1 00:00:00,000 --> 00:00:06,970 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felirat: nsocsi72 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,360 Mi történt? 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,080 [Váróterem a tornászoknak] 4 00:00:47,760 --> 00:00:50,540 Hol a pokolban van? 5 00:01:59,910 --> 00:02:00,920 Oh, Joon Hyung. 6 00:02:00,920 --> 00:02:02,090 Gyere ki velem! 7 00:02:02,090 --> 00:02:03,840 Oh, mi történt? 8 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Joon Hyung. 9 00:02:10,880 --> 00:02:12,940 Honnan tudtál erről a bajnokságról? 10 00:02:13,830 --> 00:02:18,370 Ah Yeong mesélt róla, amikor nála voltam. Az egyik főnököm nyitott itt a közelben egy klinikát. 11 00:02:18,370 --> 00:02:20,430 A páciensem volt, ezért, gondoltam, hogy legalább buzdítanom kellene. 12 00:02:20,430 --> 00:02:23,600 Miért jönnél ide Bok Joo-t lelkesíteni? 13 00:02:26,120 --> 00:02:29,740 Hé, mi van veled? Miért vagy ilyen mérges? 14 00:02:29,740 --> 00:02:35,400 Te vagy az, aki tetszik neki, Hyung. 15 00:02:36,310 --> 00:02:38,310 Bok Joo beléd szerelmes! 16 00:02:38,310 --> 00:02:44,370 Ezért ment a Fogyasztó Klinikára. Egy nehéz időszakon van túl miután kitaláltad, hogy súlyemelő 17 00:02:44,370 --> 00:02:46,460 mert aggódott amiatt, hogy te hazugnak tartod. 18 00:02:46,460 --> 00:02:51,890 És aztán hirtelen feltűnsz itt. Bok Joo is egy nő, Hyung. 19 00:02:51,890 --> 00:02:53,690 Gondolod, hogy megakarja mutatni annak a fickónak, akibe szerelmes 20 00:02:53,690 --> 00:02:57,400 a súlyemelés közben eltorzult arcát? 21 00:03:01,960 --> 00:03:07,910 Tehát menj el kérlek, már így is eléggé megsérült. 22 00:03:17,920 --> 00:03:22,790 - 10. rész -
Pontok vagy vesszők 23 00:03:28,620 --> 00:03:29,490 Ez az! 24 00:03:29,490 --> 00:03:31,510 Professzor. 25 00:03:31,510 --> 00:03:33,930 Miért húzza el a száját újra és újra? 26 00:03:33,930 --> 00:03:35,690 ♪ Pick me, pick me, pick me up! ♪ 27 00:03:35,690 --> 00:03:38,870 Azt mondtad, hogy ne csak az eredményeket ellenőrizzem folyton és most még te magad fintorogsz, mint Joker. 28 00:03:38,870 --> 00:03:42,190 Joker vagy nem, nekem az mindegy. 29 00:03:42,190 --> 00:03:47,020 A mi súlyemelő klubunk elérte az utóbbi 10 év legjobb eredményeit. 30 00:03:47,020 --> 00:03:50,400 Azt hiszed, hogy most nem arra gondolok? 31 00:03:50,400 --> 00:03:54,600 A stratégiánk tökéletesen bevált. Egy arany, egy ezüst és két bronzérem. 32 00:03:54,600 --> 00:03:57,280 Olyan boldog vagyok, hogy táncra perdülnék. Táncoljak? 33 00:03:57,280 --> 00:04:00,310 Nem, kérlek fogd vissza magad. 34 00:04:00,310 --> 00:04:01,420 Oh, oh. 35 00:04:01,420 --> 00:04:06,480 Haló! Istenem, főnök nagyon boldognak kell lenned! 36 00:04:06,480 --> 00:04:12,120 Tényleg? Igen, értem. Azt csináljuk. Köszönjük. 37 00:04:12,140 --> 00:04:14,200 Kapcsold le a zenét. 38 00:04:21,000 --> 00:04:23,700 - Psszt.
-Először is néhányan közületek ma nagyszerű eredményeket értek el. 39 00:04:23,700 --> 00:04:28,780 Min Young, Woon Gi, Jung Woo és Bok Joo. 40 00:04:28,780 --> 00:04:30,700 Tényleg keményen dolgoztatok.Taps! 41 00:04:30,700 --> 00:04:31,940 Köszönjük! 42 00:04:31,940 --> 00:04:33,580 Nagyon hálásak vagyunk önnek és az edzőnek! 43 00:04:33,580 --> 00:04:34,340 Köszönjük. 44 00:04:34,340 --> 00:04:40,230 Tudjátok mit? Az szemszögemből nézve, mindannyian nyertek azzal, ha a pódiumon álltok. 45 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 Azok, aki a győztesek mellett voltak, és bátorságot öntöttek beléjük. 46 00:04:44,050 --> 00:04:47,370 Azok, akik vizet adtak nekik, mialatt idegesen várakoztak hogy bent legyenek 47 00:04:47,370 --> 00:04:50,660 és mindazok, akik gratuláltak nekik, hogy jó eredményeket értek el 48 00:04:50,660 --> 00:04:55,910 Amit ezzel mondani akarok, hogy ezek az emberek veletek együtt emelték a súlyt. 49 00:04:56,660 --> 00:05:01,120 Ebben az értelemben mindenki számára van egy jó hírem. 50 00:05:01,120 --> 00:05:04,900 A Bok Csirke rendez nekünk ma egy vacsorapartit. 51 00:05:06,160 --> 00:05:07,970 Menjünk és csapjunk bele! 52 00:05:07,970 --> 00:05:09,230 Nagyon jó munkát végeztetek! 53 00:05:09,230 --> 00:05:12,370 ♪ Pick me, pick me, pick me up! ♪ 54 00:05:12,370 --> 00:05:17,620 ♪ Pick me, pick me, pick me up! ♪ 55 00:05:21,410 --> 00:05:25,420 Itt van az étel! Ha még valamit kértek, szóljatok! 56 00:05:26,560 --> 00:05:28,220 Oké, egy perc! Nyugi, legyetek csendben. 57 00:05:28,220 --> 00:05:32,570 Ma nem engedlek el benneteket addig, ami fejenként meg nem esztek két csirkét! Megértettétek? 58 00:05:32,570 --> 00:05:33,810 Igen! 59 00:05:33,810 --> 00:05:37,410 Akkor én megyek. Már megettem két csirkét. 60 00:05:38,030 --> 00:05:42,810 Ó Csoportvezető! Egy ezüstéremmel egyértelműen más! 61 00:05:43,390 --> 00:05:44,660 Te egyél meg 5 csirkét! 62 00:05:44,660 --> 00:05:46,080 Igen. 63 00:05:47,300 --> 00:05:49,560 Te egyél a legtöbbet Yoon professzor! 64 00:05:49,560 --> 00:05:51,870 Persze, fogok is. Köszönjük szépen, főnök. 65 00:05:51,870 --> 00:05:52,700 Nagyon köszönjük. 66 00:05:52,700 --> 00:05:59,120 Köszönjük, hogy Bok Joo-t ilyen jól nevelted, hogy hozzánk küldted és hogy olyan jól bánsz velünk. 67 00:05:59,120 --> 00:06:03,660 Jól neveltem? Te voltál az, aki azzá a sportolóvá nevelted, aki ma volt. 68 00:06:03,660 --> 00:06:07,940 Nem, főnök. Neked jár a köszönet. Te nevelted fel a lányodat igazán jól. 69 00:06:07,940 --> 00:06:14,410 És amikor először találkoztunk azt mondtam:"Ki nevezi el a lányát manapság 'Bok Joo'-nak? Ez olyan régimódi."
(Bok Joo = Szerencsecsomag) 70 00:06:14,410 --> 00:06:16,470 Ezt visszavonom! 71 00:06:16,470 --> 00:06:20,110 Ő tényleg egy igazi szerencsecsomag, a mi Bok Joo-nk. 72 00:06:20,850 --> 00:06:26,200 Úgy tűnik, hogy ez a személy itt aki a legtöbb munkát végezte. Ráadásul még Bok Joo súlycsoportját is megemelte. 73 00:06:26,200 --> 00:06:29,970 Utoljára úgy láttam, hogy a lárvaleves nagyon ízlett neked. Jó étvágyat! 74 00:06:29,970 --> 00:06:32,620 Oh, igen. Köszönöm. 75 00:06:34,110 --> 00:06:38,320 Utoljára? Voltál itt nélkülem inni? 76 00:06:38,320 --> 00:06:39,440 Nem, nem. Egyszer-- 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,440 Nem emlékszel rá? Utoljára én csináltam neked reggel egy másnaposság elleni le-- 78 00:06:41,440 --> 00:06:46,720 Woong Gi! Újra el kell mondanunk a csoportkiáltásunkat? 79 00:06:46,720 --> 00:06:49,130 - Haneul Súlyemelők!
