110 Itt vagyunk, professzor. Itt vagyunk. 487 00:34:40,110 --> 00:34:41,600 - Igen.
- Legyetek óvatosak. 488 00:34:43,870 --> 00:34:45,750 Ó, nem. Mit csináljunk most? 489 00:34:47,330 --> 00:34:49,310 Oké, menj lassan. Menj lassan. 490 00:34:49,310 --> 00:34:51,360 - Jól csináltad.
- Hol van a kapcsoló? 491 00:34:51,360 --> 00:34:52,950 Egy pillanat. 492 00:34:52,950 --> 00:34:54,950 A fény, fény! 493 00:34:54,950 --> 00:34:56,000 Óvatosan, óvatosan! 494 00:34:56,000 --> 00:34:57,370 Óvatosan, óvatosan! Legyél óvatos! 495 00:34:57,370 --> 00:35:00,620 Igen. Lassan, egyik lépést a másik után. 496 00:35:00,620 --> 00:35:01,770 Jól vagy, ugye? 497 00:35:01,770 --> 00:35:03,160 Oké? 498 00:35:03,160 --> 00:35:04,790 Ó, mit csináljunk? 499 00:35:04,790 --> 00:35:07,550 Ez a ház... a szagok... 500 00:35:07,550 --> 00:35:11,080 Egy pillanat. Várj egy kicsit. 501 00:35:11,080 --> 00:35:16,750 Oké, várj. 502 00:35:18,190 --> 00:35:20,020 - Au!
- Jó így? 503 00:35:20,020 --> 00:35:22,460 Azt hiszem, hogy meghalok. 504 00:35:22,460 --> 00:35:24,320 Ó, de tényleg! 505 00:35:25,100 --> 00:35:30,430 Mi tegyünk? Ha a fájdalomcsillapító már nem hat, még jobban fog fájni. Ez tényleg nagyon rossz. 506 00:35:30,430 --> 00:35:34,360 Oké, most rendben vagyok. Semmim nem tört el, vagy ilyesmi. 507 00:35:34,360 --> 00:35:37,850 Valószínűleg sokkal jobban leszek, ha a hétvégén kipihenem magam. 508 00:35:37,850 --> 00:35:41,200 Miért pont a gerinced alsó részén kell ennek a hajszálrepedésnek lenni? 509 00:35:41,200 --> 00:35:46,610 Nem lesz ez jó. Ha a gyógyszert be kell venned, a pihenés és az evés nehéz lesz számodra. 510 00:35:47,370 --> 00:35:48,730 Holnap újra eljövök, ha bevásároltam. 511 00:35:48,730 --> 00:35:51,060 Ezt nem teheted. Semmi esetre sem! 512 00:35:52,510 --> 00:35:56,460 Azt akarom ezzel mondani, hogy pletykálhatnak a szomszédok, ha egyszer csak itt egy nő ki-be fog mászkálni. 513 00:35:56,460 --> 00:35:59,690 Mindenekelőtt ez a ház egy egyedülálló férfié. 514 00:35:59,690 --> 00:36:01,790 Nem szabad ezt tenned. Abszolút ellene vagyok! 515 00:36:01,790 --> 00:36:06,310 Akkor mit kellene csinálnom? A professzor egyedül él és még arra sem képes, hogy egy pohár vizet öntsön magának. 516 00:36:10,620 --> 00:36:15,810 Megértettem. Akkor én fogok segíteni neki. Majd én megteszem. 517 00:36:15,810 --> 00:36:20,590 Elmegyek bevásárolni, főzök neki kását és segítek neki kimenni a vécére. 518 00:36:20,590 --> 00:36:25,590 Nem, ez nem elég. Itt fogok aludni. Csak azért, hogy ne aggódj és gyorsan elmehess. 519 00:36:25,590 --> 00:36:26,940 Mindent elintézek. 520 00:36:26,940 --> 00:36:28,810 Ó, tényleg. 521 00:36:35,980 --> 00:36:38,330 Nem tudok olyan gyorsan enni, annyira forró. 522 00:36:39,520 --> 00:36:41,810 Ahjumma, hozzál kérlek még 2 adag fűszeres húst! 523 00:36:41,810 --> 00:36:43,290 Ó, Nan Hee! Ma nagyon jó formában vagy! 524 00:36:43,290 --> 00:36:45,810 Tényleg éhes vagyok, mert ma csak kenyeret ettem. 525 00:36:45,810 --> 00:36:49,610 Ahogy várható volt, a hús jobban ízlik, ha valaki más fizeti. 526 00:36:50,840 --> 00:36:53,290 Köszönöm. 527 00:36:54,550 --> 00:36:57,720 Hé, srácok. Rágjátok meg rendesen. Csak úgy ne nyeljétek le! 528 00:36:57,720 --> 00:36:59,860 Rendben! Tudod, hogy nekünk nagy bendőnk van. 529 00:36:59,860 --> 00:37:01,110 Így van! A mi gyomrunk sokat elbír! 530 00:37:01,110 --> 00:37:02,290 Swag! 531 00:37:02,290 --> 00:37:05,150 A fűszeres hús nem túl sós? Rizzsel kellene ennetek. Rendeljek rizst nektek? 532 00:37:05,150 --> 00:37:07,240 Miért viselkedsz úgy, mint egy amatőr? 533 00:37:07,240 --> 00:37:10,980 A rizs külön van. Az VFSH a (Vad, Fűszeres, Sült, Hideg) sorrend. 534 00:37:10,980 --> 00:37:14,020 VFSH? Milyen menü ez? 535 00:37:14,020 --> 00:37:18,640 Vad hús, fűszeres hús, sült rizs és hideg tészta. Ez alap egy BBQ étteremben. 536 00:37:18,640 --> 00:37:24,260 Még soha sem próbáltam, de most hirtelen kedvem támadt a húsra, miután benneteket enni láttalak. 537 00:37:24,260 --> 00:37:25,830 - Akkor rendelj magadnak te is valamit.
