1
00:00:00,000 --> 00:00:05,780
Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki Magyar felirat: nsocsi
2
00:00:20,410 --> 00:00:23,220
K-ki vagy te?
3
00:00:27,420 --> 00:00:31,000
M-Mit csinálsz ott..?
4
00:00:37,830 --> 00:00:42,110
Mit csinálsz te ott éppen?
5
00:00:57,360 --> 00:01:00,980
H-Hová mégy? M-Mi van veled?
6
00:01:02,930 --> 00:01:07,010
Hé, Unni!
7
00:01:14,230 --> 00:01:17,380
Minden rendben van veled?
8
00:01:18,270 --> 00:01:22,160
Azt kérdeztem, hogy minden rendben van-e! Nem tudod, ki vagyok?
9
00:01:32,920 --> 00:01:36,880
12. rész
Bok Joo kívánságlistája
10
00:02:19,070 --> 00:02:22,040
Mikor jöttél? Visszajöttél az iskolába?
11
00:02:22,040 --> 00:02:24,410
Nem, csak egy kicsit be akartam nézni.
12
00:02:26,570 --> 00:02:29,800
Emlékszel, hogy tegnap találkoztunk?
13
00:02:31,410 --> 00:02:35,070
A közösségi teremben a hűtő előtt.
14
00:02:36,410 --> 00:02:42,580
Ó, tegnap? Megijedtél, ugye?Kifejlesztettem egy evési szokást mialatt alszom.
15
00:02:50,670 --> 00:02:53,620
Fáj valamid?
16
00:02:53,620 --> 00:02:55,710
Hol?
17
00:02:55,710 --> 00:03:01,700
Van egy kis zűrzavar a kollégiumban. Az emberek egy szellemről pletykálnak.
18
00:03:01,700 --> 00:03:04,370
És mi dolgom van nekem ezzel?
19
00:03:04,370 --> 00:03:08,330
Eléggé kíváncsi vagy, pedig van elég saját problémád.
20
00:03:09,090 --> 00:03:10,900
Jó volt látni téged.
21
00:03:43,120 --> 00:03:48,850
Az altató mellékhatásai
22
00:03:52,050 --> 00:03:58,150
Az altató tabletták mellékhatásai először az álmossággal és szédüléssel kezdődnek,
23
00:03:58,150 --> 00:04:03,240
de később kényszerképzetekhez, emlékezetkieséshez vagy alvajáráshoz vezethetnek.
24
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Először is hagyjon fel a gyógyszer szedésével,
25
00:04:05,480 --> 00:04:10,000
A legjobb lenne, ha minél előbb felkeresne egy kórházat, hogy megfelelően kivizsgálhassák.
26
00:04:21,590 --> 00:04:24,240
- Bok Joo!
- Ó, Zsoldoska!
27
00:04:24,240 --> 00:04:28,620
De jó, hogy látlak! Történt valami? Visszajöttél?
28
00:04:28,620 --> 00:04:30,460
Jól tetted.
29
00:04:30,460 --> 00:04:32,780
Nincs még egy Zsoldoska, aki ilyen közületek
30
00:04:32,780 --> 00:04:36,380
a többiek kimerültnek tűnnek. Olyan rosszul éreztem magam.
31
00:04:36,380 --> 00:04:37,820
Ne túlozz már korán reggel.
32
00:04:37,820 --> 00:04:39,290
Most mész?
33
00:04:39,290 --> 00:04:40,930
Igen.
34
00:04:42,330 --> 00:04:44,250
Bocsánat.
35
00:04:51,780 --> 00:04:53,010
Mi? Mi van?
36
00:04:53,010 --> 00:04:56,530
Azt akarja, hogy elmenj te szemét. Miért nem fogod fel?
37
00:04:58,120 --> 00:05:00,700
Á, ez egy olyan hangulat.
38
00:05:00,700 --> 00:05:04,340
nem úgy tűnik, mintha ti ketten járnátok, szóval mi az, amit titokban kellene megbeszélnetek? Nem kellene veszekednetek, de komolyan.
39
00:05:04,340 --> 00:05:08,040
Na, oké, csak beszéljétek ki magatokat. Siess és gyere utánam.
40
00:05:09,090 --> 00:05:11,250
Mi van? Mit akarsz mondani?
41
00:05:11,250 --> 00:05:16,290
Hé, láttad mostanában Song Si Ho-t?
42
00:05:16,290 --> 00:05:19,120
Song Si Ho-t? Miért?
43
00:05:19,120 --> 00:05:22,290
Ez csak... szóval nem valami jól néz ki.
44
00:05:22,290 --> 00:05:25,000
Igazából, tegnap éjjel...
45
00:05:25,000 --> 00:05:29,130
Eléggé kíváncsi vagy, pedig neked is éppen elég problémád van.
46
00:05:32,060 --> 00:05:33,440
Hé, Kim Bok Joo.
47
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Oh. Semmi. Én csak minden indok nélkül kíváncsi voltam.
48
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Felejtsd el. Megyek.
49
00:05:38,680 --> 00:05:40,860
Miért? Miért? Mi van már megint? Mi?
50
00:05:40,860 --> 00:05:43,010
Valamit elveszítettél?
51
00:05:43,010 --> 00:05:45,660
Nem. Semmit sem veszítettem el, a fejemen kívül.
52
00:05:47,410 --> 00:05:52,310
Nézd, nézd azt meg! Ott a túloldalon! Nézd meg!
53
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mi van veled? Megőrültél?
54
00:05:54,520 --> 00:05:57,690
Azt mondta, hogy ma nem kell menned a részmunkaidős munkahelyedre. Mit fogsz csinálni?
55
00:05:57,690 --> 00:05:59,120
Nem csinálok semmit. Miért?
56
00:05:59,120 --> 00:06:03,170
Miért kérdezed, hogy miért? Megpróbálok veled valamit összehozni. Egyet értettél azzal, hogy kipróbálsz engem.
57
00:06:03,170 --> 00:06:08,730
Hé, most már tényleg hülyeségeket fogsz beszélni? Mi az, hogy "kipróbálni téged"?
58
00:06:08,730 --> 00:06:12,150
Azt mondtad, hogy egy hónapon keresztül együtt működsz velem. Ez problémákhoz vezethet, ha továbbra is így viselkedik, Vásárló!
59
00:06:12,150 --> 00:06:16,490
M-Mit értesz ezalatt "Vásárló"? Te őrült.
60
00:06:16,490 --> 00:06:18,040
Tudod, hogy mától szabadok vagyunk, ugye?
61
00:06:18,040 --> 00:06:22,470
A reggeli edzésem után szabad vagyok, szóval csak gondold át, hogy mit csináljunk utána. Fel foglak hívni.
62
00:06:23,630 --> 00:06:26,500
Értetted? Fel foglak hívni.
63
00:06:26,500 --> 00:06:27,910
Megyek.
64
00:06:27,910 --> 00:06:31,130
Ó ez a pasi! Úgy megijesztett, komolyan...
65
00:06:31,130 --> 00:06:34,710
Megijesztett. Igen is megijesztett.
66
00:06:34,710 --> 00:06:37,390
Ez a nyálas kinézetű szemét, komolyan...
67
00:06:38,870 --> 00:06:42,490
Oké. Tudjátok, hogy mától a hét végéig szabadok vagytok, igaz?
68
00:06:42,490 --> 00:06:43,860
Igen.
69
00:06:43,860 --> 00:06:45,650
Jó. Ahogy tudjátok a
70
00:06:45,650 --> 00:06:51,450
van valami fontos, amivel kapcsolatban a csapatunknak még többet kell aggódnia, ha most haza mentek és kipihenitek magatokat. Mi az Bang Woo Ki?
71
00:06:51,450 --> 00:06:52,920
Igenis. Túl sokat kell ennünk.
72
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Pontosan! Huh?
73
00:06:55,000 --> 00:06:59,810
Haza fogtok menni, először hosszú idő után és együtt töltitek az időt a családotokkal. Élvezzétek és egyetek kedvetekre.
74
00:06:59,810 --> 00:07:02,180
Akkor is, ha a súlycsoportotok miatt fogynotok kellene, akkor is, ezalatt az idő alatt egyetek sokat.
75
00:07:02,180 --> 00:07:06,890
Miért? Mert, amikor visszajöttök, akkor kell az izmot felépíteni.
76
00:07:07,980 --> 00:07:11,850
Ez nem kérés, hanem parancs.
77
00:07:11,850 --> 00:07:12,980
EGYETEK!
78
00:07:12,980 --> 00:07:17,640
Éhezzetek, akármi történik is! Halottak vagytok lányok, ha egy kicsit is meghíztok.
79
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
Csak mert 3 napig pihentek,
80
00:07:18,810 --> 00:07:22,980
ne hogy azt gondoljátok, hogy másfél napig egyfolytában ehettek, amennyit akartok és aztán a maradék időben meg semmit!
81
00:07:22,980 --> 00:07:26,900
Még, ha ti hazudtok is, a mérleg nem hazudik, tudjátok, ugye?
82
00:07:26,900 --> 00:07:28,090
Igen.
83
00:07:28,090 --> 00:07:33,500
Tudnotok kell, hogy amikor visszajöttök fel fogom mérni a teljesítményeteket a versenyre .
84
00:07:35,760 --> 00:07:40,190
Ezek a különleges éjszakák a kemény téli tréning előtt nagyon fontosak, pihenjétek ki magatokat.
85
00:07:40,190 --> 00:07:42,030
Kérem, hogy nem csináljatok semmi ostobaságot, érthető?
86
00:07:42,030 --> 00:07:43,540
Igenis!
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,190
- Mehettek!
- Köszönjük!
88
00:07:48,250 --> 00:07:50,120
Hé, mit akarsz csinálni?
89
00:07:50,120 --> 00:07:52,230
Megyek, már van valami tervem. Bocsánat.