- Mehet! 80 00:06:49,130 --> 00:06:52,410 ♪ Haneul Súlyemelők, oh oh oh! ♪ 81 00:06:52,410 --> 00:06:55,140 ♪ Haneul Súlyemelők, oh oh oh! ♪ 82 00:06:55,140 --> 00:06:55,780 Hé! 83 00:06:55,780 --> 00:06:57,700 ♪ Megcsináljuk! Gyerünk! ♪ 84 00:06:57,700 --> 00:06:58,840 Gyerünk! 85 00:06:58,840 --> 00:07:01,840 ♪ Haneul Súlyemelők, oh oh oh! ♪ 86 00:07:20,710 --> 00:07:29,510 ♫ Sokáig haboztam. ♫ 87 00:07:31,880 --> 00:07:38,540 ♫ Miközben az idő haladt,♫ 88 00:07:40,500 --> 00:07:45,500 ♫ tucatszor megyek fel és alá ♫ 89 00:07:51,700 --> 00:07:57,890 ♫ remény és aggódás között.♫ 90 00:08:01,400 --> 00:08:09,300 ♫ Az idő mindig meggyorsítja lépteit. ♫ 91 00:08:09,300 --> 00:08:19,400 [Malacka]
♫ anélkül, hogy tudná, hogy az út végén vagyunk. ♫ 92 00:08:21,600 --> 00:08:31,400 ♫ Én álmodom arról. Kérlek hagy legyünk örökké boldogok.♫ 93 00:08:31,400 --> 00:08:41,300 ♫ Én álmodom arról. Kérlek hagy maradjanak meg a fiatal napjaink♫ 94 00:08:41,320 --> 00:08:43,970 Véletlenül szereti ön Messit? 95 00:08:44,000 --> 00:08:51,200 ♫ Még akkor is, ha egy hideg szélben megfagynánk,♫ 96 00:08:51,200 --> 00:09:02,180 ♫ erről álmodom. Hagyd, hogy több időnk legyen, amikor csak nevetünk,♫ 97 00:09:02,200 --> 00:09:10,300 ♫ mint mikor a könnyeink áztatnak.♫ 98 00:09:12,170 --> 00:09:14,810 Oh, oh, oh, oh már megy! 99 00:09:14,810 --> 00:09:18,240 Micsoda ijedtség! Miért látom saját magamat? 100 00:09:18,240 --> 00:09:22,310 De tényleg egy öregember vagy. Ez a Selca-Mód. 101 00:09:22,310 --> 00:09:25,250 Most felveszi! 102 00:09:28,280 --> 00:09:31,560 Bok Joo milyen csinos! 103 00:09:31,560 --> 00:09:33,990 Hát egyáltalán nem csinos! 104 00:09:33,990 --> 00:09:36,470 Csinos, te hülye! 105 00:09:36,470 --> 00:09:43,070 Tegnap keményen dolgoztatok és ma vannak újdonságok. Choi edző? 106 00:09:43,070 --> 00:09:45,120 Hogyan mondjam el nekik? 107 00:09:46,280 --> 00:09:50,650 Ismeritek ugye az NS Athletics-et, akik már néhányszor a mi csapatunkat támogatták? 108 00:09:50,650 --> 00:09:51,480 Igen. 109 00:09:51,480 --> 00:09:53,220 Mi kaptunk végre egy hívást tőlük, 110 00:09:53,220 --> 00:09:57,610 hogy szponzorálni akarják a mi súlyemelő klubunkat. 111 00:10:00,150 --> 00:10:02,530 Akkor most már jobban fognak bánni velünk? 112 00:10:02,530 --> 00:10:04,560 Annyit ehetünk, amennyit akarunk, anélkül, hogy aggódnunk kellene? 113 00:10:04,560 --> 00:10:10,030 Persze, persze. Még nem nyertük meg az aranyórát láncostól, de igen, legalább annyit ehetünk, amennyit akarunk. 114 00:10:10,030 --> 00:10:13,800 Minden esetre nagyon keményen dolgoztatok. De ezt nem is hagyjuk abba, csak azért mert a bajnokságnak vége van. 115 00:10:13,800 --> 00:10:16,990 Dolgozzunk tovább keményen, amíg mindenki egy új rekordot fel nem állít. 116 00:10:16,990 --> 00:10:18,830 A legtöbbet fogjuk kihozni magunkból! 117 00:10:18,830 --> 00:10:22,900 Menjünk enni! Indulás! 118 00:10:24,020 --> 00:10:29,070 Hé, Bok Joo. Az emberek az NS-nél azon gondolkodnak, hogy bevesznek téged az ő csoportukba. 119 00:10:29,070 --> 00:10:30,830 Egyeztessünk a hétvégére egy találkozót velük. 120 00:10:30,830 --> 00:10:34,780 Úgy látszik ezeknek az embereknek a kedvence lettél. Azt mondták, hogy találkozni szeretnének veled. 121 00:10:34,780 --> 00:10:36,830 Kim Bok Joo, swag! NS, swag! 122 00:10:36,830 --> 00:10:38,860 Swag! 123 00:10:38,860 --> 00:10:42,430 Ha örülsz, örülj nyugodtan. Nem kell ránk tekintettel lenned. 124 00:10:42,430 --> 00:10:43,630 Pontosan, gratulálok. 125 00:10:43,630 --> 00:10:49,710 Semmi oka, hogy rosszul érezzétek magatokat. Bok Joo-val együtt még másokat is fel fognak venni. Tegyetek meg mindent és ti is bejuthattok. 126 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 - Tudjuk, tudjuk!
-Természetesen. 127 00:10:51,820 --> 00:10:55,720 Ha az ásszal barátkozom, óriási sanszot kapok! Köszi, Bok Joo! 128 00:10:55,790 --> 00:10:58,380 Menjünk enni. 129 00:11:01,980 --> 00:11:04,320 Mi az, Bok Joo, a rizsszemeket számolod? 130 00:11:04,320 --> 00:11:06,780 Miért nincs az utóbbi időben semmi erőd? 131 00:11:06,780 --> 00:11:12,230 Igazad van. Fáj valamid? Vagy a bajnokságon olyan sok energiát használtál, hogy fáj az egész tested? 132 00:11:12,230 --> 00:11:13,800 Nem, jól vagyok. 133 00:11:13,800 --> 00:11:16,770 Oh, oh, kik vannak itt? 134 00:11:16,770 --> 00:11:21,550 A sztár súlyemelő, aki tegnap a hírekben volt, Kim bok Joo. 135 00:11:21,550 --> 00:11:24,230 Rendben lenne, ha csinálnék egy képet? Fotó! Fotó! 136 00:11:24,230 --> 00:11:27,630 Ne csinálj ilyen könnyelműen képeket. Menj el most. 137 00:11:27,630 --> 00:11:30,270 Unninknak most ennie kell. 138 00:11:30,270 --> 00:11:34,920 Elment az étvágyam, most megyek. Egyetek tovább. 139 00:11:36,680 --> 00:11:38,740 Hé, Bok Joo. 140 00:11:38,740 --> 00:11:40,980 Én is megyek. Edd meg az enyémet is. 141 00:11:40,980 --> 00:11:44,940 Hé, hé. Ki fog... 142 00:11:54,130 --> 00:11:57,900 Megsérülhettél volna! Kapd össze magad! 143 00:11:57,900 --> 00:12:00,070 Bocsánat. 144 00:12:00,070 --> 00:12:01,340 Nem... 145 00:12:02,060 --> 00:12:05,570 Miattam nem kellene rosszul érezned magad. Saját magadért érezd magad rosszul. 146 00:12:05,570 --> 00:12:10,410 Ez nem egyszerűen egy test, az a test, amelyik az első helyet megnyerte a bajnokságon. Te nem is tudod, hogy mennyire értékes. 147 00:12:11,500 --> 00:12:14,030 Én megyek először. 148 00:12:14,030 --> 00:12:15,910 Hé. 149 00:12:15,910 --> 00:12:21,060 Meg sem etted az ebédedet! Hogy fogsz így később vasgolyókat emelgetni? 150 00:12:31,230 --> 00:12:34,410 Nem tudtam, hogy mit szeretnél, tehát vegyél, amit szeretnél. 151 00:12:34,410 --> 00:12:37,310 Igen. Köszönöm. 152 00:12:37,310 --> 00:12:39,770 Te óriási vagy Kim Bok Joo. 153 00:12:39,770 --> 00:12:43,320 Nem akartam elhinni, amikor az emberek úgy emlegettek, hogy "felszálló csillag". 154 00:12:43,320 --> 00:12:48,980 Azt is hallottam, hogy megdöntöttél egy rekordot. Amikor ezt a hírekben láttam, hencegve futkároztam körbe-körbe. 155 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 Igen. 156 00:12:52,980 --> 00:12:56,960 Egyél valamit. Az egész zsebpénzemet erre költöttem. 157 00:12:59,150 --> 00:13:01,030 Eszem. 158 00:13:03,310 --> 00:13:08,540 Miért vagy ilyen magad alatt? Nem kellene a bőrödből kiugranod, mert egy új rekordot állítottál fel? 159 00:13:08,540 --> 00:13:11,920 Soha nem voltam az első hely közelében, ezért most egy kicsit kevesebbnek érzem magam nálad. 160 00:13:21,900 --> 00:13:24,910 Itt van, egyél. Ezt szereted. 161 00:13:35,200 --> 00:13:39,070 Nézz rám Bok Joo. 162 00:13:39,070 --> 00:13:41,620 Mi a fene van? Olyan gyerekes vagy? 163 00:13:41,620 --> 00:13:46,870 Oké, kigúnyoltál. Ezért mutassak neked valami tényleg vicceset? 164 00:13:47,780 --> 00:13:51,400 Rendben. Bok Joo-t utánozva, az első. 165 00:13:52,390 --> 00:13:55,520 "Még férfiakat is megverek!" 166 00:14:00,280 --> 00:14:04,080 Második: az édeset játszani. Nézd. 167 00:14:16,810 --> 00:14:20,270 Harmadik: futás! 168 00:14:21,090 --> 00:14:24,080 Tényleg nem akartam eddig elmenni. 169 00:14:36,040 --> 00:14:39,730 "Itt vannak a csirkék. Ki az aki csirkét rendelt?" 170 00:14:39,730 --> 00:14:42,510 "Itt vannak a csirkék." 171 00:14:42,510 --> 00:14:45,830 "Csirkék, csirkék! Itt vannak a csirkék! Csirkék!" 172 00:14:45,830 --> 00:14:48,050 Jeong Joon Hyeong. 173 00:14:48,050 --> 00:14:50,680 Nincsen ma más dolgod? 174 00:15:06,470 --> 00:15:09,970 Áá, olyan hideg van ma. 175 00:15:09,970 --> 00:15:12,600 Leveszed a ruhádat és odaadod nekem, Malacka? 176 00:15:13,290 --> 00:15:16,340 Nem, nem, rendben van! Csak vicceltem. 177 00:15:18,390 --> 00:15:20,500 Fejet fel, végre! 178 00:15:20,500 --> 00:15:26,380 Ha valaki látna téged, azt gondolná, hogy el vagy csüggedve, mert a verseny következménye az, hogy kizártak. 179 00:15:26,380 --> 00:15:29,590 Legyen egy kis erőd. 180 00:15:31,400 --> 00:15:37,000 Rendben. Akkor felmérgesítelek. Meg fogsz ütni engem? 181 00:15:40,060 --> 00:15:43,410 Fáradt vagyok. Elmegyek aludni. 182 00:15:55,920 --> 00:15:59,770 Láttalak a dobogón. Megnyerted az első helyet? 