- Rendelj valamit, rendelj! 538 00:37:25,830 --> 00:37:29,300 Egyetértek! Ahjumma, hozzál kérlek még adag fűszeres húst ide! 539 00:37:29,300 --> 00:37:31,390 Mi? Miért? 540 00:37:31,390 --> 00:37:35,200 Bok Joo barátja most éppen célozgat? 541 00:37:36,020 --> 00:37:39,370 Hagyjuk abba az evést. Bok Joo egész idő alatt csak célozgat. 542 00:37:39,370 --> 00:37:42,620 M-Mikor csináltam én ezt? Egyetek! Egyetek! 543 00:37:42,620 --> 00:37:47,560 Pontosan. Egyetek, amennyit akartok. Mikor ehetnétek ennél többet, mint ma? 544 00:37:48,720 --> 00:37:54,010 Ha már ennyire teli vagytok a fűszeres és nem fűszeres hússal, hogy akartok még sült rizst és hideg tésztát enni? 545 00:37:54,010 --> 00:37:55,200 Nagyon élveztük az evést! 546 00:37:55,200 --> 00:37:57,750 Ó, ez nagyon jó volt! 547 00:37:57,750 --> 00:38:02,340 Elnézést, mennyit fizetek? 548 00:38:04,780 --> 00:38:06,430 128 Euró lesz. 549 00:38:06,430 --> 00:38:08,220 128 Euró? 550 00:38:08,220 --> 00:38:09,690 Igen. 551 00:38:12,270 --> 00:38:14,980 Pillanat, ezzel fizetek. 552 00:38:20,070 --> 00:38:23,500 Lecserélted a mobilodat? Más a színe. 553 00:38:23,500 --> 00:38:24,600 Drága, igaz? 554 00:38:24,600 --> 00:38:28,300 Nem. Nem kerül többe, mint a fél havi zsebpénzem. 555 00:38:28,300 --> 00:38:32,050 Mit csináljunk? Ott kellett volna hagynod őket azzal, hogy majd legközelebb fizetsz. 556 00:38:32,050 --> 00:38:37,020 Nem, valamikor úgy is meg kellett volna hívni őket. Ma van a napja és kész. 557 00:38:37,020 --> 00:38:40,370 Ha az ember profikkal eszik, akkor az biztos, hogy rendszerezett és jó. 558 00:38:40,370 --> 00:38:42,330 Szerintem kétszer annyit ettem, mint szoktam. 559 00:38:42,330 --> 00:38:43,700 Ugye? Így kell enni. 560 00:38:43,700 --> 00:38:46,330 Hé, Bok Joo! Menjünk el még egy második körre? Karaoke-bárba? 561 00:38:46,330 --> 00:38:47,490 - Karaoke?