90
00:07:52,230 --> 00:07:53,720
Hé, hé, hová mész?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
- Hagyjál!
- Hová mész?
92
00:07:55,020 --> 00:07:56,730
- Hagyjál már!
- Hé, hé. Hová mész?
93
00:07:56,730 --> 00:07:59,470
Hé, hé, nem menj!
94
00:07:59,470 --> 00:08:01,460
Jung Joon Hyung! Te szemét!
95
00:08:01,460 --> 00:08:06,100
17, 18, 19, 20.
96
00:08:06,100 --> 00:08:08,210
Olyan gyorsan összegyűjtöttem 200 ezer Wont.
97
00:08:08,210 --> 00:08:11,800
Ahogy várható volt, a fizikai munka jól fizet.
98
00:08:11,800 --> 00:08:15,030
Ó, a fizikai munka szaga!
99
00:08:15,030 --> 00:08:17,270
Oké. Először
100
00:08:17,270 --> 00:08:20,870
ezt a pénzt elteszem, hogy apának vegyek valamit.
101
00:08:20,870 --> 00:08:24,670
Ez a zongoraórák ára.
102
00:08:26,090 --> 00:08:28,170
30 percen belül legyél a Bok Csirkénél.
103
00:08:28,170 --> 00:08:32,280
Miért mondja ez egyfolytában, hogy ki kell őt próbálnom. Olyan idegesítő.
104
00:08:49,330 --> 00:08:51,390
Bok Joo
105
00:08:52,550 --> 00:08:53,630
Ó apa.
106
00:08:53,630 --> 00:08:56,440
Láttad a nagybátyádat? Pár perccel ezelőtt még a boltban volt.
107
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
Nem.
108
00:08:57,760 --> 00:09:00,790
Ó, ez a csibész. Mostanában nagyon furán viselkedik.
109
00:09:00,790 --> 00:09:04,360
Lehetséges, hogy mint legutóbb, most is a lóversenyre ment és ott van még most is?
110
00:09:04,360 --> 00:09:08,630
Lehetetlen. Írásba adta, hogy soha többé nem teszi, mikor te utolsó alkalommal úgy leszidtad.
111
00:09:08,630 --> 00:09:11,790
Ugye? Akkor ez nem lehet, igaz?
112
00:09:13,360 --> 00:09:18,310
Apa beteg vagy? Miért izzadsz ennyire?
113
00:09:18,310 --> 00:09:23,230
Nincs semmi bajom. Csak keményen dolgoztam, hogy jeget kitakarítsam a hűtőből.
114
00:09:23,230 --> 00:09:25,330
Voltál tegnap a kórházban, igaz?
115
00:09:25,330 --> 00:09:29,070
Azt mondták, hogy a dialízis hatása felerősödik, ha sokáig nem voltál. Csak nem ezt történik éppen?
116
00:09:29,070 --> 00:09:30,990
Az arcod színe sem valami jó, apa.
117
00:09:30,990 --> 00:09:34,220
Rendben vagyok. Jobban ismerem én a saját testemet, mint mások.
118
00:09:34,220 --> 00:09:38,200
Hagyd abba az aggódást értem és hívd fel a nagybátyádat.
119
00:09:45,570 --> 00:09:48,680
Nagybácsi, hova mehetett?
120
00:09:51,070 --> 00:09:53,290
Kim Bok Joo unokahúg
121
00:09:55,790 --> 00:09:57,040
Bocsánat.
122
00:09:57,040 --> 00:09:57,850
Jó napot!
123
00:09:57,850 --> 00:10:01,640
Jó napot!
124
00:10:01,640 --> 00:10:08,630
Ó, Istenem, az ősz hajad miatt majdnem anyának néztelek, de hát te unni vagy. Be kellene festetned a hajadat. Én vagyok az, aki emiatt felizgatta magát!
125
00:10:08,630 --> 00:10:09,920
Be kellene festetnem a hajamat?
126
00:10:09,920 --> 00:10:10,930
Igen.
127
00:10:10,930 --> 00:10:16,350
Főnök, itt van egy vendég egy különleges hajkezelésre. A 8-as hajfestékre van szüksége ősz hajra.
128
00:10:20,820 --> 00:10:24,870
És én még azt hittem, hogy soha nem lesz barátod, mert mindig csak a sportra koncentráltál. Van ám tehetséged!
129
00:10:24,870 --> 00:10:26,930
Megmondtam, hogy nem így van!
130
00:10:28,620 --> 00:10:33,300
Istenem, komolyan. Még a végén bőrkiütést kapsz! Mondtam már neked, hogy az ilyen dolgokat hagyd rám.
131
00:10:33,300 --> 00:10:36,050
Rendben, felemel, oké.
132
00:10:36,050 --> 00:10:41,050
Itt egyenesen, erre.
133
00:10:53,270 --> 00:10:54,600
Szia, Vásárló!
134
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Hé, miért a házunk előtt találkozunk?
135
00:10:56,880 --> 00:11:00,230
Miért? Nem normális dolog, hogy a barátnőmmel a háza előtt találkozom?
136
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
Miről beszélsz?
137
00:11:01,810 --> 00:11:06,130
Miért? Zavar téged, hogy apád vagy a nagybátyád rajtakaphatnak bennünket?
138
00:11:06,130 --> 00:11:10,420
Már tudják, hogy barátok vagyunk. Miért aggódnék--
139
00:11:13,060 --> 00:11:14,580
Mi van?
140
00:11:17,210 --> 00:11:22,160
Már nagyon rég volt, hogy ilyen sok időm volt. Ez nagyon jó! És Kim Bok Joo mellettem van.
141
00:11:23,370 --> 00:11:28,220
Mit szeretnél ma csinálni? Ma az egész napom szabad. Át kell venned a felelősséget innentől.
142
00:11:28,220 --> 00:11:31,040
A felelősséget átvenni? Miről beszélsz?
143
00:11:31,040 --> 00:11:34,940
[Bok Joo kívánság listája
3. A hétvégét a vidámparkban tölteni, kipróbálni 5 játékot]
144
00:11:34,940 --> 00:11:39,880
Mi a véleményed a vidámparkról? Legalább 1 millió éve nem voltam ott!
145
00:11:39,900 --> 00:11:41,700
Vidámpark?
146
00:11:41,720 --> 00:11:45,940
Kisgyerek vagyok, vagy mi? Vidámpark, micsoda hülyeség. Milyen gyerekes.
147
00:11:49,450 --> 00:11:53,990
Miért? Menjünk oda! Hétköznap van, biztos, nem sokan vannak.
148
00:11:53,990 --> 00:11:59,020
Nézd, nézd meg azt! Mintha elterveztük volna. Még busz is van, amit odavisz.
149
00:11:59,020 --> 00:12:02,370
De ez azt jelenti, hogy igazából nincs indokod nem odamenni, nem?
150
00:12:03,040 --> 00:12:07,610
Ez igaz. Akkor menjünk?
151
00:12:07,610 --> 00:12:10,750
Oké! Akkor kiválasztottuk a vidámparkot!
152
00:12:10,750 --> 00:12:13,160
Ó, később találkozni akartam a srácokkal.
153
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Milyen "srácokra" gondolsz? A csúnyácskákra?
154
00:12:15,160 --> 00:12:20,030
Igen. Azt akarják, hogy találkozzunk és egy kis időt együtt töltsünk, mielőtt haza megyek. Hú, ezt teljesen elfelejtettem.
155
00:12:20,030 --> 00:12:24,770
Tuti, hogy egész éjjel traccsoltatok. Miért kellene megint együtt lennetek? Nem mondhatod le egyszerűen?
156
00:12:24,770 --> 00:12:25,880
Nem, azt nem tehetem. Mérgesek lennének rám.
157
00:12:25,880 --> 00:12:30,370
De miért? Gyere velem a vidámparkba! Gyere velem!
158
00:12:38,580 --> 00:12:42,140
Ó, mennyire izgatott vagyok! Már nagyon régen voltam a vidámparkban!
159
00:12:42,140 --> 00:12:43,860
Szerintem én először vagyok itt hétköznap.
160
00:12:43,860 --> 00:12:47,480
A legjobb, ha hétköznap jövünk. Így annyi kört mehetünk, ahányat akarunk.
161
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Persze, persze!
162
00:12:48,320 --> 00:12:51,590
Hé, menjetek csak be és beszélgessetek tovább. Egyébként is még az egész nap előttetek áll.
163
00:12:51,590 --> 00:12:53,630
Várj, várj, várj. Várj csak egy pillanatot!
164
00:12:53,630 --> 00:12:55,810
- Miért? Jön még valaki?
- Hát...
165
00:12:55,810 --> 00:13:01,860
Joon Hyeong! Zsoldoska!
166
00:13:03,520 --> 00:13:06,370
Felhívtam. Ha mindannyian együtt megyünk, biztos nagyon jól szórakozunk majd.
167
00:13:06,370 --> 00:13:10,770
Te, komolyan. Halálos a csoportmunkád...
168
00:13:10,770 --> 00:13:14,910
Már majdnem otthon voltam, akkor megkaptam a hívást. Annyira rohantam, hogy ideérjek!
169
00:13:14,910 --> 00:13:19,390
Te áruló! Hamarabb is szólhattál volna, hogy ide jöttök!
170
00:13:20,630 --> 00:13:22,320
Nem mentél haza?
171
00:13:22,320 --> 00:13:23,870
Nem. Majd az utolsó vonattal megyek, ha itt végeztünk.
172
00:13:23,870 --> 00:13:27,960
Nem jön már senki? Na akkor menjünk be!
173
00:13:27,960 --> 00:13:29,790
Menjünk együtt Joon Hyeong.
174
00:13:29,790 --> 00:13:31,310
Hé, menjünk mi is! Várjatok meg!