183 00:15:59,770 --> 00:16:01,800 Igen. 184 00:16:01,800 --> 00:16:03,570 Gratulálok. 185 00:16:32,510 --> 00:16:33,960 Igen, doktor. 186 00:16:33,960 --> 00:16:37,570 Van időd beszélni? 187 00:16:37,570 --> 00:16:40,180 Persze, beszéljen nyugodtan. 188 00:16:40,180 --> 00:16:43,950 H-Hol? Az iskolában vagy? Éppen edzésen vagy? 189 00:16:43,950 --> 00:16:48,430 Nem, éppen pihenek. Miért? 190 00:16:48,430 --> 00:16:52,240 Akkor egy pillanatra tudnánk találkozni? 191 00:16:52,900 --> 00:16:55,540 Most? 192 00:17:16,890 --> 00:17:19,120 Isten hozta. 193 00:17:21,570 --> 00:17:24,110 ♬ 194 00:17:26,360 --> 00:17:30,840 ♬ 195 00:17:30,840 --> 00:17:32,710 Jó napot. 196 00:17:32,710 --> 00:17:34,610 Ülj le. 197 00:17:34,610 --> 00:17:36,410 ♬ 198 00:17:36,410 --> 00:17:39,350 Szeretnél enni valamit? Megrendelem. 199 00:17:39,360 --> 00:17:44,150 ♬ 200 00:17:54,910 --> 00:17:58,080 Elnézést, de miért akart engem látni? 201 00:17:58,860 --> 00:18:02,340 Először is, gratulálok, hogy tegnap megnyerted az első helyezést. 202 00:18:03,370 --> 00:18:06,370 Köszönöm. 203 00:18:07,940 --> 00:18:13,100 Joon Hyeong tegnap megszidott engem. Azért jöttem mert a környéken elintézni valóm volt. 204 00:18:13,100 --> 00:18:16,940 Csak benéztem, mert lelkesíteni akartalak a versenyen. 205 00:18:16,940 --> 00:18:19,190 Elfogadom, hogy olyanba ütöttem az orromat, ami nem az én dolgom. 206 00:18:20,550 --> 00:18:22,960 Sajnálom Bok Joo. 207 00:18:24,090 --> 00:18:28,170 Remélem, hogy 208 00:18:28,170 --> 00:18:30,840 az érzéseidet semmi esetre sem sértettem meg. 209 00:18:33,700 --> 00:18:38,860 Ha jobban átgondolom, azt hiszem, hogy sok hibát követtem el, de nem szándékosan. 210 00:18:38,860 --> 00:18:42,270 Nem vettelek figyelembe, sajnálom. 211 00:18:42,270 --> 00:18:46,530 Rendben van, doktor. Semmi rosszat nem tett. 212 00:18:46,530 --> 00:18:52,870 Ennek az az alapja, hogy én egyoldalúan szerelmes voltam önbe és sokféle dolgot tettem, még hazudtam is. 213 00:18:52,870 --> 00:18:55,630 - Ez az én hibám.
- Nem. 214 00:18:55,630 --> 00:18:59,650 Jó szándékból tettem, amit tettem, de félrevezető lehetett. 215 00:18:59,650 --> 00:19:02,930 Mint egy felnőttnek, óvatosabbnak kellett volna lennem. 216 00:19:03,800 --> 00:19:05,740 Tényleg nagyon sajnálom. 217 00:19:05,740 --> 00:19:08,350 Nem, doktor. Kérem, ne tegye. 218 00:19:08,350 --> 00:19:13,250 Mindig jó energiákat érzek és mindig boldog vagyok, ha téged látlak, 219 00:19:13,250 --> 00:19:16,260 ezért is hibáztam a tegnapival végső soron. 220 00:19:16,260 --> 00:19:21,060 Gondolkodás nélkül nem kellett volna cselekednem. 221 00:19:23,660 --> 00:19:27,870 Ne érezze magát rosszul, doktor. Valakivel jól bánni - ebben semmi rossz sincs. 222 00:19:27,870 --> 00:19:31,910 Nagyon sok olyan ember van, aki a másikkal rosszul bánik. 223 00:19:32,720 --> 00:19:36,300 Én egy "Geum Sa Ba" (valaki, aki gyorsan szerelmes lesz) vagyok. Gyorsan szerelembe esem. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,210 Aztán éppen olyan gyorsan beleszeretek valaki másba. Főleg a kiemelkedő embereket szeretem. Ma ez Song Joong Gi. 225 00:19:42,210 --> 00:19:46,080 Holnap talán Kim Soo Hyun? Minden nap változik. 226 00:19:47,940 --> 00:19:54,010 Joon Hyeong-gal hosszú idő óta most találkoztunk először, ezért valószínűleg ezt nem tudta. 227 00:19:54,010 --> 00:19:59,610 Mialatt edzek, unatkozom. Ezért gondolok más dolgokra, hogy elterelődjek. 228 00:19:59,610 --> 00:20:04,930 De ahogy ön tegnap látta is, megnyertem az első helyezést. 229 00:20:04,930 --> 00:20:08,400 Tehát mindenképpen az edzésre kell most már koncentrálnom. 230 00:20:11,410 --> 00:20:13,600 Oké, értem. 231 00:20:15,600 --> 00:20:18,640 Bocsánat. Vagy egy megbeszélésem, ezért... 232 00:20:18,640 --> 00:20:22,100 Miért akar mindenki ma találkozni velem? Totál sztár lettem. 233 00:20:22,100 --> 00:20:25,870 Akkor menjél is. 234 00:20:27,530 --> 00:20:30,410 Oh, ez biztosan drága. Micsoda pazarlás. 235 00:20:38,120 --> 00:20:39,510 Bok Joo, merre mégy? 236 00:20:39,510 --> 00:20:42,030 Arra egyenesen. Ön? 237 00:20:42,030 --> 00:20:44,260 Tényleg? Én is arra megyek, elviszlek. 238 00:20:44,260 --> 00:20:48,970 Oh, nem, ez az ellenkező út. Még gyorsan haza kell ugranom. 239 00:20:49,810 --> 00:20:55,060 Akkor, viszlát. Tudja ugye, hogy nem kell aggódnia, rendben? 240 00:20:56,120 --> 00:20:57,820 Oké. 241 00:21:00,710 --> 00:21:02,590 Szervusz. 242 00:21:21,530 --> 00:21:23,430 Hé, Jeong Joon Hyeong! 243 00:21:25,450 --> 00:21:27,430 Gyere csak ide egy másodpercre! 244 00:21:40,670 --> 00:21:44,950 Hűha libabőrös leszek tőle. Nagyon dühösnek látszik. 245 00:21:47,100 --> 00:21:50,940 Hé, mi történt? Hátborzongató aurát bocsájtasz ki magadból. 246 00:21:51,590 --> 00:21:53,210 Mi van? 247 00:21:53,210 --> 00:21:55,910 Mit mondtál a doktornak? 248 00:21:55,910 --> 00:21:56,690 Micsoda? 249 00:21:56,690 --> 00:22:02,060 Miért mondtad el a doktornak, hogy beleszerettem? Kinek tartod te magad? 250 00:22:04,040 --> 00:22:06,350 Éppen most találkoztam a doktorral. 251 00:22:06,350 --> 00:22:11,360 Nem tudta, hogy hogy viselkedjen velem, bocsánatot kért, azt gondolta, hogy hibát vétett ellenem. 252 00:22:11,360 --> 00:22:15,540 Tudod te, hogy milyen nyomorultul éreztem magam, miközben őt így láttam? 253 00:22:15,540 --> 00:22:19,440 "Tehát ha valakit szeretek, akkor annak a személynek bűnösnek kell éreznie magát miattam." 254 00:22:19,440 --> 00:22:22,190 "Nehézzé teszem a dolgokat annak a számára, akit szeretek, mert ő engem nem szeret." 255 00:22:22,190 --> 00:22:23,450 Muszáj ilyen messzire menned? 256 00:22:23,450 --> 00:22:25,700 Ha ezt semmibe vetted volna, akkor már vége lenne. 257 00:22:25,700 --> 00:22:27,720 Miért kell miattad ilyen rosszul éreznem magam? 258 00:22:27,720 --> 00:22:30,660 Ki vagy te, hogy elmondod, hogy érzek valaki iránt, miért teszed azt, ami neked tetszik? 259 00:22:30,660 --> 00:22:34,390 Ez nem így volt. Én csak... 260 00:22:34,390 --> 00:22:38,220 Pontosan. Azon a napon az edzőterembe mentem. Nem éreztem jól magam, mert sírni láttalak. 261 00:22:38,220 --> 00:22:42,720 De a bátyám megjelent egy virágcsokorral a kezében. Kiráncigáltam onnan mielőtt bement volna és elveszítettem az önuralmamat. 262 00:22:42,720 --> 00:22:47,660 Miért veszíted el az önuralmadat? Te én vagy? Hagyd békén! 263 00:22:47,660 --> 00:22:52,550 Az jobb, amikor a doktor ilyen nehézségekbe kerül miattam? Miért csinálsz mindig olyan dolgokat, amiket csak akarsz? 264 00:22:52,550 --> 00:22:56,690 Olyan vicces volt? Ennyire vicces volt végignézni, ahogy a bátyád miatt tisztára hülyén viselkedtem? 265 00:22:56,690 --> 00:22:58,150 Hé. 266 00:22:59,650 --> 00:23:01,710 Úgy nézek én ki mint, aki pihenget? 267 00:23:01,710 --> 00:23:04,580 Azt gondolod, hogy azért hazudtam veled együtt, 268 00:23:04,580 --> 00:23:08,820 költöttem a pénzt érted, hogy megvigasztaljalak, vesztem össze a bátyámmal, mert annyira unatkoztam? 269 00:23:08,820 --> 00:23:11,710 Nem tudom, én nem vagyok te. 270 00:23:13,200 --> 00:23:17,640 Oké. Mondjuk azt, hogy ez vagyok én. De akkor mi vagy te? 271 00:23:17,640 --> 00:23:21,020 Elérted az első helyezést, de úgy viselkedsz, mint egy vesztes. 272 00:23:21,020 --> 00:23:24,130 Tehát ő látott téged a versenyen. Miért olyan kínos ez neked? 273 00:23:24,130 --> 00:23:26,640 Megkérdezlek, hogy a súlyemelést, amit egész eddig csináltál, szégyenled? 274 00:23:26,640 --> 00:23:28,260 Ez egy másik probléma! 275 00:23:28,260 --> 00:23:31,820 Mint mindig most is szégyenled. 276 00:23:31,820 --> 00:23:34,820 Azt gondoltam, hogy te igazán csúcs lennél, ha egy sportoló nézőpontjából tekintek rád. 277 00:23:34,860 --> 00:23:37,110 De egy ideje már egyáltalán nem vagy csúcs. 278 00:23:38,150 --> 00:23:41,720 Szégyenled magad, ki gondolná rólad, hogy csinos vagy? 279 00:23:52,420 --> 00:23:56,090 Itt vagy? Miért viselkedsz így a mi "zsoldosunkkal"? 280 00:23:56,090 --> 00:23:58,410 Nagyon idegesítően néz ki. 281 00:24:00,260 --> 00:24:02,210 Joon Hyung! Hé! 282 00:24:07,380 --> 00:24:09,300 - Ezek voltak a mai időpontok, igaz?