- Karaoke? 562 00:38:47,490 --> 00:38:52,320 Nem egy kicsit túl messzire? Mit akartok egy második körrel, amikor éppen most tuszkoltatok le egy csomó húst! 563 00:38:52,320 --> 00:38:54,900 Karaoke! Karaoke! 564 00:38:54,900 --> 00:38:57,530 Mi, Karaoke? 565 00:38:58,140 --> 00:39:04,070 - Jeong Joon Hyeong! Jeong Joon Hyeong! Karaoke, Jeong Joon Hyeong! 566 00:39:04,070 --> 00:39:05,890 Karaoke! Jeong Joon Hyeong! Már indulunk is! 567 00:39:05,890 --> 00:39:07,730 Hé, menjünk! 568 00:39:10,360 --> 00:39:14,010 ♪ Ma éjjel van egy találkám. Követem a barátomat Gangnam-ba♪ 569 00:39:14,010 --> 00:39:17,830 ♪ Itt van a nyár, tehát a herceg visszajön♪ 570 00:39:17,830 --> 00:39:21,320 ♪ Nekem is van egy botrányom, szórakozni akarok.♪ 571 00:39:21,320 --> 00:39:25,840 ♪ Egy felizgatott hangulat tele lelkesedéssel, ez nehéz lesz, mert ebben a pillanatban úgy felvagyunk pörögve♪ 572 00:39:58,270 --> 00:40:01,460 Jae Yi, hazautazom. 573 00:40:01,460 --> 00:40:05,160 Elhatároztam, hogy egy kis ideig apám kórházában fogok dolgozni. 574 00:40:05,160 --> 00:40:08,110 Személyesen akartam neked elmondani, de attól féltem, hogy még érzelmeket táplálok irántad. 575 00:40:08,110 --> 00:40:10,870 Vigyázz magadra! 576 00:40:37,100 --> 00:40:40,520 Az ön által hívott szám jelenleg nem elérhető. 577 00:41:02,700 --> 00:41:04,600 Te tényleg jól énekeltél. 578 00:41:04,630 --> 00:41:05,920 - Ez tényleg nagyon klassz volt.
- Egyébként, 579 00:41:05,920 --> 00:41:09,560 Bok Joo barátja nem költött túl sokat? Valahogy rossz érzésem van. 580 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 - Nem, nem, nem.
- Tényleg? 581 00:41:11,520 --> 00:41:14,050 - Legközelebb meghívunk titeket!
- Nem, nem, nem. 582 00:41:14,050 --> 00:41:16,330 Legközelebb én hívlak meg titeket! 583 00:41:16,330 --> 00:41:19,400 - VFSH, swag!
- Swag! 584 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 Majd találkozunk, sziasztok! Menjünk. 585 00:41:22,200 --> 00:41:24,370 Mit csinálsz? Nem jössz velünk? 586 00:41:24,370 --> 00:41:26,170 Hm? 587 00:41:26,260 --> 00:41:30,770 Á, igen. Én is jövök, persze. De először még beszélek egy kicsit Joon Hyung-gal.--- 588 00:41:30,770 --> 00:41:32,440 Mindjárt záróra! Mennünk kell, gyere már! 589 00:41:32,440 --> 00:41:34,790 Menjünk, menjünk! 590 00:41:34,790 --> 00:41:36,680 Menjünk, menjünk! 591 00:41:36,680 --> 00:41:38,670 Gyere velünk! 592 00:41:38,670 --> 00:41:41,410 Menjünk, azt mondtam, hogy menjünk! Gyere már! 593 00:41:41,410 --> 00:41:44,010 - Bok Joo, engedd el!
- Gyere már végre! 594 00:41:44,010 --> 00:41:46,310 Találkozzunk az álmainkban! 595 00:41:46,310 --> 00:41:49,230 Találkozzunk az álmunkban, Bok Joo! 596 00:41:52,850 --> 00:41:54,740 Hé! 597 00:42:00,060 --> 00:42:01,540 - Várj.
- Mit gondolsz, hová mész? 598 00:42:01,540 --> 00:42:05,790 Hová akarsz menni, Bok Joo? Még annyi kérdésünk van, amit eddig nem tudtunk megkérdezni, mert annyian ott voltak. 599 00:42:05,790 --> 00:42:07,650 Szerintem ma nálunk kell, hogy aludj. 600 00:42:07,650 --> 00:42:10,870 Te alattomos jószág, ma éjjel nem kapsz ki. Menjünk! 601 00:42:10,880 --> 00:42:12,690 Mi? 602 00:42:17,610 --> 00:42:20,860 Mondd el nekem, milyen messzire mentetek? 603 00:42:20,860 --> 00:42:25,100 Mire gondolsz azzal, hogy "milyen messzire"? Nem értem a kérdésedet. 604 00:42:25,100 --> 00:42:27,820 Úgy tesz, mintha semmiről sem tudna, miután mindent elrendezett. 605 00:42:27,820 --> 00:42:30,180 Na beszélj, amíg még kedvesek vagyunk hozzád! 606 00:42:30,180 --> 00:42:33,230 Jeong sportolónő azt kérdezte, hogy milyen messzire mentetek ti ketten. 607 00:42:33,790 --> 00:42:37,050 Milyen messzire mentünk... 608 00:42:39,290 --> 00:42:43,680 - Voltunk moziban és odakint.