175
00:13:31,310 --> 00:13:33,320
Menjünk együtt!
176
00:13:37,210 --> 00:13:40,210
Szuper, annyira szerettem, amikor még fiatalabb voltam!
177
00:13:40,210 --> 00:13:42,720
Ó, hajpánt! Hajpánt!
178
00:13:44,160 --> 00:13:45,750
Hűha!
179
00:13:45,750 --> 00:13:46,840
Hűha!
180
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
Válasszunk mindenkinek egyet!
181
00:13:49,120 --> 00:13:50,990
- Nézzük!
- Milyen lenne ez itt?
182
00:13:50,990 --> 00:13:52,260
Hogy nézek ki?
183
00:13:52,260 --> 00:13:53,540
Még gyerek vagy? Úgy viselkedsz mint egy gyerek!
184
00:13:53,540 --> 00:13:57,960
Miért? Ha a vidámparkban vagyunk felveszünk ilyesmit.
185
00:13:57,960 --> 00:13:59,980
Milyen ez, egy ördög.
186
00:13:59,980 --> 00:14:03,750
Nem akarom. Utálom az ilyen dolgokat!
187
00:14:03,750 --> 00:14:06,660
Ez aranyos, angyal és ördög. Menjünk úgy, mint egy pár.
188
00:14:06,660 --> 00:14:08,050
Jól nézel ki. Aranyos.
189
00:14:08,050 --> 00:14:10,060
Drágám!
190
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
- Oh–
- Add ide!
191
00:14:11,890 --> 00:14:12,930
Azt mondtad, hogy nem akarod!
192
00:14:12,930 --> 00:14:15,020
Miért veszed el az enyémet? Ez az enyém!
- Azt mondtad, hogy te –
193
00:14:15,020 --> 00:14:20,130
Mondtam, hogy ez az enyém! Az enyém! Nekem áll a legjobban! Tehát az enyém! Még egyszer elmondom: ez az enyém! Az enyém!
194
00:14:20,130 --> 00:14:23,100
Én fogom felvenni! Ez az enyém.
195
00:14:23,100 --> 00:14:24,630
Jól van, akkor vedd fel te! Vedd fel!
196
00:14:24,630 --> 00:14:27,790
Tae Gwon, egy ilyen ördögi típusnak jobban áll az, hidd el!
197
00:14:27,790 --> 00:14:29,760
Akkor megpróbálom ezt. Ez aranyos.
198
00:14:29,760 --> 00:14:30,480
Aranyos vagyok?
199
00:14:30,480 --> 00:14:32,150
Igen. Jobban esik, ha másoktól veheted el.
200
00:14:32,150 --> 00:14:34,650
Mi van velem? Nem nézek ki nagyon jól?
201
00:14:34,650 --> 00:14:36,090
- Hogy nézek ki?
- Aranyos.
202
00:14:36,090 --> 00:14:37,920
Jól áll neked.
203
00:14:39,570 --> 00:14:41,120
Édes, igaz?
204
00:14:41,120 --> 00:14:44,110
♫ Néha úgy érzem, mint amikor álmodtam a szerelmedről♫
205
00:14:44,110 --> 00:14:47,690
♫Pontosan mit is teszel velem?♫
206
00:14:47,690 --> 00:14:51,270
♫ Minden csak álomnak tűnik,♫
207
00:14:51,270 --> 00:14:54,820
♫ egész nap csak rád gondolok. ♫
208
00:14:54,820 --> 00:14:58,460
♫ Nem tudom, hogy mit tegyek a szívemmel. ♫
209
00:14:58,460 --> 00:15:03,680
♫ Nézd meg magad. Ismét érted dobog. ♫
210
00:15:09,130 --> 00:15:12,960
Ahogy várható volt. A vikinghajón a leghátsó részben ülni a legizgalmasabb utazás!
211
00:15:12,960 --> 00:15:15,130
Természetesen. A vikinghajó swag!
212
00:15:15,130 --> 00:15:18,840
Mi legyen a következő? Én a vad hintát akarom következőnek!
213
00:15:24,960 --> 00:15:29,200
Azt én nem annyira szeretem. A körhintára szeretnék felülni, ott klassz szelfiket lehet csinálni!
214
00:15:29,200 --> 00:15:31,870
Én is a körhinta mellett vagyok. Én is szeretnék felülni rá és szelfit is akarok csinálni.
215
00:15:31,870 --> 00:15:35,850
Egyetértek! Én is a körhinta mellett vagyok. Ha most nem ülök fel rá, akkor mikor?
216
00:15:35,850 --> 00:15:39,500
Nem vagytok ti általános iskolások, miért akartok a körhintára felülni? A vad hintára kellene mennünk!
217
00:15:39,500 --> 00:15:41,180
Akkor én is a vad hintát szeretném!
218
00:15:41,180 --> 00:15:42,730
Neked tériszonyod van. Miért akarsz--
219
00:15:42,730 --> 00:15:47,550
Mióta van nekem tériszonyom? Azért jöttem, hogy a vad hintára felüljek. Teljesen az én dolgom.
220
00:15:47,550 --> 00:15:53,760
Nagyon szeretem a vad hintát. Szeretem és csak arra akarok ma felülni. Most rögtön fel akarok ülni. Azonnal.
221
00:15:54,450 --> 00:15:59,620
Osztódjunk szét, akkor mindenki felülhet arra, amire akar. 30 perc múlva találkozzunk itt. Menjünk!
222
00:15:59,620 --> 00:16:01,310
Hé, Jeong Joon Hyeong!
223
00:16:01,310 --> 00:16:04,770
- Üljünk fel rá!
- Csináljunk egy pár klassz képet!
224
00:16:12,710 --> 00:16:15,550
Jól vagy? Valamilyen indokod van rá, hogy felülsz velem, jóllehet normális esetben biztos nem tennéd?
225
00:16:15,550 --> 00:16:17,550
Nem, szeretem ezt.
226
00:16:17,550 --> 00:16:19,110
Az arcod nagyon sápadt.
227
00:16:19,110 --> 00:16:21,700
Nem, az arcom mindig ilyen sápadt.
228
00:16:21,700 --> 00:16:23,890
Jó, akkor megkönnyebbültem.
229
00:16:23,890 --> 00:16:25,790
Ó, egy másodperc.
230
00:16:29,320 --> 00:16:31,150
Ó, igen.
231
00:16:32,900 --> 00:16:35,660
Ellenőriztem a biztonsági övet.
232
00:16:38,520 --> 00:16:40,180
Szeretem az ilyen dolgokat.
233
00:16:40,180 --> 00:16:44,720
Ó, nekem ez a legizgalmasabb rész! Ó Istenem!
234
00:16:50,420 --> 00:16:53,950
Szeretem ezt, tényleg nagyon-nagyon szeretem!!
235
00:16:57,630 --> 00:17:04,240
Bok Joo! Bok Joo!
236
00:17:05,790 --> 00:17:08,080
BOK JOO!
237
00:17:15,420 --> 00:17:18,060
KAPASZKODNI!!!
238
00:17:23,200 --> 00:17:25,690
Jeong Joon Hyeong, jól vagy?
239
00:17:30,390 --> 00:17:36,040
Kim Bok Joo-nak magával ragadó a kitartása.
240
00:17:36,040 --> 00:17:40,570
Mit hozzak enni? Hotdogot?
241
00:17:41,660 --> 00:17:47,020
Churros-t, kólát--
242
00:17:47,020 --> 00:17:52,260
[Bok Joo kívánság listája
4. Találj egy barátot és igyatok két szívószállal egy pohárból. ]
243
00:17:52,260 --> 00:17:59,070
Oké, jó időzítés! Legyen szíves, adjon nekem két Churros-t és egy kólát és kérek hozzá 2 szívószálat.
244
00:18:03,510 --> 00:18:07,130
Oh, Churros! Miért csak egy kóla?
245
00:18:07,130 --> 00:18:09,710
Egy kicsit veled együtt fogok majd inni.
246
00:18:24,880 --> 00:18:26,340
Mi?
247
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
Kalapál a szíved?
248
00:18:31,560 --> 00:18:34,760
Általában nem ilyen szokott lenni az arcod.
249
00:18:35,630 --> 00:18:38,760
Micsoda, szívkalapálás? Te őrült fickó.
250
00:18:38,760 --> 00:18:44,410
Hé! Csak meglepődtem, hogy hirtelen annyira közel jöttél hozzám. Nem iszom. Idd meg te!
251
00:18:44,410 --> 00:18:48,300
Rendben, rendben. Idd meg te! Én már nem kérek!
252
00:18:56,580 --> 00:18:57,590
Oh, Nan Hee.
253
00:18:57,590 --> 00:19:02,740
Hol vagytok? Gyertek gyorsan a nagy térre! Mindjárt tűzijáték lesz!
254
00:19:02,740 --> 00:19:06,480
Oké. Hé, tűzijáték lesz!
255
00:19:18,300 --> 00:19:20,400
Először is fejezze be a gyógyszer szedését.
256
00:19:20,420 --> 00:19:24,270
Menjen el egy kórházba, amint lehetősége van rá.
257
00:19:38,440 --> 00:19:42,020
Oh, már elkezdődött.
258
00:19:42,020 --> 00:19:45,540
Wow, olyan szép!
259
00:19:50,820 --> 00:19:53,600
Olyan szép!
260
00:19:55,960 --> 00:20:05,720
♫ Sokáig haboztam. ♫
261
00:20:05,730 --> 00:20:12,340
Hideg van. Használd, amire szükséged van.
262
00:20:16,230 --> 00:20:23,300
Miért? Dobogott a szíved?
263
00:20:23,300 --> 00:20:27,660
Igen. Dobogott a szíved. Igen, így volt. Szeretnéd újra átélni?
264
00:20:27,660 --> 00:20:31,580
Szép dolog teljesen ingyen kihasználni engem, de a vásárlók biztonsága is nagyon fontos.