- Igen. 283 00:24:09,300 --> 00:24:11,460 - Akkor pakoljunk össze.
- Igen. 284 00:24:11,460 --> 00:24:16,690 Doktor. Ő szeretne inni. Már olyan mentünk el együtt enni. Kérjük, hívjon meg minket egy sörre. 285 00:24:16,690 --> 00:24:19,000 Jó. Meghívom magukat. 286 00:24:19,000 --> 00:24:20,720 - Ó, Joon Hyung.
- Joon Hyung. 287 00:24:20,720 --> 00:24:21,830 - Most mész? 288 00:24:21,830 --> 00:24:23,680 - Igen. Eljössz velünk egy sört meginni? 289 00:24:23,700 --> 00:24:28,300 Sajnálom, de azt reméltem, hogy mára kölcsön vehetem a bátyámat. 290 00:24:28,300 --> 00:24:30,790 Persze. Majd máskor megyünk inni. 291 00:24:30,790 --> 00:24:33,200 Kint várok. Gyere, ha átöltöztél. 292 00:24:33,200 --> 00:24:34,580 Oké. 293 00:24:38,780 --> 00:24:41,560 Hideg van. Bent kellett volna megvárnod. 294 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 - Hyung, találkoztál Bok Joo-val.
- Igen. 295 00:24:45,140 --> 00:24:47,950 Úgy tűnik, mintha túl barátságos lettem volna vele. 296 00:24:47,950 --> 00:24:52,140 Úgy érződött, hogy rosszul tettem, hogy elmentem a versenyre, nem tudtam megállni, hogy ne beszéljek vele. 297 00:24:52,200 --> 00:24:56,100 - Tehát azért mentél Bok Joo-hoz, hogy te jobban érezd magad?
- Micsoda? 298 00:24:56,100 --> 00:25:01,030 Ezt tetted. Bocsánatot kértél tőle, hogy a leessen a kő a szívedről, igaz? 299 00:25:01,670 --> 00:25:08,480 Ez nem így volt. Én vagyok az idősebb és vétettem egy hibát, még akkor is ha nem szándékos volt. 300 00:25:08,480 --> 00:25:11,260 Azért tettem, mert azt gondoltam, hogy meg kell neki mutatnom, hogy sajnálom. 301 00:25:11,260 --> 00:25:13,970 Már megint hibáztam? 302 00:25:13,970 --> 00:25:17,360 Igen, megint hibáztál. 303 00:25:17,360 --> 00:25:20,810 Hogy gondoltad, hogy Bok Joo, hogy érzi magát, ha így zavarba hozod? 304 00:25:20,810 --> 00:25:24,110 Azt gondolod, hogy jobban érzi magát, ha bocsánatot kérsz tőle? 305 00:25:24,110 --> 00:25:30,640 Miért nem veszed észre, hogy annyira tekintettel vagy másokra, hogy ezzel sebzed meg őket? 306 00:25:30,640 --> 00:25:32,010 Már nagyon régóta ilyen vagy. 307 00:25:32,010 --> 00:25:35,930 Már amikor mi együtt laktunk, akkor is mindig tekintettel voltál rám. 308 00:25:35,930 --> 00:25:40,090 Akkor is, amikor a dolgaidban turkáltam, vagy amikor elloptam az autód kulcsát és lett rajta egy karcolás 309 00:25:40,090 --> 00:25:42,610 egyszer is mérges voltál rám? 310 00:25:42,610 --> 00:25:46,430 A barátaim irigyek voltak rám, amikor látták, hogy ilyen bátyám van mint te. 311 00:25:46,430 --> 00:25:51,050 De ez engem valamiért nagyon szomorúvá tett. 312 00:25:52,760 --> 00:25:58,820 " Azért teszi ezt, mert nem vagyok az igazi testvére." 313 00:25:58,820 --> 00:26:04,140 "Tehát csak egy idegen vagyok, akit meg kell óvni, mert ebben a házban él." Ez az, amit én gondoltam. 314 00:26:04,140 --> 00:26:08,270 - Joon Hyung.
- Tudom. Nem ez volt a szándékod. 315 00:26:08,270 --> 00:26:10,780 Talán nehéz időkön mentél át, mert el kellett fogadnod engem, tekintettel kellett lenned rám. 316 00:26:10,780 --> 00:26:14,740 De jobban szerettem volna, 317 00:26:14,740 --> 00:26:19,850 ha mint az idősebb bátyám mérges lettél volna rám és megvertél volna. 318 00:26:19,850 --> 00:26:22,120 Ezt akartam tőled. 319 00:26:29,910 --> 00:26:31,830 Most megyek. 320 00:26:33,010 --> 00:26:40,010 Credits: Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki Magyar felirat: nsocsi 321 00:26:41,810 --> 00:26:44,970 Mi van veletek? 322 00:26:44,970 --> 00:26:48,840 Találkoztatok tegnap és együtt mentetek enni? 323 00:26:48,900 --> 00:26:52,600 - Miért nem tudtok koncentrálni?
- Sajnálom. 324 00:26:52,600 --> 00:26:56,050 Addig dolgozzatok, amíg vissza nem nyeritek a súlyotokat! 325 00:26:56,050 --> 00:26:58,050 Következő. 326 00:27:01,930 --> 00:27:04,160 A súlyod 0,3 kg-mal kevesebb mint tegnap volt. 327 00:27:04,160 --> 00:27:09,210 Ha így megy tovább, visszanyerheted a régi súlyodat. Add le mielőtt a bajnokság elkezdődik. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,740 A verseny hamarosan itt lesz. Tudod, ugye? 329 00:27:11,740 --> 00:27:13,500 Tudom. 330 00:27:13,500 --> 00:27:15,260 Következő. 331 00:27:20,470 --> 00:27:21,770 Edd meg ezt. 332 00:27:21,770 --> 00:27:25,080 Ó, köszönöm. 333 00:27:28,220 --> 00:27:30,580 Nincs gond, ha ezt mind megeszed? 334 00:27:30,580 --> 00:27:36,340 Megeszem, azután futok 10 kört. A szaunában is eltöltök majd 3 órát. 335 00:27:36,970 --> 00:27:39,240 Lassan egyél. Rágd meg rendesen. 336 00:27:39,240 --> 00:27:40,890 Igen. 337 00:27:44,440 --> 00:27:45,920 Várj egy percet. 338 00:27:59,950 --> 00:28:03,900 Rendben vagy? Probléma van az emésztéseddel? 339 00:28:03,900 --> 00:28:05,990 Megyek és hozok valami gyógyszert. 340 00:28:06,950 --> 00:28:13,040 Nem idegesítettelek? Egész idő alatt azt tettem, amit akartam a hangulatomtól függően. 341 00:28:13,040 --> 00:28:19,380 Rengeteg ennivalót rendeltünk, mert én azt akartam. Miért tartasz ki mellettem? 342 00:28:22,340 --> 00:28:24,380 Mert kedvellek. 343 00:28:26,680 --> 00:28:30,860 Már elsőévesen szerettelek. 344 00:28:32,170 --> 00:28:35,490 Maradj itt. Mindjárt jövök. 345 00:28:39,040 --> 00:28:43,280 Házaspár Gyógyszertár 346 00:28:57,450 --> 00:29:01,480 Mit csinálsz, ahelyett, hogy bejönnél? Meditálsz, vagy mi? 347 00:29:01,480 --> 00:29:04,200 Nem, éppen be akartam menni. 348 00:29:04,900 --> 00:29:06,670 Te menj be előbb. 349 00:30:33,200 --> 00:30:38,210 Kim súyemelőnő! Hány óra van és te még mindig alszol? Kelj fel! 350 00:30:38,210 --> 00:30:41,640 Bok Joo menjünk a büfébe. Ez az unni vesz neked egy pár virslit. 351 00:30:41,640 --> 00:30:43,520 Hagyjatok. Nem akarok enni. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,190 Van ennek valami értelme? 353 00:30:45,190 --> 00:30:48,700 Nem is reggeliztél, hogyne tudnál megenni néhány virslit? 354 00:30:48,720 --> 00:30:51,440 Súlyemelő Kim. Kelj fel! 355 00:30:51,440 --> 00:30:53,600 Ne idegesítsetek már. Hagyatok békén, hagy aludjak. 356 00:30:53,600 --> 00:30:57,660 Csipkerózsika vagy, mi? Miért alszol ilyen sokat? 357 00:30:57,660 --> 00:31:01,410 Hagyjuk egyszerűen pihenni. Biztos kimerült, mert túl sokat edzett a versenyre. 358 00:31:01,410 --> 00:31:05,270 Várj, ő az egyetlen, aki részt vett a versenyen? Miért ilyen kimerült? 359 00:31:05,270 --> 00:31:10,450 Kim Bok Joo, ha felkelsz legyél vidámabb, mint régi korodban. 360 00:31:10,450 --> 00:31:13,910 De igazán! Ez egyáltalán nem vicces! 361 00:31:22,420 --> 00:31:25,240 Istenem, meg akarom én ezt érteni, de tényleg nem tudom. 362 00:31:25,240 --> 00:31:29,830 Egy versenyen után felfrissülve kellene éreznie magát. Ez az utóhatás? Azon kívül megnyerte az első helyet! 363 00:31:29,830 --> 00:31:31,840 Pontosan ezt gondolom én is. 364 00:31:31,840 --> 00:31:35,340 De Bok Joo súlygyarapodás-projektje eléggé nagy kalamajka volt. 365 00:31:35,340 --> 00:31:38,230 Nem nagyon ismerem az érzést, de lehet, hogy most ki van ütve. 366 00:31:38,230 --> 00:31:42,880 Nem tudom. Nem tudhatom. Meg kell nyernem az első helyet, ahhoz, hogy megtudjam. 367 00:31:43,970 --> 00:31:46,530 Oh, sziasztok. 368 00:31:46,530 --> 00:31:49,000 Tae Gwon! 369 00:31:49,840 --> 00:31:52,420 - Miért hívtad ide, hangos lesz?