- Áááá! 609 00:42:43,680 --> 00:42:47,040 Megcsókoltátok egymást, ugye? 610 00:42:47,040 --> 00:42:50,000 Lehetetlen, hogy még ne csókolóztatok volna. 611 00:42:50,000 --> 00:42:51,850 Ez a privát szférám! No comment. 612 00:42:51,850 --> 00:42:55,170 Megvolt, megvolt, megvolt! 613 00:42:55,170 --> 00:42:59,460 Nem tudom elképzelni! Kim Bok Joo és Jeong Joon Hyung csókolóztak! 614 00:43:00,230 --> 00:43:04,630 Én nagyon irigy vagyok. Tényleg nehéz ezt elismernem, de nagyon irigy vagyok. 615 00:43:04,650 --> 00:43:10,140 Mikor csókoltátok meg egymást? Hol? Milyen szituációban? Mesélj részleteket! 616 00:43:17,040 --> 00:43:20,190 Először vagy másodszor? 617 00:43:20,190 --> 00:43:22,040 - Mit mondasz?
- Na ne már! 618 00:43:22,040 --> 00:43:23,630 - Tényleg!
- Ti kérdeztétek! 619 00:43:23,630 --> 00:43:26,330 Te most hencegsz vele, nem igaz?
- Te szerencsés flótás! 620 00:43:26,330 --> 00:43:30,280 - Én is akarom!
- Istenem! 621 00:43:30,280 --> 00:43:32,800 Kapd össze magad, te tökfilkó! 622 00:43:32,800 --> 00:43:36,060 Ez önkínzás. Nem élheted így az éltedet! 623 00:43:36,060 --> 00:43:38,930 Micsoda? Mi rossz van Bok Joo-ban? 624 00:43:38,930 --> 00:43:42,160 Természetesen szeretem őt, mint embert 625 00:43:42,160 --> 00:43:46,820 de valakit, mint embert szeretni és valakit mint a barátnődet, két teljesen különböző dolog. 626 00:43:46,820 --> 00:43:51,530 És ami a legfontosabb, olyan sokat eszik! 627 00:43:51,530 --> 00:43:54,590 - És annyira erős is!
- Mi ebben a rossz? 628 00:43:54,590 --> 00:43:58,650 Emiatt még szexisebbnek találom. 629 00:43:58,650 --> 00:44:02,810 Szexi? Mindjárt megőrülök. A játék elkezdődött. 630 00:44:02,810 --> 00:44:07,410 Hé, teljesen az ujja köré csavart téged, de tényleg... 631 00:44:11,480 --> 00:44:18,250 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi 632 00:44:21,090 --> 00:44:25,020 Unni, ma van bajnokság, igaz? Hogy érzed magad? 633 00:44:25,020 --> 00:44:27,680 Egész jól. 634 00:44:27,680 --> 00:44:30,030 Igazából, nem vagyok valami jól. 635 00:44:30,030 --> 00:44:33,350 Kicsi korom óta számtalan bajnokságon részt vettem 636 00:44:33,350 --> 00:44:35,990 de ma vagyok a legidegesebb. 637 00:44:37,050 --> 00:44:39,580 Van egy kicsi időd? 638 00:44:41,650 --> 00:44:47,670 Ezt a helyet nem mutattam még meg senkinek. Ma azért mutatom meg neked, mert ez egy különleges nap. 639 00:44:51,810 --> 00:44:54,230 Kívánj valamit. 640 00:44:54,230 --> 00:44:56,500 - A kívánságom tényleg teljesülni fog?
- Természetesen. 641 00:44:56,500 --> 00:45:00,230 Én is mindig itt kívántam a bajnokság előtt és nyertem. 642 00:45:00,230 --> 00:45:02,440 Rendben. 643 00:45:09,530 --> 00:45:12,250 Milyen? Nyugodtabbnak érzed már magad? 644 00:45:12,250 --> 00:45:14,290 Azt kívántad, hogy te legyél Korea nemzetközi képviselője? 645 00:45:14,290 --> 00:45:17,610 Nem, azt kívántam, hogy fellépés után nem érezzek semmilyen megbánást. 646 00:45:18,780 --> 00:45:22,450 Később mindenképpen szurkolunk neked Joon Hyung-gal! Fighting! 647 00:45:22,450 --> 00:45:25,540 - Ha jó eredményt érek el, akkor meghívlak titeket!
- Sikerülni fog! 648 00:45:25,540 --> 00:45:28,450 Nem üthetlek meg nagyon, ne hogy eltörjelek. 649 00:45:34,810 --> 00:45:36,960 Egyen. 650 00:45:38,420 --> 00:45:41,650 Micsoda? Ez egy igazán nagylelkű ebéd. 651 00:45:41,650 --> 00:45:45,620 Azt gondolta, hogy a főételeken kívül még 9 féle köretet fogok készíteni? 652 00:45:45,620 --> 00:45:51,460 A tükörtojást kecsap nélkül nem tudom megenni. 653 00:45:51,460 --> 00:45:53,360 Mi? 654 00:45:53,360 --> 00:45:58,410 Felejtsd el, megeszem így. 655 00:46:29,520 --> 00:46:33,730 - Szerintem akkor most el kell mennem venni.