265
00:20:31,580 --> 00:20:33,970
Aggódom a szívedért.
266
00:20:35,350 --> 00:20:40,530
Te őrült fickó! Miért kérdezed egész álló nap, hogy van- e szívdobogásom? Ez olyan giccses.
267
00:20:40,530 --> 00:20:43,240
Tűnj el! Annyira idegesítő vagy, nem tudok tovább együtt lenni veled.
268
00:20:43,240 --> 00:20:50,150
Hol vannak a többiek?
269
00:20:50,150 --> 00:20:54,510
Túl messzire mentem? Túl sokat gondolkodik.
270
00:20:54,510 --> 00:20:57,990
Azt hittem, hogy a dolgok a kívánság listájáról működni fognak.
271
00:21:02,450 --> 00:21:04,760
- Csinálj egy képet!
- Oh, oké.
272
00:21:05,510 --> 00:21:06,730
Ezt tényleg csinos!
273
00:21:06,730 --> 00:21:08,790
- Hé, hé!
- Hé, hol voltatok?
274
00:21:08,790 --> 00:21:09,940
Hol voltatok?
275
00:21:09,940 --> 00:21:11,930
Együtt kellett volna mennünk!
276
00:21:11,930 --> 00:21:13,210
Csinálni akarok egy képet!
277
00:21:13,210 --> 00:21:15,940
- Világos, csinálnunk kell egyet!
- Hé, ezt a saját szemetekkel kell látnotok!
278
00:21:15,940 --> 00:21:17,750
Ez olyan gyönyörű!
279
00:21:19,530 --> 00:21:21,800
Gyönyörű!
280
00:21:22,980 --> 00:21:25,200
Annyira szép!
281
00:21:30,790 --> 00:21:33,390
Ez is szép itt!
282
00:21:33,390 --> 00:21:36,590
Tényleg. Ez olyan szép!
283
00:21:41,290 --> 00:21:48,710
♫ Álmodom arról. Kérlek, legyünk örökké boldogok.♫
284
00:21:48,710 --> 00:21:53,400
Hé, te szív! Miért dobogsz állandóan megállás nélkül?
285
00:21:53,400 --> 00:21:56,050
Kérlek, nyugodj le ismét!
286
00:21:56,050 --> 00:22:01,010
♫ Én álmodom arról. Kérlek, hagyd, hogy fiatal napjaink megmaradjanak! ♫
287
00:22:01,010 --> 00:22:10,980
♫ Akkor is, ha minket a jeges szél átjár, ♫
288
00:22:10,980 --> 00:22:20,750
♫ arról álmodom. Kérlek, legyen még sok olyan napunk, amikor együtt nevetünk, ♫
289
00:22:22,010 --> 00:22:24,760
♫ és olyanok is, melyeket a könnyeink itatnak át. ♫
290
00:22:35,460 --> 00:22:38,450
Gyerünk, gyerünk, kezdjük az órát.
291
00:22:47,290 --> 00:22:51,650
Már megint! Mindig kilépsz belőle, először meg kell találnod a helyes ritmust.
292
00:22:51,650 --> 00:22:53,340
Még egyszer.
293
00:22:57,390 --> 00:22:59,000
Szelídebben.
294
00:22:59,000 --> 00:23:01,970
Bocsánat. Már megszoktam, hogy az erőmet kell használnom.
295
00:23:01,970 --> 00:23:03,500
Ismételd meg 10-szer.
296
00:23:03,500 --> 00:23:07,550
Ha akkor sem tudod, amikor visszajövök, nem léphetsz tovább a következő részre.
297
00:23:10,020 --> 00:23:11,660
Miért nem tudom én ezt?
298
00:23:11,660 --> 00:23:13,690
Ez olyan nehéz?
299
00:23:17,360 --> 00:23:19,630
Ma még egyszer sem hívott fel.
300
00:23:19,630 --> 00:23:23,060
Azt mondta, hogy ki kell őt próbálnom, de ma szabadnapja van, vagy mi a csuda?
301
00:23:26,050 --> 00:23:27,060
Oh, Nan Hee.
302
00:23:27,060 --> 00:23:28,010
Bok Joo.
303
00:23:28,010 --> 00:23:30,720
Rendben visszatértél az iskolába? Kipihented magad otthon?
304
00:23:30,720 --> 00:23:35,560
Igen, én rendben megérkeztem, de Sun Ok nem jöhetett vissza.
305
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Úgy tűnik, hogy a családja nem engedi.
306
00:23:39,430 --> 00:23:42,500
Tehát elmész Sun Ok-hoz?
307
00:23:42,500 --> 00:23:47,100
Igen, szerintem ezt kell tennem. A telefonja ki van kapcsolva, aggódom érte.
308
00:23:47,100 --> 00:23:50,680
Tényleg? Akkor...
309
00:23:50,680 --> 00:23:54,390
Vedd úgy, hogy kirándulsz, menj.
310
00:23:58,290 --> 00:24:01,890
Ma van a dialízis napja. És a nagybácsi sincs itt.
311
00:24:01,890 --> 00:24:06,100
Igen, ma éppen az egyik barátja lánya a kifogás, vagy valami ilyesmi.
312
00:24:06,100 --> 00:24:09,500
Hazugságnak tűnik nekem... de menj csak.
313
00:24:09,500 --> 00:24:12,990
Nemsokára itt leszek Papa. Minden esetre taxival menj.
314
00:24:12,990 --> 00:24:15,130
Később találkozunk, Papa.
315
00:24:19,700 --> 00:24:23,200
[Ég és Föld Motel]
316
00:24:31,410 --> 00:24:38,430
Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki
317
00:24:58,800 --> 00:25:00,490
Bok Joo!
318
00:25:00,490 --> 00:25:03,760
Hé, miért vagy itt a sarokban? Igazán nehéz téged megtalálni.
319
00:25:03,760 --> 00:25:06,530
Miért tettél meg ilyen hosszú utat?
320
00:25:06,530 --> 00:25:10,520
Jó napot! Várj egy kicsit.
321
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Pár órára vagy éjszakára szeretnének szobát?
322
00:25:11,920 --> 00:25:13,060
Néhány órára.
323
00:25:13,060 --> 00:25:15,210
Egy szoba néhány órára 20000 won-ba kerül.
324
00:25:18,100 --> 00:25:21,860
Bok Joo várj itt bent, mindjárt itt vagyok.
325
00:25:46,320 --> 00:25:49,390
[Olimpiai súlyemelés]
326
00:25:58,030 --> 00:26:01,040
Miért állsz, ülj le!
327
00:26:01,040 --> 00:26:02,330
Akarsz egy joghurtot?
328
00:26:02,330 --> 00:26:04,400
Nem köszi, nem szükséges.
329
00:26:04,400 --> 00:26:07,180
Vedd csak el. Ez az egyetlen, amivel meg tudlak kínálni.
330
00:26:10,360 --> 00:26:12,050
Köszi. Biztosan ízleni fog.
331
00:26:12,050 --> 00:26:13,760
Ülj le!
332
00:26:21,260 --> 00:26:24,760
Biztos azért jöttél, mert aggódtál. Nan Hee felhívott?
333
00:26:24,760 --> 00:26:28,480
Igen. Mi történt?
334
00:26:28,480 --> 00:26:31,290
A szüleim azt mondták, hogy mondjak le az iskoláról.
335
00:26:31,290 --> 00:26:36,750
Azt mondták, hogy biztos, hogy nemzetközi versenyt nem tudnék megnyerni és, ha felvennének egy profi csoportba, akkor fizetésem túl kevés lenne.
336
00:26:36,750 --> 00:26:39,400
Semmi garancia rá, hogy sikeres leszek.
337
00:26:39,400 --> 00:26:45,080
Azt mondták, hogy hagyjam abba, hogy az iskolára költöm a pénzt, ehelyett itt kell kisegítenem. Egy munkás hiányzik nekik.
338
00:26:45,080 --> 00:26:50,820
A szüleim már raktak ki mellékállást hirdető plakátokat. A kis öcsém még túl kicsi ehhez.
339
00:26:50,820 --> 00:26:57,030
Nem tudtam, hogyan ellenkezhetnék. Az igaz, hogy nem vagyok egy tehetséges súlyemelő.
340
00:26:57,030 --> 00:27:00,940
Miért? Megnyerted a helyi versenyt ebben a régióban, amikor gimnazista voltál.
341
00:27:00,940 --> 00:27:03,560
Az nem tehetség kérdése volt, csak sok izzadságé.
342
00:27:04,360 --> 00:27:09,600
Találd ki mi volt a becenevem a gimnáziumban? A súlyemelő szellem.
343
00:27:10,550 --> 00:27:14,780
Azt mondták, hogy úgy élek a súlyemelő teremben, mint egy kísértet a történetekben.
344
00:27:15,820 --> 00:27:20,430
Annak idején nem azért kezdtem el súlyt emelni, mert szerettem, hanem mert otthon nem szerettem lenni.
345
00:27:21,450 --> 00:27:24,130
Utáltam a motelben dolgozni.
346
00:27:24,130 --> 00:27:27,960
Akkoriban a súlyemelés volt az egyetlen kifogásom innen elmenni.
347
00:27:29,180 --> 00:27:35,280
De minél többet foglalkoztam vele, annál inkább megszerettem.
348
00:27:37,030 --> 00:27:42,630
Egy igazi, becsületes sport. Annyi elismerést kap az ember, amennyi energiát beletesz.
349
00:27:44,600 --> 00:27:46,870
Irigyellek téged, Bok Joo.
350
00:27:46,870 --> 00:27:52,260
Te tehetséges vagy és az apád az életét is feladja, hogy támogasson téged.
351
00:27:55,040 --> 00:27:58,650
Annyira hálás lennék, ha a szüleim nem elleneznék.