- Miért, olyan kedves. 370 00:31:52,420 --> 00:31:56,170 Minél többször látom, annál aranyosabb lesz. Ha év végéig nem lesz barátom, 371 00:31:56,170 --> 00:32:00,760 el fogom csábítani Tae Gwon-t és férjemmé teszem. 372 00:32:00,760 --> 00:32:02,630 Azt mondom nektek, hogy ez az ami történt. 373 00:32:02,630 --> 00:32:04,760 - Tényleg?
- Igen. 374 00:32:04,760 --> 00:32:07,930 Bok Joo tényleg odament az öltözőkabinokhoz és kiráncigálta Joon Hyeong-ot? 375 00:32:07,930 --> 00:32:10,370 Igen. 376 00:32:10,410 --> 00:32:12,550 Ti ketten ezt nem tudtátok. 377 00:32:12,550 --> 00:32:16,900 A hangulat halálos volt. Azóta Jeong Joon-nak rossz a hangulata. 378 00:32:16,900 --> 00:32:19,970 Szerintem, tényleg történt kettejük között valami. 379 00:32:19,970 --> 00:32:23,500 - Mit magyarázna meg a kapcsolatukon egy ilyesmi?
- Hé, de hát ez nyilvánvaló! 380 00:32:23,500 --> 00:32:26,950 Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap. 381 00:32:26,950 --> 00:32:33,500 Ha egy nő és egy férfi egymással sok időt eltöltenek, akkor biztos, hogy a határt egyszer csak átlépik. 382 00:32:35,010 --> 00:32:39,360 Jeon Joon Hyeong-nak nagyon fel kellett őt bosszantania, miközben ő meg Malackának vagy minek nevezi. 383 00:32:39,360 --> 00:32:44,980 Már többször tanácsoltam neki azt, hogy vegye lazán, de ő a mi Bok Joo-nkkal mindig olyan aggodalmaskodónak tűnik. 384 00:32:44,980 --> 00:32:49,650 - Sokkoltál. Az átlépett határvonalról beszéltél.
- Az gondoltam, hogy te a... 385 00:32:52,300 --> 00:32:56,350 Ez nem lehetséges, hogy bármi ilyesmi történjen, a legcsekélyebb mértékben sem. Egyáltalán nem! 386 00:32:56,350 --> 00:33:01,700 A mi Joon Hyeong-unknak vagy egy éretlen oldala, emiatt figyeli egy lánynak inkább az arcát. 387 00:33:01,700 --> 00:33:05,470 És mi van veled, Tae Gwon? MIt nézel meg egy nőn? 388 00:33:05,470 --> 00:33:08,770 Én, é-én az a-arcát nézem meg. 389 00:33:08,770 --> 00:33:11,180 Az arcát? 390 00:33:11,180 --> 00:33:14,380 - Oh, Jó napot professzor!
- Jó napot, professzor! 391 00:33:14,380 --> 00:33:18,400 - Nem látott minket?
- Úgy tűnik, mintha nagyon elmerült volna a gondolataiban. 392 00:33:18,400 --> 00:33:19,840 Igazán gyorsan fut. 393 00:33:20,480 --> 00:33:23,630 Mi a véleménye? Van ennek valami értelme? 394 00:33:23,630 --> 00:33:28,500 A mi Joo Yeon-nunk szerint Choi edző felhívta őt érdeklődött. 395 00:33:28,500 --> 00:33:31,490 Ő kért meg bennünket, hogy az üzemi költségek összegét előre fizessük ki. neki 396 00:33:32,340 --> 00:33:34,410 Igaz ez? 397 00:33:34,410 --> 00:33:37,400 Igen. Ezt kérte. 398 00:33:46,400 --> 00:33:48,910 Ó, Choi edző! Jó, hogy jöttél. Gyere ide. 399 00:33:48,910 --> 00:33:51,700 Nagyon jó, hogy jöttél. Mondd meg neki. 400 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 Ez az ember azt a nevetséges történetet mesélte, hogy az üzemi költségekre szánt pénzt felvetted és használtad. 401 00:33:55,700 --> 00:33:59,210 Ez igaz. Ezt tettem. 402 00:33:59,210 --> 00:34:00,220 Mi? 403 00:34:00,220 --> 00:34:05,570 Volt néhány személyes okom... Sajnálom. 404 00:34:10,830 --> 00:34:15,770 Milyen személyes probléma? Mi a világon ennyire sürgős, 405 00:34:15,770 --> 00:34:18,810 hogy felveszed ezt a pénzt és elköltöd? 406 00:34:18,810 --> 00:34:20,540 Sajnálom. 407 00:34:20,540 --> 00:34:23,260 Choi edző. 408 00:34:27,100 --> 00:34:30,090 - Nyomd egy kicsit lentebb.
- Pont itt. 409 00:34:30,090 --> 00:34:34,300 - Fel.
- Egy, kettő. 410 00:34:41,680 --> 00:34:45,900 Csoportvezető! Mennyi ideig kell még nyújtanunk? Már tíz perce el kellett volna kezdeni az edzést. 411 00:34:45,900 --> 00:34:48,080 Miért nem jön már a professzor és az edző? 412 00:34:48,080 --> 00:34:50,920 - Woon Ki, neked szóltak valamit?
- Nem. 413 00:34:50,920 --> 00:34:53,880 - Felhívom őket.
- Oké. 414 00:34:53,910 --> 00:34:58,000 - Jó napot!
- Szervusztok! 415 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 Woon Ki, azt hiszem, hogy ma neked kell az edzést vezetni. 416 00:35:00,400 --> 00:35:04,920 Ismételjetek négy szettet, ahogy tegnap csináltátok! Érthető? 417 00:35:06,790 --> 00:35:10,260 Hú, a prof arca annyira hamuszürke volt. Mi lehet a baja? 418 00:35:10,260 --> 00:35:13,710 Ugye? A hangulata pedig nagyon hideg. 419 00:35:13,710 --> 00:35:15,420 Hová ment az edző? 420 00:35:15,420 --> 00:35:20,110 Á, igen. Az előbb a professzort halott sápadt arccal láttunk a központi iroda felé rohanni. 421 00:35:20,110 --> 00:35:21,560 - Az irodához?
- Miért ment oda? 422 00:35:21,560 --> 00:35:24,410 - Azt mondtad, hogy az irodához ment?
- De miért, miért, miért? 423 00:35:24,410 --> 00:35:27,220 - Nagyon sápadt volt.
- Valami biztosan történt. 424 00:35:27,220 --> 00:35:29,170 Miért ment oda? 425 00:35:29,170 --> 00:35:32,680 Hé, csend legyen! Mit csináltok? Hallottátok, hogy mit mondott a prof igaz? 426 00:35:32,680 --> 00:35:35,580 Ismételjétek meg a négy szettet, ahogy tegnap is csináltátok. 427 00:35:35,580 --> 00:35:37,320 - Gyerünk!
- Igenis! 428 00:35:37,320 --> 00:35:40,600 - Mozogjatok!