- Tessék. 656 00:46:33,730 --> 00:46:36,020 Van pénzem. 657 00:46:45,610 --> 00:46:49,230 Hé! 658 00:46:49,230 --> 00:46:53,540 Hozzál majonézt is. 659 00:46:54,690 --> 00:46:56,590 Én vagyok. 660 00:46:56,590 --> 00:46:58,420 Ó. 661 00:46:58,420 --> 00:47:02,450 Az ajtó nyitva volt... 662 00:47:04,300 --> 00:47:07,060 Már nem gyerek... 663 00:47:07,060 --> 00:47:10,210 Nem tudja megenni a tükörtojást kecsap nélkül? Nahát... 664 00:47:17,160 --> 00:47:20,960 Csöndbe legyél. Szükséged van egy forró masszázsra, hogy jobban legyél. 665 00:47:20,960 --> 00:47:25,950 Majd én megcsinálom magamnak később. Már menni fog. 666 00:47:25,950 --> 00:47:29,270 Menj most. Amit Bok Joo nagybácsija mondott igaz. 667 00:47:29,270 --> 00:47:32,320 Ne gyere szükségtelenül sokat ide, mert félreértésekhez vezet. Menj most. 668 00:47:32,320 --> 00:47:36,990 Nekem az mindegy. Kit érdekel, ha ezt valaki félreérti? 669 00:47:43,190 --> 00:47:50,520 Tudod, hogy már hosszú ideje kedvellek. 670 00:47:51,870 --> 00:47:56,150 M-Milyen hülyeségeket beszélsz itt? 671 00:47:56,150 --> 00:48:02,860 Miért kedvelnél engem? Mi bajod van, hogy egy ilyen öreg és elvált fickót kedvelsz? 672 00:48:02,860 --> 00:48:07,510 Akkor is kedvellek, ahogy egy nő kedvel egy férfit. 673 00:48:08,380 --> 00:48:11,350 Mit gondolsz rólam? 674 00:48:12,660 --> 00:48:14,740 Nem kedvelsz engem? 675 00:48:15,600 --> 00:48:19,000 Egyáltalán nem vagyok szimpatikus? 676 00:48:30,260 --> 00:48:35,040 Értem. Sajnálom. 677 00:48:35,040 --> 00:48:40,270 Semmi olyat nem fogok tenni, ami téged kellemetlen helyzetbe hoz. 678 00:48:40,270 --> 00:48:43,280 Sajnálom. 679 00:48:58,610 --> 00:49:03,230 Jól vagy? Istenem, minden rendben? Ezért mondtam, hogy szükséged lenne arra a forró masszázsra! 680 00:49:03,230 --> 00:49:06,510 Rendben van, már rendben van! Csak egy kicsit még jobban fáj. 681 00:49:06,510 --> 00:49:10,290 Én vagyok a hibás, igaz? Mit is csinálok én? Mit csinálok? 682 00:49:38,770 --> 00:49:42,400 Annyira ideges vagyok! Shi Ho unninak ma hoznia kell a formáját. 683 00:49:42,400 --> 00:49:46,860 Édes Istenem, a nők között van valami abszolút nem normális kapcsolat... 684 00:49:46,860 --> 00:49:49,210 Mióta nevezed őt "unninak"? 685 00:49:49,210 --> 00:49:51,950 Most éppen kinevetsz? Lenézel engem, igaz? 686 00:49:51,950 --> 00:49:57,320 Nem, ilyet nem teszek. Csak azt mondom, hogy a nők mennyire mások. 687 00:49:58,130 --> 00:50:01,410 Egyébként annyira szép itt. Most már nem kell többé bujkálnunk és titokban randiznunk. 688 00:50:01,410 --> 00:50:04,070 Annyira szép lett volna már korábban ilyen őszintének lenni. 689 00:50:04,070 --> 00:50:06,730 Hogy tudsz ilyeneket mondani, miután tegnap ki kellett ürítened a pénztárcádat? 690 00:50:06,730 --> 00:50:10,990 Ez igaz. Azt tervezem, hogy az érzelmeimet irántad még egyértelműbben kifejezésre juttatom, miután annyit kellett érte fizetnem! 691 00:50:10,990 --> 00:50:14,250 Most már aggódom. 692 00:50:14,250 --> 00:50:16,790 Képzeld el, hogy hogy szidhatnak most a hátam mögött. 693 00:50:16,790 --> 00:50:20,700 " Kim Bok Joo-nak gazdag családja van? Jeong Joon Hyung-ot nem csak kényszerítették erre?" 694 00:50:20,700 --> 00:50:25,730 "Kim Bok Joo megnyerte a főnyereményt." vagy "Jeong Joon Hyung sokkal jobbat érdemel." Gondold csak el mennyi pletyka kering már most. 695 00:50:25,730 --> 00:50:29,130 Hé, ne beszélj ilyeneket. Tudod te, hogy milyen csinos vagy? 696 00:50:29,130 --> 00:50:34,270 Ne aggódj, egyértelművé teszem, hogy én jobban szeretlek téged, mint te engem, és akkor nem kell ilyeneket hallgatnod. 697 00:50:34,270 --> 00:50:37,720 Nézd. Elnézést, a barátnőm ugye, milyen csinos? 698 00:50:38,370 --> 00:50:41,530 - Ugye milyen csinos? Nem csodálatosan szép?