352
00:28:04,280 --> 00:28:08,110
Sun Ok, már mondtam neked, hogy ezeket a szemeteszacskókat vidd ki!
353
00:28:08,110 --> 00:28:11,830
Mi ez itt? Ez nagyon rendetlenül néz ki.
354
00:28:13,130 --> 00:28:15,340
Jó napot.
355
00:28:15,340 --> 00:28:21,550
Mama, ő a barátnőm, Bok Joo. Már meséltem neked róla. Ő a legjobb az osztályunkban.
356
00:28:21,550 --> 00:28:25,090
- Miért jöttél ide?
Mi van Sun Il ételével?
357
00:28:25,090 --> 00:28:28,090
Még nem csináltam meg. Felhívod és megmondod neki, hogy egyen ráment?
358
00:28:28,090 --> 00:28:32,070
Miért kellene neki ráment ennie? Van itthon rizs is. Siess, készítsd el neki!
359
00:28:32,070 --> 00:28:35,780
Ha már ott vagy, akkor teregesd ki a ruhákat is!
360
00:28:38,910 --> 00:28:41,580
Sun Ok, azt hiszem, hogy én most megyek.
361
00:28:41,580 --> 00:28:44,520
Nem, nagyon hosszú utat tettél meg. Gyere velem haza!
362
00:28:44,520 --> 00:28:47,250
Egyél valamit és maradj itt éjszakára. Utazz vissza holnap, rendben?
363
00:28:47,250 --> 00:28:50,150
Nem, apám aggódni fog. Most mennem kell!
364
00:28:50,150 --> 00:28:52,290
Viszontlátásra.
365
00:28:52,290 --> 00:28:56,160
Igen, menj csak, utazz haza.
366
00:29:16,920 --> 00:29:19,780
[Dialízis]
367
00:29:34,790 --> 00:29:36,330
Jól van?
368
00:29:36,330 --> 00:29:39,190
Doktor Oh, segítség!
369
00:29:41,860 --> 00:29:44,390
Annak a lánynak nagyon boldognak kell lennie.
370
00:29:44,390 --> 00:29:46,990
A barátnődnek viszed ugye?
371
00:29:48,900 --> 00:29:50,220
Igen, köszönöm.
372
00:29:50,220 --> 00:29:52,970
- Köszönöm.
- Gyere máskor is!
373
00:29:58,390 --> 00:30:01,860
Ennek most működnie kell.
374
00:30:01,860 --> 00:30:07,200
Kim Bok Joo te tényleg egy nő vagy. Azt gondoltam, hogy talán jelenetet csinálna és azt mondaná, hogy a virágot nem lehet megenni!
375
00:30:18,290 --> 00:30:19,870
Ó Jeong Joon Hyeong.
376
00:30:19,870 --> 00:30:20,930
Hol vagy?
377
00:30:20,930 --> 00:30:24,450
Daejeon-ban vagyok. Elmentem Soon Ok-hoz és most megyek vissza.
378
00:30:24,450 --> 00:30:26,250
Miért mentél oda?
379
00:30:26,250 --> 00:30:30,500
Ez egy hosszú történet, majd később elmesélem. Most fel kell szállnom a buszra.
380
00:30:30,500 --> 00:30:33,780
Akkor busszal jössz Daejeon-ból igaz?
381
00:30:34,490 --> 00:30:36,970
Értem. Vigyázz magadra az úton.
382
00:30:39,220 --> 00:30:41,400
Oh, komolyan.
383
00:30:43,230 --> 00:30:46,240
Randizásra kész szépségszalon
384
00:30:46,240 --> 00:30:49,820
Minden előkészítve egy csodás napra idekint!
385
00:30:50,690 --> 00:30:52,770
- Ó, tényleg.
_ Aigoo, aigoo.
386
00:30:52,770 --> 00:30:56,670
Mit csináljunk? Menjünk el megnézni egy filmet vagy menjünk pár-masszázsra?
387
00:30:56,670 --> 00:31:00,150
Nagybácsi, várj csak egy pillanatot.
388
00:31:00,620 --> 00:31:03,830
Tényleg nagyon sajnálom.
389
00:31:04,890 --> 00:31:06,590
Az igazat megvallva---
390
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Igen, professzor.
391
00:31:15,290 --> 00:31:18,490
Mindig beszélek velük az iskolában.
392
00:31:18,490 --> 00:31:20,850
Mindig kérdezem, hogy mibe kerülne nekik visszavenni téged.
393
00:31:20,850 --> 00:31:23,480
Tehát ne próbálj meg hirtelen döntéseket hozni.
394
00:31:23,480 --> 00:31:27,140
Jól vagyok. A szépségszalonban a munka nem megerőltető.
395
00:31:27,140 --> 00:31:29,810
Hogy vannak a srácok? Jól mennek a napok nekik, ugye?
396
00:31:29,810 --> 00:31:33,520
Bok Joo-ról hallottam a nagybátyjától.
397
00:31:33,520 --> 00:31:36,270
Hát igen, az úgy volt...
398
00:31:36,270 --> 00:31:40,050
Csak kihasználja az időt egy kicsit pihenni, ez minden.
399
00:31:41,100 --> 00:31:45,080
Bocsánat, Seong Eun. Van itt egy kis fehérje neked.
400
00:31:45,080 --> 00:31:47,160
Rendben vagyok.
401
00:31:47,160 --> 00:31:50,790
De mióta álltok ti ilyen közel egymáshoz?
402
00:31:50,790 --> 00:31:52,990
Nem is tudtam, hogy olyan kapcsolatban vagytok, hogy munkaidőn kívül is találkoztok.
403
00:31:52,990 --> 00:31:56,070
A dolog köztem és Choi edző között --
404
00:31:56,070 --> 00:31:58,150
Barátok vagyunk.
405
00:31:58,830 --> 00:32:00,750
Mi ivócimborák vagyunk.
406
00:32:02,530 --> 00:32:05,710
Ivócimborák? Természetesen mindenkinek szüksége van egyre.
407
00:32:05,710 --> 00:32:07,260
A poharad...
408
00:32:07,260 --> 00:32:09,520
Várj, várj, professzor.
409
00:32:09,520 --> 00:32:13,110
Ó, óvatosabbnak kellene lenned.
410
00:32:14,610 --> 00:32:16,090
Ó ez...
411
00:32:18,340 --> 00:32:22,210
Miközben ezt tettem, rájöttem, hogy a súlyemelést egyre jobban megszerettem.
412
00:32:22,210 --> 00:32:24,220
Ez tisztességes Sport,
413
00:32:24,220 --> 00:32:27,290
így elismertnek lenni, amennyi energiát belefektetek.
414
00:32:28,750 --> 00:32:30,830
Irigyellek téged, Bok Joo.
415
00:32:30,830 --> 00:32:35,680
Te tehetséges vagy és van egy apád, aki mindent feltesz arra, hogy téged támogasson.
416
00:32:36,220 --> 00:32:42,130
Egy évvel ezelőtt
417
00:33:09,550 --> 00:33:12,560
Megcsináltam!
418
00:33:13,440 --> 00:33:18,000
Volt olyan idő, amikor nagyon szerettem a súlyemelést.
419
00:33:21,650 --> 00:33:24,660
- Halló!
- Ön Kim Chang Geol hozzátartozója, ugye?
420
00:33:24,660 --> 00:33:27,410
Itt a Gangdong Kórház.
421
00:33:28,290 --> 00:33:30,390
Mi történt?
422
00:33:38,550 --> 00:33:42,180
Wow, van egy virágcsokrom és megláthatja, hogy...
423
00:33:42,180 --> 00:33:45,630
Mindenfélék megteszek Bok Joo-ért.
424
00:33:47,960 --> 00:33:49,740
Ó Bok Joo!
425
00:33:50,370 --> 00:33:53,270
Hé, Bok Joo! Bok Joo!
426
00:33:53,270 --> 00:33:56,820
Joon Hyeong, nagyon kell sietnem a kórházba. Mialatt a papa a kezelésen volt, ő...
427
00:33:56,820 --> 00:33:58,580
- Hé, lassabban, Bok Joo.
- Sietnem kell a kórházba!
428
00:33:58,580 --> 00:34:01,460
Mit tegyek? Mi lesz, ha tényleg van valami apával?
429
00:34:01,460 --> 00:34:02,920
Most akkor a kórházban van, igaz?
430
00:34:02,920 --> 00:34:05,590
Az orvosok vigyáznak rá, nem?
431
00:34:05,590 --> 00:34:08,610
Rendben, akkor menjünk. Elviszlek a kórházba.
432
00:34:15,260 --> 00:34:17,750
Elnézést, Kim Chang Geol pácienst keressük.
433
00:34:17,750 --> 00:34:18,810
1101-es szobában van.
434
00:34:18,810 --> 00:34:20,400
- 1101?
- Igen.
435
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Bok Joo.
436
00:34:25,920 --> 00:34:29,420
Papa, papa!
437
00:34:29,420 --> 00:34:31,130
Papa.
438
00:34:36,170 --> 00:34:38,050
Hyung!
439
00:34:39,580 --> 00:34:43,160
Bok Joo nagybácsija, ide!
440
00:34:43,160 --> 00:34:44,880
Hyung!
441
00:35:05,760 --> 00:35:08,860
Papa, jól vagy? Jobban leszel, igaz?
442
00:35:08,860 --> 00:35:13,410
Hyung, rosszat tettem. Kérlek, ne halj meg.
443
00:35:13,410 --> 00:35:17,500
Ó, annyira hangosak vagytok. Jól vagyok. Miért csináltok ilyen zűrzavart?
444
00:35:17,500 --> 00:35:19,670
Ne legyél beteg!
445
00:35:21,920 --> 00:35:24,360
Doktor, a apámmal minden rendben, ugye?
446
00:35:24,360 --> 00:35:27,630
A bátyám nem hal meg, ugye? Nem élhetek tovább, ha meghal.
447
00:35:27,630 --> 00:35:30,250
Az állapota nem olyan kritikus,
448
00:35:30,250 --> 00:35:34,090
de a foszfor a vérében nagyon magas. Azon kívül a kreatin is 10 fölött van.
449
00:35:34,090 --> 00:35:37,180
Egy pár napig itt kell maradnia a kórházban, hogy csinálhassunk még néhány pontosabb vizsgálatot,
450
00:35:37,180 --> 00:35:40,070
de a véleményem szerint a transzplantáció lenne a legjobb, minél hamarabb.
451
00:35:40,070 --> 00:35:41,520
Transzplantáció?
452
00:35:41,520 --> 00:35:44,390
Próbálja meg a stresszt elkerülni és nagyon nyugodtnak maradni ma és holnap.
453
00:35:44,390 --> 00:35:45,960
Igen.
454
00:35:45,960 --> 00:35:47,520
Köszönöm.
455
00:35:48,950 --> 00:35:51,430
Nem. Nem, annyira sajnálom Hyung.
456
00:35:51,430 --> 00:35:54,370
Papa. Papa.
457
00:35:56,820 --> 00:35:58,890
Igyunk egy pohárral.
458
00:36:01,330 --> 00:36:04,310
Régen nem láttalak Jae Yi.
459
00:36:05,050 --> 00:36:07,140
Rendben, koccintsunk.
460
00:36:07,610 --> 00:36:09,880
Én is, én is!
461
00:36:09,880 --> 00:36:13,370
Wow, ugyanígy volt az iskolában is. Ti mindig összetartottatok.
462
00:36:13,370 --> 00:36:17,500
Ne csináljátok! Nektek össze kellene házasodnotok. Olyan jó ezt látni.
463
00:36:17,500 --> 00:36:19,220
Akarsz? Összeházasodjunk?
464
00:36:19,220 --> 00:36:23,090
Hé, ezt nem lehet ilyen egyszerűen kimondani.
465
00:36:23,090 --> 00:36:27,230
Ó, elutasítottak. Most megsérült a büszkeségem.
466
00:36:30,660 --> 00:36:34,420
Ó Istenem. Sunbae Sang Gu és Hwan Hee vannak itt!
467
00:36:34,420 --> 00:36:38,360
Beszéltem Sunbae Sang Gu-val és elmeséltem neki, hogy találkozni fogunk.
468
00:36:38,360 --> 00:36:40,430
Hé, nem tudtam, hogy eljön.
469
00:36:42,580 --> 00:36:46,290
Hé, emberek milyen rég volt. Örülök, hogy látlak titeket.
470
00:36:46,290 --> 00:36:48,400
Mindenki jól van?
471
00:37:11,680 --> 00:37:14,280
Te is jól vagy, Oppa?
472
00:37:14,280 --> 00:37:15,930
Igen.
473
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Mi van veled?
474
00:37:19,000 --> 00:37:20,980
Ó, hát igen.
475
00:37:23,760 --> 00:37:25,840
Te egyáltalán nem változtál, Oppa.
476
00:37:25,840 --> 00:37:28,520
Igazán csodálkoztam, hogy így láttalak,
477
00:37:29,330 --> 00:37:33,420
mert pont úgy nézel ki, mint ahogy elképzelem.
478
00:37:54,790 --> 00:37:57,700
Koccintsunk, Jeong Jae Yi. Már olyan rég volt.
479
00:37:57,700 --> 00:38:01,400
Már nem iszom többet, holnap dolgoznom kell.
480
00:38:02,130 --> 00:38:04,540
Látom, még most is úgy viselkedsz, mint egy stréber.
481
00:38:05,780 --> 00:38:09,130
Te korábban is az voltál. Mindig egyenes voltál
482
00:38:09,130 --> 00:38:13,270
és nagyon kedves. A lányok mindig is szerettek.
483
00:38:13,790 --> 00:38:15,390
Nem ő a te típusod?
484
00:38:15,390 --> 00:38:17,650
Miért emlegeted a múltat?
485
00:38:17,650 --> 00:38:20,430
Még most ilyen a típusod.
486
00:38:20,430 --> 00:38:23,020
Azt mondtad, hogy nem szeretsz engem, mert nincsen modorom.
487
00:38:23,020 --> 00:38:26,820
Sokszor elutasított engem.
488
00:38:26,820 --> 00:38:29,630
Tényleg nem kedvel engem,
489
00:38:29,630 --> 00:38:33,260
vagy az van, hogy téged még mindig nem tudott elfelejteni?
490
00:38:33,260 --> 00:38:38,390
Én megyek először. Sajnálom, srácok. Majd máskor találkozunk.
491
00:38:38,390 --> 00:38:42,210
Hé, miért? Szomorú leszek, ha elmész.
492
00:38:42,210 --> 00:38:46,200
Hwan Hee-nek számolni kell a napokat, hogy ismét annak örülhessen, hogy lát téged.
493
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Engedd meg, hogy tovább láthasson téged.
494
00:38:48,160 --> 00:38:52,870
Ülj le te szemét. Azt mondtam, hogy ülj le!
495
00:38:53,740 --> 00:38:57,620
Hagyd abba, holnap megbánod, amikor józan leszel.
496
00:38:58,750 --> 00:39:02,400
Hé, nem vagyok részeg.
497
00:39:02,400 --> 00:39:05,120
Csak a tényeket sorolom fel.
498
00:39:05,120 --> 00:39:09,020
Hát nem örültél neki, hogy láthatod? Nézd addig, ameddig akarod.
499
00:39:09,020 --> 00:39:12,460
Miért viselkedsz így, komolyan? Részeg vagy. Ha továbbra is így viselkedsz, akkor inkább menjünk.
500
00:39:12,460 --> 00:39:15,290
Nézd addig, ameddig csak akarod.
501
00:39:15,290 --> 00:39:18,140
Nézd szíved szerint, most!
502
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
Jae Yi! Jae Yi!
503
00:39:34,260 --> 00:39:38,290
Nem arról van szó, hogy nem tudod, hogy Sunbae Sang Gu hülyeségeket beszél.
504
00:39:38,290 --> 00:39:40,590
Meg sem kellett volna hallanod, amit beszél, egyik füleden be, másikon ki.
505
00:39:40,590 --> 00:39:43,280
Miért kellett ilyen messzire menned, hogy megütötted?
506
00:39:43,280 --> 00:39:47,200
Gyerek vagy? Egy fiatalember a pubertás közepén?
507
00:39:47,200 --> 00:39:49,820
Egy olyan racionális fickó mint, te
508
00:39:49,820 --> 00:39:54,160
miért lett ilyen miatt annyira dühös és izgatott?
509
00:39:55,070 --> 00:40:00,330
Azért csináltad, mert Sunbae Sang Gu megsértett? Vagy inkább Hwan Hee miatt csináltad?
510
00:40:03,360 --> 00:40:07,220
Lehetséges, hogy még vannak érzéseid Hwan Hee-vel szemben?
511
00:40:07,220 --> 00:40:08,430
Nem, ez nem így van.
512
00:40:08,430 --> 00:40:10,910
Nem? Akkor hogy van?
513
00:40:12,500 --> 00:40:15,200
Ez az átkozott első szerelem mennyire undorító..
514
00:40:15,200 --> 00:40:20,700
Nem telt már el sok idő, hogy másokkal is találkozhass?
515
00:40:20,750 --> 00:40:24,030
Menjünk, túl késő van.
516
00:40:24,030 --> 00:40:26,860
Mennyi ideig lépsz még át rajtam?
517
00:40:31,450 --> 00:40:33,960
Azt mondod, hogy nem tudtad?
518
00:40:33,960 --> 00:40:37,580
Azt gondolod, hogy az elmúlt 10 évben
519
00:40:37,580 --> 00:40:41,490
mint egy árnyék melletted álltam, és csak barátságot éreztem?
520
00:40:41,490 --> 00:40:43,220
Ah Yeong.
521
00:40:46,050 --> 00:40:49,300
Az arcodból ítélve, tényleg nem tudtad ezt.
522
00:40:51,800 --> 00:40:58,100
Tehát soha nem képzeltél el úgy, mint a partneredet, soha egyszer sem, még az álmaidban sem.
523
00:41:00,130 --> 00:41:05,050
Pedig én úgy éreztem, de most amit tanúsítottál, attól még szánalmasabbnak érzem magam.
524
00:41:06,180 --> 00:41:07,670
Ah Yeong.
525
00:41:07,670 --> 00:41:12,850
Rendben. Elegem van a saját érzéseimből.
526
00:41:12,850 --> 00:41:15,530
Elegem van, abból hogy hamis reményeket kergetek.
527
00:41:16,220 --> 00:41:19,230
Az lenne a legjobb, ha befejeződne.
528
00:41:20,420 --> 00:41:22,270
Vége.
529
00:41:39,280 --> 00:41:43,570
Felejtsd el! Menj. Elég, hogy ha a nagybátyád itt marad.
530
00:41:43,570 --> 00:41:46,400
Nem akarok, itt akarok maradni veled.
531
00:41:46,400 --> 00:41:51,360
Bok Joo, menj csak! Csak egy ágy van a hozzátartozónak, még ha egyedül alszom benne, akkor is túl kicsi.
532
00:41:51,360 --> 00:41:55,520
Menj gyorsan! Miért csinálsz itt ilyen kellemetlenséget?
533
00:41:55,520 --> 00:41:58,130
Azt gondolod, hogy mindenki nyaralni van itt?
534
00:41:58,130 --> 00:42:00,750
De én akkor is itt akarok maradni.
535
00:42:00,750 --> 00:42:05,160
Idegesítesz. Menj. Pihenni akarok.
536
00:42:05,160 --> 00:42:09,190
Akkor lemegyek és veszek neked pár dolgot, amire szükséged lesz. Még papír zsebkendőd sincs.
537
00:42:34,790 --> 00:42:37,450
Bok Csirke
538
00:42:44,690 --> 00:42:46,600
Délutánra bezárunk.
Bok Csirke-
539
00:43:04,270 --> 00:43:07,700
Pár napra bezárunk.
540
00:43:24,800 --> 00:43:27,200
Termo alsónemű, hideg van.
541
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Mi ez? Valami fontos?
542
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Biztosítási kötvény
543
00:43:35,370 --> 00:43:38,300
Istenem! Miért van ilyen sok?
544
00:43:47,970 --> 00:43:51,710
Hé! Mi a...
545
00:43:51,710 --> 00:43:55,900
Apa mit csináljunk a pénzzel, ha meghalsz?
546
00:43:55,900 --> 00:43:58,830
Egy új robogót kellett volna venned, ahelyett, hogy ennyi pénzt költöttél erre.
547
00:43:59,590 --> 00:44:02,020
Apa, te tényleg!
548
00:44:03,680 --> 00:44:06,860
Apa.
549
00:44:15,590 --> 00:44:21,050
De apa, komolyan, de komolyan!
550
00:44:21,050 --> 00:44:23,330
Mi ez az egész?!
551
00:44:26,920 --> 00:44:30,810
Ó apa!
552
00:44:33,590 --> 00:44:36,270
Mi ez?
553
00:45:00,890 --> 00:45:02,980
Miért nem alszol?
554
00:45:02,980 --> 00:45:05,700
Apa, te már aludtál?
555
00:45:05,700 --> 00:45:10,480
Aludnom kellene. Te miért nem alszol?
556
00:45:10,480 --> 00:45:13,020
Félsz, mert egyedül vagy?
557
00:45:13,020 --> 00:45:15,280
Kisgyerek vagyok?
558
00:45:16,940 --> 00:45:19,030
Apa.
559
00:45:21,730 --> 00:45:26,200
Apa, sajnálom.
560
00:45:27,580 --> 00:45:31,070
Miért kérsz bocsánatot, te Mogyoró?
561
00:45:31,070 --> 00:45:35,160
Mindenért. Mindent úgy sajnálok.
562
00:45:35,990 --> 00:45:39,310
Sajnálom, hogy aggódtál értem,
563
00:45:39,310 --> 00:45:43,930
azt is, hogy nem hallgattam rád, amikor azt mondtad, hogy ne szállítsak ki.
564
00:45:45,940 --> 00:45:50,120
Sajnálom, hogy utálatos voltam hozzád és Kim Főnöknek hívtalak.
565
00:45:50,120 --> 00:45:56,100
Azt is sajnálom, amikor panaszkodtam, hogy kimbap, amit nekem az általános iskolában készítettél, nem volt elég szép.
566
00:45:57,900 --> 00:46:01,010
Hagyd abba, te csirkefogó!
567
00:46:01,010 --> 00:46:03,890
Ha így beszélsz, akkor én jobban sajnálom.
568
00:46:03,890 --> 00:46:07,650
Sajnálom, hogy súlyemelőt neveltem belőled,
569
00:46:07,650 --> 00:46:13,000
és azt is sajnálom, hogy egy zsírszagú csirkeüzletben kellett felnőnöd.
570
00:46:13,000 --> 00:46:16,400
De amit a legjobban sajnálok,
571
00:46:18,160 --> 00:46:20,960
az az, hogy nem tudtad megélni azt,
572
00:46:23,520 --> 00:46:25,890
hogy milyen ha van egy anyukád,
573
00:46:25,890 --> 00:46:29,370
milyen egy anyával együtt felnőni.
574
00:46:30,890 --> 00:46:35,950
Ez miért a te hibád? Ez anya hibája, mert először halt meg.
575
00:46:35,950 --> 00:46:38,660
De akkor is sajnálom.
576
00:46:38,660 --> 00:46:41,090
Az anyád javára,
577
00:46:42,500 --> 00:46:45,180
nagyon sajnálom.
578
00:46:46,660 --> 00:46:52,160
Te nem tudod, hogy mennyire sajnáltalak egész végig, amíg fel nem nőttél.
579
00:46:54,190 --> 00:46:57,620
Nem, nekem kellene ezt sajnálni.
580
00:46:57,620 --> 00:47:01,660
Tényleg nagyon sajnálom, Apa.
581
00:47:03,900 --> 00:47:08,270
Oké, aludj! Aludj jól.
582
00:47:28,200 --> 00:47:30,630
Apa.
583
00:48:03,300 --> 00:48:05,870
Itt vagy professzor? Reggeliztél már?
584
00:48:05,870 --> 00:48:12,240
- Úgy tűnik, hogy elaludtál.
A hajad úgy áll, mint egy égimeszelő.
585
00:48:12,240 --> 00:48:16,530
Bok Joo. Mi történt? Visszajöttél?
586
00:48:16,530 --> 00:48:20,540
A Haneul Sportfőiskola másodéves súlyemelő szakos hallgatója befejezte a rövid pihenőjét
587
00:48:20,540 --> 00:48:25,070
és visszatért, hogy befejezze a téli edzését! Ez minden! Lojalitás!
588
00:48:28,600 --> 00:48:31,150
Már sok idő eltelt, mióta mosolyogni láttalak.
589
00:48:31,150 --> 00:48:35,570
Ez igaz. Akkor még mindig a mi súlyemelőnk vagy.
590
00:48:35,570 --> 00:48:38,130
Jó munkát! Jól csináltad.
591
00:48:39,110 --> 00:48:42,660
Te gazfickó, ez a súlyemelő terem olyan üres volt nélküled.
592
00:48:42,660 --> 00:48:45,700
Sajnálom, hogy aggódnia kellett miattam, professzor.
593
00:48:45,700 --> 00:48:52,010
Semmi gond. Hálás vagyok, hogy nem húztad hosszú ideig és visszatérsz hozzánk.
594
00:48:52,900 --> 00:48:57,640
Ó, ebben a teremben tiszta káosz volt, csak egy ideig nem voltam itt.
595
00:48:57,640 --> 00:49:01,620
A kezdőknek kellene rendet rakniuk, de ezek kis srácok mindent itt hagynak.
596
00:49:01,620 --> 00:49:03,790
Össze fogom őket hívni egy eligazításra, professzor.
597
00:49:03,790 --> 00:49:08,160
Igen, vedd őket kezelésbe. Mindannyian hullafáradtan fognak összeesni.
598
00:49:08,950 --> 00:49:11,990
Ó, unni, Bok Joo!
599
00:49:12,900 --> 00:49:13,740
Sziasztok!
600
00:49:13,740 --> 00:49:17,060
Hé, mi történt? Visszajössz?
601
00:49:17,060 --> 00:49:18,870
Hogy-hogy most megint megváltoztatod a döntést?
602
00:49:18,870 --> 00:49:22,600
Nem miattunk van, igaz? Mi nem nehezítettük meg a dolgodat. Talán valami betegséged van?
603
00:49:22,600 --> 00:49:26,260
Ha meg vagy fázva, akkor el kellene nekünk mondanod. A Sumbaed nagyon aggódott érted.
604
00:49:26,260 --> 00:49:28,800
Bűnt követtem el, ami halált érdemel. Innen kezdve a legjobbat fogom kihozni magamból.
605
00:49:28,800 --> 00:49:32,650
Nem, rendben van, hogy itt vagy! Hagyjuk abba.
606
00:49:32,650 --> 00:49:34,630
Nézz rá. Sír. Sír.
607
00:49:34,630 --> 00:49:40,000
Kim Bok Joo, ó Kim Bok Joo!
608
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
Miért viselkedsz így, komolyan? Túlreagálod.
609
00:49:43,900 --> 00:49:49,350
Soon Ok sem jött. Tudod te, hogy milyen egyedül voltam?
610
00:49:49,350 --> 00:49:52,040
Ha még egyszer feladod a súlyemelést,
611
00:49:52,040 --> 00:49:54,840
akkor egy súllyal mindent összetörök.
612
00:49:54,840 --> 00:49:58,800
Hú, ez félelmetes! Félelmetes! Soha többé nem teszem. Sajnálom.
613
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
Woon Gi melegítsetek be, készítsd elő az edzést!
614
00:50:01,400 --> 00:50:03,200
Igen, értettem. Melegítsünk be!
615
00:50:03,200 --> 00:50:06,400
- Oké!
- Értettük.
616
00:50:07,460 --> 00:50:11,650
Ha Soon Ok itt lenne, a mi 3 testőrségünk újraéledne. De kár!
617
00:50:11,650 --> 00:50:14,770
Igazából tegnap találkoztam Soon Ok-kal.
618
00:50:14,770 --> 00:50:17,220
Mit mondott? Mit mondott mikor jön vissza?
619
00:50:17,220 --> 00:50:20,100
Azt mondta, hogy most egy ideig nehéz lenne neki visszajönni.
620
00:50:21,270 --> 00:50:25,060
Úgy hiányoztál. Annyira nehéz volt nekem.
621
00:50:25,060 --> 00:50:29,450
Szellem vagyok... Álmaimban szellemeket láttam.
622
00:50:29,450 --> 00:50:34,400
Még Soon Ok sem volt mellettem!
623
00:50:34,400 --> 00:50:36,350
- Kivel ettél?
- Egyedül ettem.
624
00:50:36,350 --> 00:50:39,330
Igazán nagyon sajnálom. Bűnt követtem el, ami halált érdemel.
625
00:50:52,310 --> 00:50:56,310
Shi Ho, mit csinálsz?
626
00:50:56,310 --> 00:51:01,290
Mit teszel akkor, ha olyan hibát ejtesz, amit még a középiskolások sem csinálnak?
627
00:51:02,000 --> 00:51:04,340
Miért viselkedsz így?
628
00:51:04,340 --> 00:51:08,860
Mennyi tapasztalatod van, hogy még a saját versenydrukkodat sem tudod kontrollálni?
629
00:51:08,860 --> 00:51:14,220
Nem tehetek mást, mint hogy holnap még egyszer megnézlek és akkor döntöm el, hogy mehetsz-e a versenyre vagy sem.
630
00:51:14,220 --> 00:51:17,070
- Megértetted?
- Igen.
631
00:51:24,990 --> 00:51:26,420
Olyan forró!
632
00:51:32,320 --> 00:51:38,710
Tehát te még álmodban sem gondoltál arra, hogy én a partnered lehetek.
633
00:51:38,710 --> 00:51:41,290
Most már nagyon sajnálom az elpazarolt érzéseimet.
634
00:51:41,290 --> 00:51:44,310
Azt hiszem, hogy legjobb lenne itt abbahagyni.
635
00:51:44,310 --> 00:51:46,630
Vége.
636
00:52:05,490 --> 00:52:07,470
Igen, haló!
637
00:52:07,470 --> 00:52:11,220
Jae Yi Oppa. Én vagyok az, Hwan Hee.
638
00:52:12,280 --> 00:52:14,260
Ó, igen.
639
00:52:15,250 --> 00:52:17,940
A tegnapi nap miatt... sajnálom.
640
00:52:17,940 --> 00:52:21,140
Sunbae az utóbbi napokban egy kissé érzékenyebb.
641
00:52:22,070 --> 00:52:24,050
Aha.
642
00:52:25,520 --> 00:52:33,470
És a régi dolgokért is. Nem tudtam rendesen bocsánatot kérni tőled,
643
00:52:33,470 --> 00:52:36,640
és ez engem mindig nyomasztott.
644
00:52:38,210 --> 00:52:42,710
Oké. Köszönöm a hívást.
645
00:52:44,170 --> 00:52:47,200
Remélem, hogy jó életed van.
646
00:53:11,250 --> 00:53:13,960
Ó, meg fogok őrülni.
647
00:53:27,900 --> 00:53:32,910
Nem tehetek mást, mint hogy holnap még egyszer megnézlek és akkor döntöm el, hogy mehetsz-e a versenyre vagy sem.
648
00:53:50,030 --> 00:53:52,290
Visszamentél a főiskolára?
649
00:53:53,140 --> 00:53:55,700
Tényleg?
650
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
Na igen, ő nem egy "fabéka" (ellentéte annak, amit tesz, attól amit tenni kell)?
651
00:53:59,930 --> 00:54:06,110
Mondtam neked, hogy túl sokat akarsz és hogy pihenned kell, mert ez egy nagyon nehéz döntés, de miért is mentél vissza?
652
00:54:06,110 --> 00:54:10,370
Értem, lányom. Csinálj, amit akarsz.
653
00:54:10,370 --> 00:54:13,290
Ez a te életed, nem az enyém.
654
00:54:13,290 --> 00:54:17,210
Én? Engem holnap délután kiengednek.
655
00:54:17,210 --> 00:54:21,340
Ne gyere. Azt mondtad, hogy edzened kell. Leteszem.
656
00:54:23,950 --> 00:54:26,160
Miért? Bok Joo visszament súlyt emelni?
657
00:54:26,160 --> 00:54:30,470
Azt mondta, hogy visszament. Istenem, ez az idegesítő csitri. Istenem!
658
00:54:37,630 --> 00:54:43,590
♫
659
00:54:43,590 --> 00:54:49,630
♫
660
00:54:49,630 --> 00:54:55,550
♫
661
00:54:55,550 --> 00:55:00,880
♫
662
00:55:00,880 --> 00:55:08,480
♫
663
00:55:08,480 --> 00:55:10,200
Igen, Bok Joo?
664
00:55:10,200 --> 00:55:13,290
Én vagyok. Hol vagy most?
665
00:55:13,290 --> 00:55:15,010
Az uszodában.
666
00:55:15,010 --> 00:55:19,210
Amúgy is kíváncsi voltam. Te hol vagy? A kórházban?
667
00:55:19,210 --> 00:55:23,350
Itt vagyok az iskolában. Találkozhatunk egy kicsit?
668
00:55:24,230 --> 00:55:28,710
♫
669
00:55:28,710 --> 00:55:34,260
♫
670
00:55:34,260 --> 00:55:39,910
♫
671
00:55:39,910 --> 00:55:43,430
♫
672
00:55:43,430 --> 00:55:50,070
♫
673
00:55:50,070 --> 00:55:53,630
Wow, esik a hó!
674
00:55:53,630 --> 00:55:56,560
Ez szép!
675
00:55:57,370 --> 00:55:59,080
Bok Joo!
676
00:56:00,150 --> 00:56:02,390
Miért rohantál ennyire? Hagyhattál volna időt magadnak.
677
00:56:02,390 --> 00:56:04,450
Aggódtam, hogy megfázol. Mikor jöttél?
678
00:56:04,450 --> 00:56:06,900
Mi van az apáddal? Rendben van?
679
00:56:06,900 --> 00:56:09,730
Az orvosok néhány tesztet csináltak és azt mondták, hogy nincs kritikus állapotban.
680
00:56:09,730 --> 00:56:13,530
Azt mondták, hogy az lenne a legjobb neki, ha gyorsan el lehetne végezni a vesetranszplantációt. Jó lenne minél hamarabb.
681
00:56:13,530 --> 00:56:16,560
Ez megkönnyebbülés. Egy csomót aggódtam emiatt.
682
00:56:16,560 --> 00:56:22,120
Köszi. Ha tegnap nem lettél volna, akkor biztosan elvesztem volna, gondolom.
683
00:56:22,120 --> 00:56:26,840
Amikor apáról hallottam, csak fehéret láttam, egyáltalán nem tudtam világosan gondolkodni.
684
00:56:26,840 --> 00:56:29,900
Igen, az arcod úgy nézett ki, mint egy gőzölgő fehér rizssüti.
685
00:56:29,900 --> 00:56:32,220
Tényleg?
686
00:56:32,220 --> 00:56:35,400
Ó, annyira sok hó esik.
687
00:56:35,400 --> 00:56:38,710
Igazad van, tényleg nagyon havazik.
688
00:56:42,830 --> 00:56:45,830
Joon Hyeong.
689
00:56:45,830 --> 00:56:47,980
Ma visszatértem a súlyemeléshez.
690
00:56:47,980 --> 00:56:50,480
- Tényleg?
- Igen, tényleg.
691
00:56:50,480 --> 00:56:55,390
Jól csináltad. Jobban hasonlítottál Kim Bok Joo-ra, amikor még a súlyemelő-szakra jártál.
692
00:56:55,390 --> 00:56:58,600
Én is ugyanezt gondoltam. Súlyemelés, swag!
693
00:56:58,600 --> 00:57:01,320
Swag!
694
00:57:01,360 --> 00:57:06,500
De amikor ma reggel visszajöttem az egyetemre, különösképpen először rád gondoltam.
695
00:57:06,500 --> 00:57:13,230
Az edzés után az jutott eszembe: "Sietnem kell, hogy elmesélhessem Joon Hyeong-nak, hogy visszajöttem".
696
00:57:15,280 --> 00:57:17,940
Joon Hyeong.
697
00:57:20,380 --> 00:57:24,660
Nem akarlak visszaadni. Meg foglak téged tartani.
698
00:57:26,490 --> 00:57:30,040
Azt hiszem, hogy kedvellek téged.
699
00:57:30,040 --> 00:57:34,590
Nem. Kedvellek téged.
700
00:57:36,250 --> 00:57:42,620
Azt szeretném, hogy mint barát vagy mint férfi, de maradj most már mellettem.
701
00:57:42,640 --> 00:57:45,460
Azt is szeretném, ha most már a nevemen szólítanál.
702
00:57:45,460 --> 00:57:49,820
Jó a Bok Joo és jó a Malacka is.
703
00:57:49,820 --> 00:57:59,500
♫... remény és aggódás között.♫
704
00:57:59,520 --> 00:58:07,540
♫ Az idő újra és újra felgyorsítja lépteit,♫
705
00:58:07,540 --> 00:58:19,800
♫ anélkül, hogy tudná, hogy mi az út végén vagyunk.♫
706
00:58:19,800 --> 00:58:29,680
♫ Álmodom arról. Kérlek, hagyd, hogy örökre boldogok legyünk.♫
707
00:58:29,680 --> 00:58:39,580
♫ Álmodom arról. Kérlek, hagyd meg nekünk az ifjú napokat.♫
708
00:58:39,580 --> 00:58:42,010
♫ Akkor is, ha a hideg szél megfagyaszt, ♫
709
00:58:42,010 --> 00:58:44,390
Beértél a szobádba? Menj először te aludni!
710
00:58:44,390 --> 00:58:46,600
Nem akarok. Menj te először aludni.
711
00:58:46,600 --> 00:58:48,230
Hé, valami jó történt?
712
00:58:48,230 --> 00:58:49,750
Mi lehet az a jó?
713
00:58:49,750 --> 00:58:51,450
Unni, Shi Ho unni!
714
00:58:51,450 --> 00:58:53,390
Joon Hyeong, a hangulatom nagyon fura.
715
00:58:53,390 --> 00:58:54,290
Ó, megjöttél.
716
00:58:54,290 --> 00:58:55,910
Pollenallergiád van.
717
00:58:55,910 --> 00:58:59,480
Mi van? Nem tudod felvenni, vagy direkt nem veszed fel?
718
00:58:59,480 --> 00:59:01,520
Miért sértődtél meg?
719
00:59:01,520 --> 00:59:04,400
Te egy playboy vagy!
720
00:59:04,420 --> 00:59:08,460
♫...amikor a napokat könnyek áztatják.♫