- De miért ment a központi irodába? 429 00:35:42,540 --> 00:35:46,960 Biztos vagyok benne, hogy valami elkerülhetetlen indok volt az ok, főigazgató. 430 00:35:46,960 --> 00:35:49,930 Kérem, hogy gondolja át még egyszer. 431 00:35:49,930 --> 00:35:53,580 Nem, ő nem az a személy, aki privát célokra használja az egyesület pénzét. 432 00:35:53,580 --> 00:35:58,810 Nem 300 ezer won, hanem 3 millió. Egyszerűen érthetetlen. 433 00:36:02,480 --> 00:36:04,620 Edző. 434 00:36:05,650 --> 00:36:09,260 Miért vagy itt kint, ahelyett hogy edzenél Woon Ki? 435 00:36:09,260 --> 00:36:13,500 Miből fizette ki a tartozásomat? 436 00:36:13,500 --> 00:36:15,150 Azt neked nem kell tudnod. 437 00:36:15,150 --> 00:36:18,880 Hallottam, hogy probléma van az egyesület pénzével. 438 00:36:18,880 --> 00:36:21,750 Hallottam, amikor a professzor telefonon beszélt. 439 00:36:23,120 --> 00:36:25,120 Ez tényleg az üzemben tartási költség? 440 00:36:26,470 --> 00:36:30,150 Edző, tényleg miattam felhasználta ezt a pénzt? 441 00:36:30,220 --> 00:36:31,020 Hé, Woon Ki-- 442 00:36:31,030 --> 00:36:37,110 Ha tudtam volna, hogy ez a pénz az egyesületé, soha nem fogadtam volna el, még akkor sem, ha börtönbe kellett volna mennem. 443 00:36:38,490 --> 00:36:42,620 - Bemegyek az irodába és elmondom nekik.
- Jeong Woon állj meg, de rögtön! 444 00:36:42,620 --> 00:36:45,200 Ha most elmondod, akkor sem változik semmi. 445 00:36:45,200 --> 00:36:47,820 Így vagy úgy, akkor is hozzányúltam a közös kasszához. 446 00:36:47,820 --> 00:36:51,020 Ez az én hibám. Egyszerűen tegyél úgy, mint aki semmit sem tud. 447 00:36:51,020 --> 00:36:54,050 Hogy tehetnék úgy, mintha nem tudnám, amikor az egész miattam történt? 448 00:36:54,050 --> 00:36:57,860 Én döntöttem így, tehát nem cselekedj meggondolatlanul, maradj csendben. 449 00:36:57,860 --> 00:37:03,610 Ha úgy viselkedsz, ahogy neked tetszik, pedig megmondtam neked, akkor nem foglak újra látni. 450 00:37:26,700 --> 00:37:29,040 Hyung, miért nem veszed észre soha, 451 00:37:29,040 --> 00:37:34,450 hogy, ha túlságosan tekintettel vagy másokra megsebzed őket? 452 00:37:45,090 --> 00:37:47,860 [Jae Yi Hyung] 453 00:37:55,820 --> 00:37:57,090 Igen, anya. 454 00:37:57,090 --> 00:37:58,800 - Legyél óvatos.
- Miért? Miért? 455 00:37:58,800 --> 00:38:01,430 - Itt vagyok!
- Gyere be! 456 00:38:01,430 --> 00:38:05,190 Itt vagy? Miért teszed ezt? Siess és segíts nekem! 457 00:38:05,190 --> 00:38:07,630 De hát miért pakoltok hirtelen minden át? 458 00:38:07,630 --> 00:38:11,320 Az anyád már egy ideje meg akarta ezt csinálni, ezért azt javasoltam, hogy csináljuk meg mielőtt hideg lesz. 459 00:38:11,320 --> 00:38:13,220 Drágám, elmehetsz! 460 00:38:13,220 --> 00:38:17,070 Hagyjad, hagy csinálják. Pihend ki magad. Nem azt mondtad, hogy fáj a hátad? 461 00:38:17,070 --> 00:38:19,330 M-menjek? 462 00:38:19,330 --> 00:38:23,720 Akkor rátok hagyom ezt fiaim. Dolgozzatok keményen. Mi majd hozzuk a gyógyszereket. 463 00:38:23,720 --> 00:38:26,550 - Dolgozzatok keményen.
- Igen, menjetek előre! 464 00:38:30,980 --> 00:38:34,620 - Hogy vigyük ezt?
- Állítsuk oda a lejtős oldalra. 465 00:38:36,370 --> 00:38:40,100 Végre használhatom az izmait, amit a sporttal építettem valami ilyesmire is. 466 00:38:41,990 --> 00:38:44,230 Keményen dolgoztál. 467 00:38:46,460 --> 00:38:50,440 Nem, tényleg nem. Ez nem volt kemény munka. 468 00:38:50,440 --> 00:38:55,970 Akarsz egy kört labdázni, azért hogy az atlétikus izmaidat rendesen megmozgasd? 469 00:39:31,870 --> 00:39:34,970 A kesztyű túl kicsi. Ez az, amit régen használtam. 470 00:39:34,970 --> 00:39:37,680 Tudom, dobd már. Ne keress kifogásokat. 471 00:39:37,680 --> 00:39:39,440 Dobom. 472 00:39:43,900 --> 00:39:45,670 Hyung! 473 00:39:46,620 --> 00:39:48,180 Hyung, minden rendben van veled? 474 00:39:48,180 --> 00:39:52,520 Mit csinálsz? Majdnem valami rossz történt. 475 00:39:52,520 --> 00:39:55,420 Sportoló vagy, mégis ez a legtöbb, amit tudsz? 476 00:39:55,420 --> 00:39:58,530 Haragból dobtad hozzám a labdát, így van? 477 00:39:58,530 --> 00:40:01,520 Meg akarsz halni? 478 00:40:07,640 --> 00:40:09,950 Elég jó voltam? 479 00:40:10,810 --> 00:40:14,160 Most már igazából a bátyád vagyok? 480 00:40:14,160 --> 00:40:17,000 Ó a pokolba! 481 00:40:19,500 --> 00:40:23,000 Megijesztettél. 482 00:40:24,520 --> 00:40:32,900 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire távolinak érzed magad tőlem, ha kedves vagyok hozzád. 483 00:40:32,910 --> 00:40:35,920 Talán tényleg beteg vagyok? 484 00:40:35,920 --> 00:40:40,960 Miért neveznéd ezt betegségnek? Én is eléggé érzékeny voltam. 485 00:40:40,960 --> 00:40:42,580 Mindenesetre sajnálom. 486 00:40:42,580 --> 00:40:46,630 Hagyd ezt. Ha ezt mondod, rosszul érzem magam. 487 00:40:46,630 --> 00:40:49,050 Ki az aki tényleg sajnálja? 488 00:40:49,050 --> 00:40:52,250 Azért viselkedtem így, jóllehet, te jól bántál velem, mert ez nekem kellemetlen volt. 489 00:40:52,250 --> 00:40:58,520 De tényleg félek tőled, ha dühös vagy. Azt hittem meg fogsz ütni. 490 00:40:58,520 --> 00:41:03,430 Persze, neked csak egy öcsike vagyok, akinek tojáshéj van a feneként. Igazából én kemény vagyok. 491 00:41:03,430 --> 00:41:06,300 Ebben nem vagyok olyan biztos. 492 00:41:06,300 --> 00:41:11,370 Minden esetre, ha valaki, akit nem érdekel más dolga ennyire dühös lesz, 493 00:41:11,370 --> 00:41:15,550 akkor Bok Joo-nak tényleg egy nagyon különleges barátnak kell lennie. 494 00:41:18,260 --> 00:41:26,230 Mit értesz azon, hogy különleges? Egyszerűen csak sajnálom, mert az ő korában csak most találta meg az első szerelmét. 495 00:41:39,760 --> 00:41:44,920 Pontosan. Többé nem fogok vele foglalkozni. Ő maga is ezt mondta nekem. 496 00:41:44,920 --> 00:41:49,140 Oké. Most hagytam abba. Kim Bok Joo, ez a vége. 497 00:41:49,140 --> 00:41:51,820 Ez a vége Kim Bok Joo! 498 00:41:51,820 --> 00:41:55,010 A vége! 499 00:41:59,200 --> 00:42:03,450 Mi van a bokáddal? Nem olyan mintha befestetted volna. 500 00:42:03,450 --> 00:42:06,390 Itt minden lila és zöld-- 501 00:42:06,390 --> 00:42:09,340 Mind a 36 színt szeretnéd? 502 00:42:10,180 --> 00:42:13,110 Ma egy kicsit kipihentebbnek látszol. 503 00:42:13,110 --> 00:42:15,580 Csak nem van valami változás a szerelemben? 504 00:42:15,580 --> 00:42:17,450 Te gondolatolvasó vagy? 505 00:42:17,450 --> 00:42:21,330 Mi? Igazam van? Megismerkedtél valakivel? 506 00:42:21,330 --> 00:42:23,940 Elegem van abból, hogy a megszállottja legyek. 507 00:42:24,710 --> 00:42:28,660 Azt kérdezem magamtól, hogy nem-e olyannal kellene inkább lennem, aki engem is viszontszeret. 508 00:42:28,710 --> 00:42:31,430 Szerintem igazad van. Szerintem nagyon jó szerelmesnek lenni, 509 00:42:31,430 --> 00:42:35,400 de neked is kapnod kell szerelmet, hogy önbizalmat nyerj. 510 00:42:36,480 --> 00:42:38,840 Várj, várj! 511 00:42:39,890 --> 00:42:42,060 Ez nem működik! 512 00:42:42,060 --> 00:42:44,810 - Ó, ó, ó.