- Menjünk, te őrült. 699 00:50:41,530 --> 00:50:44,720 Ez a lány az én barátnőm!
- Uh, mi van veled? 700 00:50:44,720 --> 00:50:47,140 - Siessünk és menjünk!
♫ Én tényleg azt hiszem, hogy tudni akarta ♫ 701 00:50:47,930 --> 00:50:50,260 ♫ Ez az ő ritmusa, gyerünk, gyerünk, gyerünk ♫ 702 00:50:50,260 --> 00:50:54,330 ♫ Mosakszik? Soha sem mosakszik. Mosakszik? ♫ 703 00:50:54,330 --> 00:50:57,470 ♫ Nem ő sohasem mosakszik. Sikál ő? ♫ 704 00:50:57,470 --> 00:51:01,760 ♫ Nem sikál ő. Soha sem teszi. ♫ 705 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 Shi Ho. 706 00:51:12,660 --> 00:51:15,500 Kész vagy? Milyen az erőnléted? 707 00:51:15,500 --> 00:51:16,700 Jól vagyok. 708 00:51:16,700 --> 00:51:20,400 Lépj fel nyugodtan, mint ahogy mindig is tetted. Ez számodra az utolsó fellépés 709 00:51:20,400 --> 00:51:22,980 és nekem ez a kezdet. Ezt tudod, ugye? 710 00:51:22,980 --> 00:51:27,690 Na Eun Ji a Yongsan Sportegyetemről und Song Shi Ho a Haneul Sportegyetem A csoportjából, kérem készüljenek. 711 00:51:36,840 --> 00:51:42,630 Ő Song Shi Ho tornásznő a Haneul Sportegyetemről. A ritmikus gimnasztika rajongók jól ismerik őt 712 00:51:42,630 --> 00:51:46,390 de az előző első fellépésénél a válogató versenyen egy hibát vétett. 713 00:51:46,390 --> 00:51:50,710 Igen, nem nagyon lehet mit tenni az idegesség ellen, ami mindig megvan, bármennyire is ismerjük a versenyt, bármennyi tapasztalatunk is van. 714 00:51:50,710 --> 00:51:54,910 Már mutatott nekünk makulátlan és tiszta fellépéseket a korábbi részterületekben. 715 00:51:54,910 --> 00:51:58,090 - Igen.
- A művészeti kategóriában különösen magas pontot ért el. 716 00:51:58,090 --> 00:52:00,150 Ez igaz. 717 00:52:30,090 --> 00:52:32,930 Oh, milyen szégyen ez Song Shi Ho-nak. 718 00:52:32,930 --> 00:52:35,370 Ez egy óriási hiba, ha ennyire túlszalad. 719 00:52:35,370 --> 00:52:38,170 Igen, túl messzire dobta el a labdát. 720 00:52:38,170 --> 00:52:43,220 0,1 pontlevonás mindenkinél extra. Egy vonaltúllépésért 0,3 ponttól várható a levonás. 721 00:52:43,220 --> 00:52:45,710 - Igen.