- Várj egy kicsit! 513 00:42:48,520 --> 00:42:50,450 Mi a fene? Azt mondtad, hogy jól tudsz korcsolyázni. 514 00:42:50,450 --> 00:42:54,110 Talán azért van, mert már régen nem csináltam? Kijöttem a gyakorlatból. 515 00:42:54,110 --> 00:42:56,550 Várj, szükségem van egy kis szünetre. 516 00:42:56,550 --> 00:42:59,210 Légy óvatos! Légy óvatos! 517 00:43:04,260 --> 00:43:08,570 Először nyisd ki ezt. 518 00:43:08,570 --> 00:43:10,960 Így. 519 00:43:29,180 --> 00:43:33,100 Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom. 520 00:43:33,100 --> 00:43:34,880 Rendben. 521 00:43:34,880 --> 00:43:37,330 Én is tudom. 522 00:43:37,330 --> 00:43:39,330 Tudom, hogy te nem ugyanazt érzem irántam. 523 00:43:39,330 --> 00:43:44,420 De Song Si Ho, rendben van, hogy kihasználsz. 524 00:43:44,420 --> 00:43:47,700 Egyszerűen csak azt kívánom, hogy bánts saját magadat. 525 00:43:48,740 --> 00:43:51,120 Én megyek először. 526 00:43:56,670 --> 00:44:02,220 Mi történt, hogy itt vártál a házam előtt, azért, hogy együtt igyunk, Jung Jae Yi? 527 00:44:02,220 --> 00:44:05,430 Nem azt mondták neked ugye, hogy gyógyíthatatlan beteg vagy? 528 00:44:05,430 --> 00:44:08,170 Írhatnál egy regényt. 529 00:44:08,170 --> 00:44:10,270 Oké, kit is érdekel ez már? 530 00:44:10,270 --> 00:44:15,380 Egy részeg komplett őrültet fogok ma felébreszteni! Tehát készülj fel! 531 00:44:15,380 --> 00:44:21,340 Ah Yeong, a te szemszögedből nézve, neked is az a véleményed, hogy valami nem stimmel velem? 532 00:44:21,340 --> 00:44:23,790 Miről beszélsz ilyen hirtelen minden összefüggés nélkül? 533 00:44:23,790 --> 00:44:30,370 Valaki azt mondta, hogy az, hogy másokra tekintettel vagyok, megbánthatja őket. 534 00:44:30,370 --> 00:44:35,640 Hogy ez távolságot vonna közénk, akkor is, hogy jól bánok velük. 535 00:44:35,640 --> 00:44:38,330 Igazuk van, bár nem tudom, hogy kikről van szó. 536 00:44:38,330 --> 00:44:40,510 Tényleg? 537 00:44:40,510 --> 00:44:45,270 Az igazat megvallva, tényleg nagyon barátságos és udvarias vagy. 538 00:44:45,270 --> 00:44:49,300 De vannak olyan pillanatok, amikor úgy érződik, mintha egy vonalat húznál közénk. 539 00:44:49,300 --> 00:44:53,210 Vannak olyan pillanatok, amikor mérges vagyok, mert úgy érződik, mintha nem állnánk egymáshoz közel. 540 00:44:53,210 --> 00:44:56,890 Ezt már korábban mondanod kellett volna. Tényleg fogalmam sem volt róla. 541 00:44:56,890 --> 00:45:01,620 Azt gondoltam, hogy tudod. Tehát nem tudtad. Lehetséges, hogy nem vetted észre. 542 00:45:01,620 --> 00:45:04,940 - Mikor voltál mérges?
- Volt már ilyen. Nem mondok többet. 543 00:45:04,940 --> 00:45:09,390 Meg kell mondanod, ha már erről beszélünk. Ki akarom javítani. 544 00:45:14,230 --> 00:45:16,300 Pillanat. 545 00:45:17,250 --> 00:45:19,160 Igen, Sang Heun. 546 00:45:19,160 --> 00:45:22,950 Ó, tényleg? Megértettem, utána fogok nézni. Oké. 547 00:45:24,900 --> 00:45:29,020 Sang Heun és Dong Won találkozni fognak Sang Go-val. 548 00:45:29,020 --> 00:45:33,560 Hallottam, hogy Koreába jött. De szerintem csak rövid ideig marad. 549 00:45:34,710 --> 00:45:37,440 Hwan Yi is vele jött? 550 00:45:38,450 --> 00:45:43,190 Mi lenne, ha most odamennénk és együtt néznénk meg a csinos pofikáját? 551 00:45:47,320 --> 00:45:50,210 - Hé, tegnap elmentél szórakozni és ünnepeltél?
- Nem. 552 00:45:50,210 --> 00:45:51,770 Miért vigyorogsz akkor annyit? 553 00:45:51,770 --> 00:45:55,060 - Mindig is ennyire odavoltam saját magamtól.
- Te őrült vagy. 554 00:45:55,060 --> 00:45:58,910 Hé, hé. Itt van a 3 Súlyemelő-testőr. 555 00:45:58,910 --> 00:46:00,500 Hagyd. 556 00:46:00,530 --> 00:46:04,620 Még mindig nem békültél ki Bok Joo-val? 557 00:46:04,620 --> 00:46:08,290 Tartsd a szádat! Többé nem hozz vele kapcsolatba! 558 00:46:08,930 --> 00:46:12,320 Hé, hé, Jung Joon Hyung! 559 00:46:12,320 --> 00:46:13,560 Mi van vele? 560 00:46:13,630 --> 00:46:17,390 Mi a fenéről beszélsz te? Az edzőnket kirúgták? 561 00:46:17,420 --> 00:46:19,020 Valaki szerint, akit a pénzügyi hivataltól ismerek 562 00:46:19,040 --> 00:46:22,860 a probléma az, hogy a mi edzőnk a csapatunk támogatását előlegként megkapta és saját céljaira használta fel. 563 00:46:22,870 --> 00:46:24,080 Ezért küldték el. 564 00:46:24,080 --> 00:46:25,390 Ez hihetetlen. 565 00:46:25,390 --> 00:46:26,750 Soha az életben! 566 00:46:26,750 --> 00:46:28,700 Hogyan tehetett volna ilyet ami edzőnk? 567 00:46:28,700 --> 00:46:29,990 Igaz ez? 568 00:46:29,990 --> 00:46:34,170 Valószínűleg így van. Ezért rohangált a professzorunk olyan kimerülten és sápadt arccal ide-oda. 569 00:46:34,170 --> 00:46:37,090 Biztos, hogy ő nem csinált ilyet. A mi edzőnk nem olyan. 570 00:46:37,090 --> 00:46:40,370 - Tegnap teljesen világosan ezt hallottam.
- Én is. 571 00:46:40,370 --> 00:46:43,980 Én is ezt hallottam. 572 00:46:44,550 --> 00:46:46,270 Jó napot! 573 00:46:46,270 --> 00:46:48,180 Miért gyűltetek így itt össze? 574 00:46:51,310 --> 00:46:54,840 Woong Gi, ma nem gyakoroljuk a szakítást, az áthelyezést és a lökést. 575 00:46:54,840 --> 00:46:57,810 De mindenkinek kellene egy kis erőnléti tréninget tartani. 576 00:46:57,810 --> 00:47:00,010 Vedd át a vezetést. 577 00:47:14,340 --> 00:47:17,540 Edzőnő, ez nem igaz ugye? Csak egy nevetséges pletyka, igaz? 578 00:47:17,540 --> 00:47:20,890 Sajnálom. 579 00:47:25,820 --> 00:47:30,960 Mi a fene? Ha bocsánatot kér, akkor az azt jelenti, hogy elismeri. 580 00:47:30,960 --> 00:47:34,870 . Igazán sokkoló.
- Kezdjük el az erőnléti edzést. 581 00:47:34,870 --> 00:47:39,180 Hé! Várj, a mi edzőnk nem tenne ilyet! 582 00:47:41,340 --> 00:47:45,400 Megpróbáltam megakadályozni, hogy megfosszanak a rangodtól. Sajnálom. 583 00:47:45,400 --> 00:47:50,060 Nem, ez az egész az én hibám. 584 00:47:50,060 --> 00:47:52,980 Még utoljára megkérdezlek. 585 00:47:52,980 --> 00:47:55,600 Mire használtad fel a pénzt? 586 00:47:56,510 --> 00:48:01,180 Ha legalább tudnám, hogy mire használtad a pénzt, akkor fellebbezhetnék, hogy a körülményeket még egyszer tekintsék át. 587 00:48:01,180 --> 00:48:05,680 Mindegy mi az, az egész az én hibám. Kérem ne aggódjon emiatt professzor! 588 00:48:11,200 --> 00:48:13,290 Miattam van professzor. 589 00:48:13,290 --> 00:48:17,260 A mi edzőnőnk felhasználta a pénzt, hogy az én ügyeimnek a költségét kifizesse. 590 00:48:17,260 --> 00:48:19,560 Hé, Bang Woon Gi. 591 00:48:23,760 --> 00:48:26,730 Mára már bezártunk. Ó, professzor. 592 00:48:26,730 --> 00:48:30,250 - Hyung!
- Mi van? 593 00:48:30,250 --> 00:48:34,830 Ó, Miért jöttél ide ilyen későn? Valami baj van? 594 00:48:34,830 --> 00:48:38,990 Úgy néz ki, hogy Choi edzőt kirúgták. 595 00:48:40,220 --> 00:48:44,820 Úgy határozott, hogy megoldja a problémát. Valahonnan gyorsan kellett neki pénz, ezért használta fel az egyesületét. 596 00:48:44,820 --> 00:48:47,090 De ez lett belőle... 597 00:48:47,210 --> 00:48:52,180 A körülmények enyhítése miatt el kell mondanom a történetet. 598 00:48:52,220 --> 00:48:55,420 Ha ezt megteszem, akkor ez egy fegyelmi büntetést von maga után. 599 00:48:55,420 --> 00:49:00,020 Ha nem teszem, akkor tényleg rossz lesz a lelkiismeretem Choi edző miatt. 600 00:49:00,050 --> 00:49:02,910 De Choi edző szerint nem kellene vele foglalkoznom. 601 00:49:04,350 --> 00:49:07,990 Azt gondolta, hogy nem tudta nekem az igazat elmondani, mert félt, hogy aggódni fogok. 602 00:49:09,300 --> 00:49:12,220 Ó, ez a nő. 603 00:49:12,220 --> 00:49:14,610 Miért ilyen szuper? 604 00:49:43,160 --> 00:49:46,510 Edzőnő! 605 00:49:46,510 --> 00:49:49,720 - Edzőnő!
- Tényleg elmegy? 606 00:49:53,430 --> 00:49:56,300 Nagyon sajnálom! 607 00:50:03,960 --> 00:50:07,790 Komolyan. 608 00:50:08,870 --> 00:50:14,540 Gyakoroljatok szorgalmasan! Ne legyetek hanyagok, hogy ezt a hangulatot a kibeszélésre használjátok! 609 00:50:16,630 --> 00:50:18,110 Megyek. 610 00:50:18,110 --> 00:50:20,560 - Edzőnő!
- Ne gyertek ki! Egyedül megyek! 611 00:50:20,560 --> 00:50:22,060 Eddzetek gyorsan! 612 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 Ne hanyagoljátok el! 613 00:50:24,230 --> 00:50:26,740 Súlyemelők, megcsináljátok! 614 00:50:36,250 --> 00:50:38,450 Edzőnő! 615 00:50:40,820 --> 00:50:43,000 Bok Joo, mondtam, hogy ne gyere velem, miért jöttél? 616 00:50:43,000 --> 00:50:45,960 Ez nem stimmel. A mi edzőnk soha sem tenne ilyet! 617 00:50:45,960 --> 00:50:50,140 Ez valami kell hogy legyen. Ez nem stimmel, igaz, edzőnő? 618 00:50:50,140 --> 00:50:52,610 Nagyon sajnálom. 619 00:50:54,090 --> 00:50:56,710 Kivel fogok most edzeni? 620 00:50:56,710 --> 00:51:03,090 Edzőnő, ön a felelős értem. Olyan keményen dolgozott, hogy a súlycsoportom emelkedjen. Kiben bízzak most, és hogyan tudok edzeni? 621 00:51:03,090 --> 00:51:05,620 Komolyan, ez nem lehetséges! 622 00:51:05,620 --> 00:51:10,750 Ön azt mondta, hogy együtt megcsináljuk! Akkor most miért megy el egyedül? 623 00:51:12,570 --> 00:51:13,720 Menj be! 624 00:51:13,720 --> 00:51:16,920 Edzőnő! 625 00:51:16,980 --> 00:51:19,420 Edzőnő! 626 00:51:22,880 --> 00:51:25,750 Edzőnő! 627 00:51:30,690 --> 00:51:32,350 Edzőnő... 628 00:51:40,660 --> 00:51:44,990 Jöjjön, szálljon fel! 629 00:51:44,990 --> 00:51:46,950 Semmi gond, hívok egy taxit. 630 00:51:46,950 --> 00:51:49,880 Hé, hé, hallgasson ide, oké? 631 00:51:49,880 --> 00:51:53,370 Egy nő miért nem engedelmes legalább egy kicsit? 632 00:51:53,410 --> 00:51:58,040 Hogy néz ez ki? Élvezzük egy kicsit a száguldást? 633 00:52:15,930 --> 00:52:17,810 Nem egészen így gondoltam. 634 00:52:19,630 --> 00:52:22,280 Nem így gondoltam. Nem ezt gondoltam. 635 00:52:22,280 --> 00:52:24,740 Egy kicsit lassabban... 636 00:52:49,310 --> 00:52:51,400 Hé, Woon gi! 637 00:52:51,400 --> 00:52:52,480 Hé, Bang Woon Gi! 638 00:52:52,480 --> 00:52:54,230 Mi történt, Woon Gi! 639 00:52:54,230 --> 00:52:56,200 Hé! 640 00:52:56,200 --> 00:52:59,500 Menjünk. Emberek menjünk ki. 641 00:52:59,500 --> 00:53:02,520 - Mi van?
- Hé, Woon Gi! 642 00:53:04,420 --> 00:53:06,220 [Choi Seong Eun] 643 00:53:12,910 --> 00:53:15,330 Edzőnő. 644 00:53:24,630 --> 00:53:28,120 Edzőnő. 645 00:53:35,070 --> 00:53:38,230 [Haneul Sportfőiskola] 646 00:53:45,940 --> 00:53:48,140 Mm... 647 00:53:50,490 --> 00:53:56,390 Tudod, hogy később van egy időpontunk egy szponzorral, ugye? 648 00:53:57,770 --> 00:54:02,890 Menjünk el együtt később a főépületbe! 649 00:54:02,930 --> 00:54:05,280 Igen. 650 00:55:06,400 --> 00:55:09,690 Miért találkozunk a hétvégén? A részmunka-műszakom mindjárt kezdődik. 651 00:55:09,690 --> 00:55:14,000 Tényleg azt hiszed, hogy az edző a hülye Gi Seok miatt dühös? 652 00:55:14,000 --> 00:55:18,380 Igen! A kezdők edzésén tegnap nem volt ott. 653 00:55:18,380 --> 00:55:22,470 Ezért az edző mindenkit összehívott. 654 00:55:22,470 --> 00:55:24,710 Sajnálom, nem láttátok Bok Joo-t? 655 00:55:24,710 --> 00:55:27,550 Nem láttuk, miért? 656 00:55:27,550 --> 00:55:31,220 Találkozónk van egy szponzorral, de Bok Joo hirtelen eltűnt. 657 00:55:31,220 --> 00:55:33,420 Eltűnt? Valami történt? 658 00:55:33,420 --> 00:55:37,420 Az edzőnket ma kirúgták. Biztos nagy fel van dúlva, nagyon közel állt hozzá. 659 00:55:37,420 --> 00:55:39,790 De akkor is, nem helyes, hogy egyszerűen csak így eltűnik. 660 00:55:39,790 --> 00:55:42,500 Én már mondtam, hogy mostanában, olyan furcsa volt. Csak aludt. 661 00:55:42,500 --> 00:55:45,260 Menjünk még egyszer a súlyemelő terembe. Lehet, hogy ott van. 662 00:55:45,260 --> 00:55:47,660 Akkor mi megyünk. 663 00:55:47,660 --> 00:55:51,350 Mi történt? 664 00:55:51,350 --> 00:55:54,650 Tényleg megcsinál dolgokat, ez a lány! 665 00:56:02,300 --> 00:56:05,700 Késésben vagyunk. Siess! 666 00:56:09,770 --> 00:56:12,330 Hová akarsz menni? Késésben vagyunk. 667 00:56:23,820 --> 00:56:31,210 ♫ Hogyan tudom elnyerni a szerelmedet? ♫ 668 00:56:31,210 --> 00:56:37,710 ♫ Hogyan tudlak téged megnevettetni? ♫ 669 00:56:37,710 --> 00:56:40,120 Hyung! Hyung! 670 00:56:40,120 --> 00:56:42,130 Véletlenül nem volt itt Bok Joo? - Bok Joo? 671 00:56:42,130 --> 00:56:44,590 Bok Joo? Nem, nem volt itt. 672 00:56:44,590 --> 00:56:46,720 Hová mehetett? 673 00:56:46,720 --> 00:56:50,270 Miért? Történt vele valami? 674 00:56:50,270 --> 00:56:53,450 Nem. Megyek. 675 00:56:53,450 --> 00:56:56,710 Holnap reggel látjuk egymást. 676 00:56:56,710 --> 00:56:58,530 Hé. 677 00:57:01,140 --> 00:57:04,290 Megijedtem. 678 00:57:04,290 --> 00:57:07,690 Tanuló, mit csinál itt? 679 00:57:07,690 --> 00:57:10,220 Miért fekszel itt, amikor már a nap régen lement? 680 00:57:10,220 --> 00:57:13,770 Mi lesz, ha végül megfagysz? Szedd össze magad, és menjél! 681 00:57:13,800 --> 00:57:15,470 Sajnálom.
♫ Eljössz hozzám, együtt élünk majd az álmomban? ♫ 682 00:57:15,470 --> 00:57:27,130 ♫ Eljössz hozzám, együtt élünk majd az álmomban? ♫ 683 00:57:28,340 --> 00:57:32,610 ♫ Te és én. ♫ 684 00:57:38,690 --> 00:57:40,380 Hé, mit gondolsz te magadról? 685 00:57:40,380 --> 00:57:42,990 Hol a fenében voltál, most meg hirtelen itt bukkansz fel? 686 00:57:50,600 --> 00:57:54,100 Mi ez az éretlen nagyképűsködés? 687 00:57:55,130 --> 00:57:57,760 Miért hagyod, hogy az emberek aggódjanak érted? 688 00:57:57,760 --> 00:58:02,320 Miért teszed ezt az én szívemmel, úgy éreztem, mintha valamit rosszul csináltam volna? 689 00:58:02,320 --> 00:58:05,260 Mért kell így aggódnom érted, Kim Bok Joo? 690 00:58:07,080 --> 00:58:09,630 Joon Hyeong. 691 00:58:10,940 --> 00:58:13,000 Én fura vagyok. 692 00:58:20,930 --> 00:58:23,270 Ez fura, mindig fáradt vagyok. 693 00:58:23,270 --> 00:58:26,500 Egyáltalán nincsen energiám. 694 00:58:28,310 --> 00:58:30,310 Bok Joo. 695 00:58:30,310 --> 00:58:33,450 Azt hiszem, valami nem stimmel. 696 00:58:33,450 --> 00:58:36,600 A szívem annyira tele van. 697 00:58:36,600 --> 00:58:42,000 Annyira frusztráló ez és állandóan boldogtalan vagyok. 698 00:58:42,000 --> 00:58:45,420 Mit csináljak? 699 00:59:27,850 --> 00:59:33,060 Timing und Untertitel vom I’m Busy Getting Stronger Team @ Viki magyar felira: nsocsi 700 00:59:33,060 --> 00:59:43,150 ♫ 701 00:59:52,960 --> 00:59:54,700 Miért kell a ház előtt találkoznunk? 702 01:00:04,330 --> 01:00:07,790 Próbálj meg, valahol a szomszédságban maradni, mindig a szemem előtt és ne menj el túl messzire. 703 01:00:07,790 --> 01:00:12,850 ♫