- Ez nagy kár. 722 00:52:50,050 --> 00:52:53,360 Nem félek. Jó pontszámot fogsz kapni. 723 00:52:53,360 --> 00:52:57,140 Figyelj az arckifejezésedre és csináld meg jól a megmaradt szalaggyakorlatot. 724 00:53:02,690 --> 00:53:05,480 Igen, 18,2. 725 00:53:05,480 --> 00:53:10,490 Nem hiszem, hogy ezen kívül még a labda eldobása miatt is további pontlevonást kapna. 726 00:53:10,490 --> 00:53:14,900 Tudom. Úgy tűnik, hogy nem kapott pontlevonást amiért átlépte a vonalat. 727 00:53:22,890 --> 00:53:25,220 Komolyan, én nem tudom továbbcsinálni, mert annyira csalódott vagyok. 728 00:53:25,220 --> 00:53:27,970 Vannak olyanok, akinek pontlevonás jár már akkor is, ha a szalag a vonalat csak megérinti. 729 00:53:28,000 --> 00:53:30,100 És más pedig megkapja az összes pontot akkor is, ha a határvonalat átlépte. 730 00:53:30,100 --> 00:53:34,100 Én is ezt mondom. Az edző nélküli tornászok húzzák mindig a rövidebbet. 731 00:53:37,460 --> 00:53:43,410 Igen, ez a tornásznő biztosan tagja az A-csoportnak. Itt van Song Shi Ho a Haneul Sportegyetemről a szalagbemutatójával. 732 00:53:44,430 --> 00:53:49,420 Song Shi Ho erőssége a szalaggyakorlat. 733 00:53:49,420 --> 00:53:53,770 Ez Piazzola Szerelemtangója. 734 00:53:53,770 --> 00:53:56,140 Remélem, hogy olyan szabadon is fogja előadni, mint ami a darab címe. 735 00:53:56,140 --> 00:53:58,540 - Igen.
- Most akkor lássuk! 736 00:55:44,430 --> 00:55:46,200 - Mit csinál?
-Emeld fel! 737 00:55:51,150 --> 00:55:54,500 - Mit csinálsz? Shi Ho, megőrültél?
- Kezd előről! 738 00:56:12,550 --> 00:56:17,430 Az exed maga csodás volt. Elismerem. 739 00:56:17,430 --> 00:56:19,340 Igen, ma tényleg nagyon jó volt. 740 00:56:19,400 --> 00:56:21,200 Már majdnem arra gondolok, hogy bánom, hogy elváltunk egymástól--- 741 00:56:21,210 --> 00:56:22,740 Visszavonom. Visszavonom, amit mondtam. 742 00:56:22,740 --> 00:56:26,590 Mindig sikerül valahogy fájdalmat okozva nyerned. Figyelj jobban a szavaidra. 743 00:56:26,590 --> 00:56:30,060 Ha ez így megy tovább, azt veszed észre, hogy kitéptem a hajadat. 744 00:56:30,060 --> 00:56:34,210 Te voltál az, aki először azt mondta--- Oké. Óvatosabb leszek. 745 00:56:37,890 --> 00:56:40,100 Joong Hyeong. 746 00:56:40,100 --> 00:56:45,080 Egy napon mi is ott állunk majd az utolsó versenyünkön. 747 00:56:45,080 --> 00:56:50,170 Én is mint, Shi Ho unni képes leszek mindent lezárni és befejezni? 748 00:56:50,860 --> 00:56:52,330 Nem vagyok biztos benne, hogy én ezt meg tudom tenni. 749 00:56:52,330 --> 00:56:56,540 Hé, sose lehet tudni. Nem tudhatod, amíg ott nem leszel. Ilyen az élet. 750 00:56:57,960 --> 00:56:59,610 Hirtelen félni kezdtem. 751 00:56:59,610 --> 00:57:03,790 Ez nem olyan valami, amit elkerülhetsz, mert félsz. Nincs értelme annak, hogy már előre összehúzd magad. 752 00:57:03,790 --> 00:57:06,450 Először tegyük meg azt, amit csak tudunk itt a mában élve. 753 00:57:06,450 --> 00:57:09,290 Te tedd meg amit csak tudsz a súlyemelésben, én pedig megteszem, amit csak tudok az úszásban 754 00:57:09,290 --> 00:57:13,220 és tegyük meg amit csak tudunk egymásért, hogy együtt lehessünk. 755 00:57:13,220 --> 00:57:17,860 Amit most mondtál annyira elegáns és csodálatos volt, Jeong Joon Hyeong. 756 00:57:17,860 --> 00:57:21,420 Egy kicsit leraktam legalább a terheimből?(Jim)/i> Nagyszerűség?(Meotjim) (koreai szójáték) 757 00:57:21,420 --> 00:57:23,940 Micsoda buta vicc. 758 00:57:23,940 --> 00:57:26,850 Szép, akkor nem fogom ezt tenni. Tényleg nem fogom, 759 00:57:26,850 --> 00:57:29,310 de ha ezt egy ideig hallod--- 760 00:57:29,310 --> 00:57:31,690 Nem leszel csendben? Menjünk. 761 00:57:31,690 --> 00:57:34,620 Rendben, menjünk. 762 00:57:34,630 --> 00:57:36,530 [Párok Gyógyszertára] 763 00:57:39,420 --> 00:57:42,180 Szerintem Jae Yi ma is csak később fog hazajönni. 764 00:57:42,180 --> 00:57:46,360 Azt mondta, hogy előkészül egy szemináriumra. Valószínűleg a klinikán van. 765 00:57:46,360 --> 00:57:50,390 Meg kellene házasítanom végre. 766 00:57:50,390 --> 00:57:54,520 Arra gondolok, hogy nem olyan jól néz ki, vagy nem menő a foglalkozása? 767 00:57:54,520 --> 00:57:57,670 Az élete csúcsán van, de annyira függ a klinikától és a munkájától. 768 00:57:57,670 --> 00:58:00,090 Elégedetlen vagy azzal, hogy olyan keményen dolgozik? 769 00:58:00,090 --> 00:58:02,880 Ha mások hallanának téged, megszidnának. Túl sokat akarsz. 770 00:58:02,880 --> 00:58:05,520 Csak azt mondom, hogy kár. 771 00:58:05,520 --> 00:58:09,180 Ki volt az a lány nemrég? Ah Yeong? Ó tökéletes volt. 772 00:58:09,180 --> 00:58:13,740 Úgy nézett ki, mintha ő is kedvelné Jae Yit. Első pillantásra felismerem az ilyesmit. 773 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Istenem, te értesz ehhez? 774 00:58:16,150 --> 00:58:18,890 Fel kell hagynod a gyógyszerészettel és el kell menned jósnőnek. 775 00:58:18,890 --> 00:58:21,330 Kérdezem is magamtól, hogy legyek-e? 776 00:58:21,330 --> 00:58:24,130 Mára már bezártunk. 777 00:58:27,070 --> 00:58:29,030 Sógornő... 778 00:58:31,520 --> 00:58:33,560 Sógor... 779 00:58:39,710 --> 00:58:42,340 Mi történt? 780 00:58:42,340 --> 00:58:45,200 Miért nem kerestél bennünket olyan hosszú ideig? 781 00:58:48,120 --> 00:58:51,040 Mindig amikor ránéztünk Joon Hyeong-ra... Tudod, mennyire... 782 00:58:52,470 --> 00:58:56,530 Hogy tudtál ennyire felelőtlen lenni? 783 00:58:56,530 --> 00:58:59,020 Sajnálom, sógornőm. 784 00:59:00,810 --> 00:59:03,560 Nem tudok mit mondani, sógorom. 785 00:59:03,560 --> 00:59:07,250 Rendben. Nem fontos már arról beszélni, ami elmúlt. 786 00:59:07,250 --> 00:59:10,030 Hogy éltél idáig? 787 00:59:10,030 --> 00:59:12,690 Igaz, hogy Kanadában éltél? 788 00:59:12,690 --> 00:59:15,010 Mikor jöttél vissza Koreába? 789 00:59:15,810 --> 00:59:19,710 Én egész idő alatt Kanadában, Vancouver-ben éltem 790 00:59:20,760 --> 00:59:24,130 és pár nappal ezelőtt tértem vissza Seoul-ba. 791 00:59:26,130 --> 00:59:28,780 Annyira gyorsan utaztam ide, 792 00:59:28,780 --> 00:59:31,440 hogy nem is tudtam veletek felvenni a kapcsolatot. 793 00:59:38,030 --> 00:59:41,490 Mondanom kell nektek valamit. 794 00:59:42,030 --> 00:59:43,670 Tényleg szégyenlem magam 795 00:59:44,490 --> 00:59:47,130 hogy erre kérjelek titeket, de... 796 00:59:51,820 --> 00:59:56,640 Nem valami kitartóak. A matracokat rendbe tenni nem tart olyan sokáig, mégis mindenki elment. 797 00:59:56,640 --> 01:00:00,690 Az biztos, hogy a rántott szelet fontos, de--- 798 01:00:02,160 --> 01:00:06,380 Bocsánat. Hol találom az uszoda épületét? 799 01:00:06,380 --> 01:00:07,960 Először vagyok itt. 800 01:00:07,960 --> 01:00:12,120 Az az épület éppen szemben. 801 01:00:15,420 --> 01:00:17,880 Elkísérjem? 802 01:00:18,670 --> 01:00:20,550 Megköszönöm. 803 01:00:27,810 --> 01:00:30,490 Az uszoda éppen ott van, ha egyenesen megy arra. 804 01:00:30,490 --> 01:00:32,140 Köszönöm. 805 01:00:38,720 --> 01:00:41,140 Ó, Joon Hyeong! 806 01:00:41,930 --> 01:00:43,670 Bok Joo! 807 01:00:54,880 --> 01:00:56,680 Joon Hyeong. 808 01:01:01,490 --> 01:01:03,260 Joon Hyeong. 809 01:01:05,090 --> 01:01:07,540 Felismersz még engem? 810 01:01:14,060 --> 01:01:16,530 Én vagyok a te anyukád. 811 01:01:18,250 --> 01:01:26,720 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi