1 00:00:10,970 --> 00:00:13,580 - Igen, Mama.
- Hé, Jae Yi, ma csak későn jössz haza? 2 00:00:13,580 --> 00:00:16,840 - Nem, nem lesz olyan későn.
-Emlékszel még arra régi pofonra? 3 00:00:16,840 --> 00:00:18,830 - Oh, igen.
-A Dim Sum-ra gondolsz? - Igen, pontosan. 4 00:00:18,830 --> 00:00:21,160 - Oké, veszek belőle.
- Rendben, akkor később találkozunk. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,100 Rendben. 6 00:00:28,910 --> 00:00:30,680 Unatkozol? 7 00:00:31,730 --> 00:00:33,620 Kérsz rágót? 8 00:00:34,860 --> 00:00:38,490 Nem tartalmaz cukrot, úgyhogy ne aggódj! 9 00:00:50,450 --> 00:00:52,870 Azt hiszem, hogy az autóban nincsen víz. 10 00:00:52,870 --> 00:00:57,620 Ah, rendben van. Majd egyszerűen csak visszatartom a lélegzetemet. 11 00:01:12,000 --> 00:01:14,540 Milyen vagyok, komolyan. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,680 Ah, olyan kellemes volt pedig a hangulat. 13 00:01:22,680 --> 00:01:26,200 Sokat vártál? Nem találtam egy boltot sem. 14 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 De hoztam egy meleg italt az automatából. 15 00:01:31,040 --> 00:01:33,090 Itt van. 16 00:01:33,090 --> 00:01:36,070 Köszönöm, Doktor úr. 17 00:01:39,140 --> 00:01:41,710 Na milyen? Rendben vagy? 18 00:01:43,000 --> 00:01:45,370 Igen, azt hiszem. 19 00:01:47,900 --> 00:01:51,090 Reggelenként és esténként hideg van. 20 00:01:51,560 --> 00:01:55,470 A ruhád egy kicsit vékony. 21 00:01:58,130 --> 00:02:01,760 Még mindig nem múlt el. Igyál még egy keveset. 22 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Igyál. Rendben van, ha sokat iszol. 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,890 Igyál kérlek többet. 24 00:02:14,150 --> 00:02:17,990 [Ha túl hosszú az uszályod, ő rá fog lépni vagy meg fogja.] 25 00:02:28,360 --> 00:02:32,150 Az úszást 11 éves koromban kezdtem. 26 00:02:32,150 --> 00:02:38,200 Az egyedüllét, idegenérzés, nyugtalanság ellenszere lett 27 00:02:38,200 --> 00:02:41,810 számomra a víz. 28 00:02:41,810 --> 00:02:46,230 Mintha... édesanyám karjában lettem volna. 29 00:02:53,080 --> 00:02:57,780 Amikor 10 éves voltam, anyám elküldött a nagybátyámékhoz, 30 00:02:57,780 --> 00:03:00,740 mert ismét megházasodott és Kanadába költözött. 31 00:03:00,740 --> 00:03:03,280 Mi a helyzet a mostani szüleiddel? 32 00:03:03,280 --> 00:03:07,350 Ők az én nagynéném és nagybátyám. Jae Yi pedig az unokatestvérem. 33 00:03:08,440 --> 00:03:10,110 De ez rendben volt, 34 00:03:10,110 --> 00:03:13,920 mert anyám minden karácsonykor rengeteg ajándékot és képeslapot küldött nekem. 35 00:03:13,920 --> 00:03:16,710 Nem gondoltam arra, hogy elhagytak. 36 00:03:16,710 --> 00:03:19,580 Azt gondoltam, hogy egyszer majd újra látjuk egymást. 37 00:03:20,370 --> 00:03:22,150 Aztán... 38 00:03:22,150 --> 00:03:25,030 Joon Hyung! 39 00:03:25,030 --> 00:03:27,790 Jött egy karácsonyi ajándék Kanadából. 40 00:03:27,790 --> 00:03:30,580 Ebben az évben korábban jött. 41 00:03:30,580 --> 00:03:34,570 Tökéletes időzítés, így ma a verseny sikerülni fog! 42 00:03:35,200 --> 00:03:38,010 Előkészítek lent egy kis nassolni valót. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,950 Micsoda pech, pont a verseny napján! 44 00:03:49,530 --> 00:03:52,360 Mama, vagy vízálló ragtapaszunk? 45 00:03:52,360 --> 00:03:54,230 Megsérültél? 46 00:03:54,230 --> 00:03:57,900 Odaát a szoba bejáratánál. Nézd meg a fiókban. 47 00:04:27,900 --> 00:04:29,900 Amikor a képeslapokat másodszor megnéztem, 48 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 a kézírás azokon a képeslapokon, amiket kaptam más volt, mint az első három képeslapon. 49 00:04:35,060 --> 00:04:40,950 Olyan volt, mintha valaki megpróbálta volna utánozni az anyám kézírását. 50 00:04:42,290 --> 00:04:44,140 A nagynénéd volt az. 51 00:04:45,690 --> 00:04:47,270 Ez a nap volt tehát... 52 00:04:47,270 --> 00:04:51,840 Ez volt az első verseny, amikor a tünetek előjöttek. 53 00:04:53,730 --> 00:04:58,580 Köszönöm azt, hogy ezeket a neked nehéz dolgokat elmeséled nekem. 54 00:04:59,550 --> 00:05:03,090 Azt gondolja, hogy ezekkel van összefüggésben az, amin most keresztülmegyek? 55 00:05:04,120 --> 00:05:07,850 Igen, így gondolom. Mint, ahogy már előzőleg meséltem neked... 56 00:05:07,850 --> 00:05:11,310 a félelmek vagy traumák 57 00:05:11,310 --> 00:05:14,280 nagyothalláshoz vagy süketséghez vezethetnek. 58 00:05:18,990 --> 00:05:22,930 Azt gondolom, hogy ezen a napon óriási sokk ért téged. 59 00:05:22,930 --> 00:05:25,980 Ez a kapcsolat, amit az édesanyádhoz kötött, 60 00:05:25,980 --> 00:05:29,900 hirtelen eltűnt. 61 00:05:31,640 --> 00:05:33,420 Jó. 62 00:05:33,420 --> 00:05:36,660 Megtaláltuk az okot, 63 00:05:36,660 --> 00:05:40,240 akkor most haladhatunk lépésről lépésre. 64 00:05:40,240 --> 00:05:44,300 Az a tény, hogy a gondolataidat megosztottad velem már hozhat akár 50 százalékos gyógyulást is. 65 00:05:44,300 --> 00:05:48,120 Hát akkor nézzük csak... 66 00:05:48,120 --> 00:05:51,940 Mi lenne a legjobb eljárás nálad? 67 00:05:51,940 --> 00:05:55,050 Azt gondolom egy kicsit valamit meg kellene próbálnunk. 68 00:05:55,050 --> 00:05:58,620 Mikor van a következő verseny? 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,630 Köszönöm, hogy elhozott. Viszontlátásra. 70 00:06:51,630 --> 00:06:55,050 Oh, mi ez? Mi az, ami nem stimmel vele? 71 00:06:55,050 --> 00:06:59,540 Ha vele találkozik, akkor szebben kellene felöltöznie, hogy el tudja csábítani... 72 00:06:59,540 --> 00:07:03,830 Akkor azt mondaná a bátyám: "Oh Bok Joo, ma fantasztikusan nézel ki!" 73 00:07:03,830 --> 00:07:08,420 De ha ilyen göncöket hord, oh istenem... 74 00:07:08,420 --> 00:07:12,590 Hazavihetnélek. Igazán nem szép dolog egy lányt ilyenkor este egyedül hazaengedni. 75 00:07:12,590 --> 00:07:16,240 Nem, ez tényleg nem gond. Innen akár becsukott szemmel hazatalálok. 76 00:07:16,240 --> 00:07:19,020 És még be kell mennem a boltba egy két dolgot venni. 77 00:07:19,020 --> 00:07:21,160 Rendben, akkor látjuk majd egymást a klinikán. 78 00:07:21,160 --> 00:07:25,510 Oh, és ne felejts el nyújtani, mielőtt lefekszel. 79 00:07:25,510 --> 00:07:28,230 Rendben. Viszontlátásra, Doktor. 80 00:07:28,230 --> 00:07:34,490 Édes Istenem, el fogod törni a hátadat, Bok Joo! 81 00:07:34,490 --> 00:07:38,480 Oh, mit csináljak veled, Bok Joo? 82 00:07:38,480 --> 00:07:41,530 Kedveled őt? Kedveled őt? 83 00:07:43,400 --> 00:07:48,320 Hová mégy?Hová megy? Te nem utazol metróval. 84 00:08:00,660 --> 00:08:03,290 [Mosdó] 85 00:08:13,780 --> 00:08:18,680 Három, kettő, egy! 86 00:08:20,070 --> 00:08:22,680 Oké, kijött. 87 00:08:35,960 --> 00:08:39,850 Meg fogok fázni. Ez a vacak ruha! 88 00:08:39,850 --> 00:08:42,230 Hé, ki az? 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,960 A súlyemelő tündér az iskolánkból, Kim Bok Joo! 90 00:08:44,960 --> 00:08:49,590 Te egész álló nap engem figyelsz? Miért találkozunk folyton? 91 00:08:49,590 --> 00:08:53,430 Tudom, ezt én is idegesítőnek találom. Miért látlak meg mindig? 92 00:08:55,990 --> 00:08:57,460 Mi van? 93 00:08:57,460 --> 00:08:59,120 Semmi, foglalkozz a magad dolgával! 94 00:08:59,120 --> 00:09:02,680 Pedig teljesen úgy nézel ki, mint aki egy musikelen volt! 95 00:09:02,680 --> 00:09:07,220 Nem öltöztél fel magassarkúba és ruhába ugye? 96 00:09:07,220 --> 00:09:09,420 Megőrültél? Miért vennék fel ilyesmit? 97 00:09:09,420 --> 00:09:11,860 Hát csak úgy kérdeztem.. 98 00:09:11,860 --> 00:09:16,550 A bátyám utálja a nőies típusú nőket. 99 00:09:16,550 --> 00:09:18,220 Komolyan? 100 00:09:18,220 --> 00:09:20,230 Nem, hazudtam. 101 00:09:20,230 --> 00:09:24,170 Melyik férfi nem szereti a nőies nőket? 102 00:09:24,170 --> 00:09:28,060 Most nevetsz rajtam, mert láttál engem, igaz? Te kiállhatatlan fickó, te! 103 00:09:28,060 --> 00:09:32,180 Annyi pénzt kifizettem és még leszidnak. Igazságtalanul bánnak velem! 104 00:09:32,180 --> 00:09:34,020 Ki mondta, hogy kinevethetsz? 105 00:09:34,020 --> 00:09:37,330 Az egész havi fizetésemet a jegyekre költöttem. 106 00:09:37,330 --> 00:09:39,650 Megvetted a jegyeket? Köszönöm. 107 00:09:39,650 --> 00:09:42,970 Természetesen hálásnak kell lenned. 108 00:09:43,890 --> 00:09:47,340 És jól éreztétek magatokat a bátyámmal? 109 00:09:48,290 --> 00:09:50,300 Nem volt rossz és még autóztunk is. 110 00:09:50,300 --> 00:09:55,060 Oh! Autózás! Mindent megtettél! 111 00:09:57,540 --> 00:09:59,790 Bok Joo, vigyázat, ez veszélyes! 112 00:10:07,210 --> 00:10:08,810 ♫ Mi? ♫ 113 00:10:12,650 --> 00:10:14,150 ♫ Mi? ♫ 114 00:10:18,940 --> 00:10:20,870 Hú, hát ez rosszul végződhetett volna! 115 00:10:20,870 --> 00:10:23,310 Hé, a kitűnő reflexeim nélkül ez nagyon rosszul végződhetett volna! 116 00:10:23,310 --> 00:10:25,990 Miért vezet így? 117 00:10:25,990 --> 00:10:28,920 Hé, Gyere ide te szemét! 118 00:10:28,920 --> 00:10:31,090 Jeong Joon Hyeong! 119 00:10:48,490 --> 00:10:53,070 Mi? Már menni akarsz? Egy kicsit tovább kellett volna itt maradnod! 120 00:10:53,070 --> 00:10:55,510 Nem, már rendben vagyok. 121 00:10:55,510 --> 00:10:59,340 Úgy látom, hogy mostanában gyomorgörcsöt van, adok rá gyógyszert. 122 00:10:59,340 --> 00:11:01,250 Ez egy savlekötő szer. 123 00:11:02,050 --> 00:11:04,700 Elmehetsz de ezt evés után be kell venned. 124 00:11:06,080 --> 00:11:07,220 Köszönöm. 125 00:11:07,220 --> 00:11:13,260 A gyomorgörcsöt a savtúltengés okozza, amit pedig a túl sok stressz. Mostanában sokat idegeskedsz? 126 00:11:13,260 --> 00:11:14,740 Hát igen. 127 00:11:14,740 --> 00:11:17,620 Talán egy férfi miatt? 128 00:11:17,620 --> 00:11:19,980 Várj, mégis ki lehet ez? 129 00:11:19,980 --> 00:11:23,970 Ki az az az ostoba fickó, aki egy ilyen csinos lányt ilyen helyzetbe hoz? 130 00:11:31,120 --> 00:11:34,240 Szárítsd meg először a hajadat. Itt még nagyon vizes. 131 00:11:34,240 --> 00:11:37,690 Először rám hozod a betegséget, aztán meg gyógyszert adsz? Inkább fogd be a szádat! 132 00:11:41,820 --> 00:11:44,120 Add ide nekem. Hogy tudsz így megtörölközni? 133 00:11:44,120 --> 00:11:45,500 Felejtsd el! 134 00:11:45,500 --> 00:11:48,930 Csöndbe legyél, majd én megszárítalak. 135 00:11:55,930 --> 00:12:00,000 Oh istenem, sajnálom. Most mit csináljak? 136 00:12:11,240 --> 00:12:14,360 Felejtsd el! Majd megcsinálom magamnak! Mindegy, hogy megcsinálod vagy nem! 137 00:12:14,360 --> 00:12:17,520 Ki a fene kért meg rá egyáltalán, hogy megcsináld ezt, te idióta? 138 00:12:25,160 --> 00:12:30,060 Hé, gondolod, hogy Hyung tudja, hogy kedveled őt? 139 00:12:30,060 --> 00:12:35,360 Nem. Szerintem álmában sem fordulna elő, hogy ez eszébe jusson. Nem akarom, hogy kiderüljön. 140 00:12:35,360 --> 00:12:38,000 A szabály szerint a férfiak nem szeretik az olyan nőket, akik súlyt emelnek. 141 00:12:38,000 --> 00:12:44,200 Nézd meg! A kezem tele van bőrkeményedéssel. Te szeretnél egy ilyen kezet? 142 00:12:44,200 --> 00:12:49,170 Mi a baj vele? Olyanok mint az érmek, hiszen ezekkel gyakorolsz. Ráadásul biztonságban érzed magad a sötétben... 143 00:12:49,170 --> 00:12:51,450 Nekem tetszik. 144 00:12:51,450 --> 00:12:53,730 Jól tudsz beszélni. 145 00:12:55,780 --> 00:13:01,340 Akkor is szép volt ez a nap. Köszönöm, hogy lehetett egy majdnem randim. 146 00:13:01,340 --> 00:13:05,970 Amikor vele voltam az autóban, úgy éreztem magam mint Hamupipőke, amikor a tökhintójában utazott. 147 00:13:05,970 --> 00:13:10,990 Amikor az óra 12 ütött visszatértem a valóságba. 148 00:13:11,620 --> 00:13:14,580 Dehát utána ő legalább a herceg felesége lett. 149 00:13:14,580 --> 00:13:20,470 Tudom, így van, igaz? Soha nem nézek meg filmet, csak akkor, ha happy end a vége, nem szeretem, ha szomorú leszek. 150 00:13:27,030 --> 00:13:32,740 Hallottad, hogy ott a kútban egy béka él, amelyik kívánságokat teljesít? 151 00:13:32,740 --> 00:13:34,650 . Mi?
-Nem tudtad? 152 00:13:34,650 --> 00:13:37,740 Oh. Te tényleg a Haneul-ra jársz egyetemre? Ez már nagyon régi ismert legenda. 153 00:13:37,740 --> 00:13:43,670 Ismered a korábbi edzőnket, aki aranyérmet nyert? Mindenki azt mondja, hogy békának köszönheti. 154 00:13:45,990 --> 00:13:48,760 Tényleg dolgoznod kell még a kreativitásodon! 155 00:13:48,760 --> 00:13:51,510 Nem. Ez igaz! Azért mondom, mert ezt te még nem tudod. 156 00:13:51,510 --> 00:13:54,920 Megmondta, hogy ha teljes szívedből kéred, akkor teljesíti a kívánságodat "ha" és "de" nélkül. 157 00:13:54,920 --> 00:13:59,310 Próbáld csak meg! Kérd az, hogy minden rendben menjen a bátyámmal. 158 00:13:59,310 --> 00:14:01,680 Amikor csak kinyitod a szádat a hazugságok csak úgy folynak ki rajta. 159 00:14:05,460 --> 00:14:08,650 Hé, megfáztál? 160 00:14:08,650 --> 00:14:10,950 Röviddel ezelőtt már kezdtem érezni egy fájdalmas nyomást a melléküregeimben. 161 00:14:10,950 --> 00:14:15,380 Sajnálom, de nekem fontos terveim vannak a közeljövőben, szóval nem lehetek beteg. Én megyek először. 162 00:14:15,380 --> 00:14:20,350 ♫ Úgy élek minden nap, mint egy álomban ♫ 163 00:14:21,290 --> 00:14:22,860 Miért viselkedsz így? 164 00:14:22,860 --> 00:14:28,020 ♫ Eljössz hozzám és együtt leszünk ebben az álomban?♫ 165 00:14:31,120 --> 00:14:33,560 Megmondtam, hogy nem fázhatok meg! 166 00:14:33,560 --> 00:14:38,070 Örökre megkaptad! A bacilusaim extrém erősek és a megfázásom a legrosszabb fajtából való. 167 00:14:38,070 --> 00:14:39,450 Vírus, Swag! 168 00:14:39,450 --> 00:14:42,160 Hé, inkább készülj föl arra, hogy ha elkapom a megfázást, 169 00:14:42,160 --> 00:14:48,010 vissza fogom neked tényleg adni..., igen, egy csókkal! Csak várd ki a végét! 170 00:14:49,080 --> 00:14:52,820 Menjek veled? Miért mész már ilyen hamar? 171 00:14:52,820 --> 00:14:56,880 Hé, Jeong úszó! Menjünk együtt! 172 00:14:57,950 --> 00:15:03,770 ♫ Ide-oda vándoroltam, kutattam egy álom után. ♫ 173 00:15:09,020 --> 00:15:13,180 Valószínűleg tényleg megfáztam. Oh, ez olyan idegesítő! 174 00:15:20,050 --> 00:15:23,040 Beteg vagy? Az arcod nagyon sápadt. 175 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 Jól vagyok. 176 00:15:24,560 --> 00:15:29,060 Megfáztam. Ennek a szobának ma nagyon pechje van, vagy mi a csuda? 177 00:15:29,790 --> 00:15:31,000 Miért nem sikerül? 178 00:15:31,000 --> 00:15:32,650 Add ide megcsinálom neked! 179 00:15:32,650 --> 00:15:35,050 Rendben van, mindjárt meglesz.
- Hé, add csak ide! 180 00:15:35,050 --> 00:15:37,160 Felejtsd el! Azt mondtam, hogy majd én megcsinálom. 181 00:15:39,660 --> 00:15:43,160 Sajnálom. Egy kicsit túlérzékeny vagyok. 182 00:15:48,770 --> 00:15:53,320 Ha Bok Joo a súlyát megnöveli, biztos, hogy nyerni fog. 183 00:15:54,260 --> 00:15:57,990 Hyung, kérnek még valamit? 184 00:15:59,510 --> 00:16:03,380 Mit csinálsz te? A csirkék teljesen elégnek! 185 00:16:03,380 --> 00:16:07,880 Istenem, istenem! Mit tegyünk? Ezek teljesen elégtek! Teljesen elégtek! 186 00:16:07,880 --> 00:16:11,550 Mit csináltál, hogy a csirkék teljesen elégtek? Elaludtál vagy mi? 187 00:16:11,550 --> 00:16:16,990 Nem. Csak gondolatban rövid időre máshol voltam. 188 00:16:16,990 --> 00:16:20,910 Először a felsőtestére fogok koncentrálni, megtervezem azt a tömeget, amit ki tud nyomni és meg tud tartani és ismételten meg tud emelni. 189 00:16:20,910 --> 00:16:24,190 Igen. Meg kell emelni az edzései számát az "Elő-Csoporttal", igaz? 190 00:16:24,190 --> 00:16:28,860 Hagyjuk, hogy Woong Gi ez maga csinálja. Magának kell beosztania. 191 00:16:28,860 --> 00:16:32,740 Milyen jó, hogy ezt Woong Gi maga is át tudja gondolni. 192 00:16:32,740 --> 00:16:36,250 De Bok Joo-nak ez nem lesz egyszerű, igaz? 193 00:16:36,250 --> 00:16:41,600 Nem könnyű beszélni vele az apja beleegyezése nélkül. Bok Joo-nak sem lehet könnyű. 194 00:16:43,960 --> 00:16:45,010 Oh, megjött! 195 00:16:45,010 --> 00:16:49,950 Miért tette meg ezt a hosszú utat és jött el ide? Felhívhatott volna. Én mentem volna önhöz. 196 00:16:49,950 --> 00:16:55,590 Nagyon jól tudja, hogy miért vagyok itt. Eléggé elfoglalt vagyok, szóval térjünk a lényegre. 197 00:16:55,590 --> 00:16:58,760 Igen, főnök. Kérem, csak mondja! 198 00:16:58,760 --> 00:17:05,310 Amit legutoljára mondott... Bok Joo súlyfelvétele. 199 00:17:09,090 --> 00:17:10,590 Azt kérdezem, most akkor mi van? 200 00:17:10,590 --> 00:17:12,880 Honnan tudjam? 201 00:17:12,880 --> 00:17:16,680 Nyugtalan vagyok. 202 00:17:16,680 --> 00:17:20,430 Kíváncsi vagyok. Olyan kíváncsi vagyok. Megőrülök! 203 00:17:20,430 --> 00:17:23,960 Csönd legyen! Semmire nem tudok így koncentrálni, maradj egyszerűen csöndben! 204 00:17:23,960 --> 00:17:27,070 Bok Joo, siess már, gyere ki! 205 00:17:28,660 --> 00:17:31,390 Mi? A súlycsoportom? 206 00:17:31,390 --> 00:17:34,760 Pontosan. Meglepődtél, igaz? 207 00:17:35,510 --> 00:17:37,550 Természetesen. Én is ugyanígy megdöbbentem. 208 00:17:37,550 --> 00:17:42,090 A professzor és én azt gondoljuk, hogy ez mindenképpen lehetséges. 209 00:17:42,090 --> 00:17:46,750 Természetesen, ez nem egy normális eset a súlycsoportot pár hónappal a bajnokság előtt megváltoztatni. 210 00:17:46,750 --> 00:17:51,540 De erős vagy és a 63 kg-os súlycsoportban neked még nincsen rekordod. 211 00:17:51,540 --> 00:17:53,590 De hát most a legjobb fizikai állapotban vagyok. 212 00:17:53,590 --> 00:17:57,480 Tehát most gyorsan emelni kell a súlyodat. Segíteni fogunk benne és átvesszük tőled a felelősséget. 213 00:17:57,480 --> 00:18:02,560 Te is tudod, hogy a bajnokságon az 58 kg-os mezőny ebben a pillanatban nagyon erős. 214 00:18:02,560 --> 00:18:07,510 Tudod te is, hogy ennek nincs jelentősége. Ha nem vagy formában a bajnokság napján, akkor az érem színe is megváltozik a súlycsoportodban. 215 00:18:07,510 --> 00:18:11,060 De nincsen a 63 kg-os súlycsoportban súlyemelő sem hazai, sem nemzetközi pályán, 216 00:18:11,060 --> 00:18:15,180 amióta Jang Geum Ran visszalépett. 217 00:18:15,180 --> 00:18:20,460 Nem akarunk ezzel befolyásolni, de ha te a 63 kg-os súlycsoportban versenyzel, 218 00:18:20,460 --> 00:18:24,220 akkor Bit Na és más súlyemelők is tudnak az 58 kg-os súlycsoportban éremről álmodozni. 219 00:18:24,220 --> 00:18:30,680 Pontosan. Ez egy "nyerő-nyerő" helyzet, Bok Joo. Neked is előny és így esély adunk a többi gyereknek is. 220 00:18:30,680 --> 00:18:33,690 És teljesen kivitelezhető, ha a súlyodat 3-4 kg-mal megemeljük. 221 00:18:33,690 --> 00:18:37,180 Woong Gi is végig fog csinálni egy ilyen programot, beszélni fogunk vele. 222 00:18:37,180 --> 00:18:41,830 Ha egyet értesz akkor tényleg meg tudjuk próbálni. 223 00:18:42,780 --> 00:18:44,760 Szeretnék először az apámmal beszélni erről. 224 00:18:44,760 --> 00:18:47,690 Már egy ideje hallott róla, te csitri. Már a beleegyezését adta nekünk. 225 00:18:47,690 --> 00:18:50,820 Mi?! Az apám?? 226 00:18:50,820 --> 00:18:53,960 Miért adtad a beleegyezésedet mielőtt velem beszéltél volna? 227 00:18:53,960 --> 00:18:57,910 Hé, te csitri! Azt hiszed, nekem ez olyan könnyű döntés volt? 228 00:18:57,910 --> 00:19:00,260 Le sem hunytam a szemem, mert egész éjszaka ezen gondolkodtam. 229 00:19:00,260 --> 00:19:03,260 De akkor is, fontos dolgokban miért a saját szakálladra döntesz? 230 00:19:03,260 --> 00:19:06,530 Azt gondolod, hogy a súlygyarapítás olyan egyszerű dolog, mint egy lufit felfújni? 231 00:19:06,530 --> 00:19:11,710 Tudod, hogy a súlyfelvétel rosszabb, mint a fogyás, mert izmot kell felépíteni! 232 00:19:11,710 --> 00:19:15,650 Tudom, kicsikém. De tudod, az élet mindig egy kihívás. 233 00:19:15,650 --> 00:19:19,240 És egy súlyemelő azt képviseli, hogy állandóan kihívásokat kell maga elé állítani, hogy elérje a célját. 234 00:19:19,240 --> 00:19:22,270 Ahogy az edződ megmondta, így nagyobb az esély arra, hogy érmet szerezzél. 235 00:19:22,270 --> 00:19:23,590 Jó stratégia. 236 00:19:23,590 --> 00:19:24,660 Papa! 237 00:19:24,660 --> 00:19:28,450 Mennem kell csirkét sütni. Jött egy megrendelés, most leteszem. Később beszélünk. 238 00:19:28,450 --> 00:19:32,890 Papa! Tényleg azt csinálja, amit csak akar! Aztán még le is teszi a telefont, akkor, amikor az neki jó! 239 00:19:32,890 --> 00:19:34,860 Nyugodj meg, Kim súlyemelő. 240 00:19:34,860 --> 00:19:38,800 Nehéz, de nem teljesen lehetetlen, nem igaz? 241 00:19:38,800 --> 00:19:42,210 Pontosan. Súlyt még hozzátenni, neked ez egyáltalán nem is olyan nehéz. 242 00:19:42,210 --> 00:19:46,290 Ez nem... tényleg megőrülök. 243 00:19:46,290 --> 00:19:51,020 Mi a bajod, hogy így rugdosódsz? Segíteni fogunk neked. 244 00:19:51,020 --> 00:19:53,420 Így van. A barátságunk nevében enni fogunk veled. 245 00:19:53,420 --> 00:19:56,520 Ez ne!! 246 00:19:56,520 --> 00:19:59,550 Miért kell ilyen kiszámíthatónak lennie? Óh, de igazán! 247 00:19:59,550 --> 00:20:01,420 Ne szaladj! Még lefogysz! 248 00:20:01,420 --> 00:20:03,410 Hé, Kim súlyemelő! Menjünk együtt! 249 00:20:03,410 --> 00:20:04,350 Apám azt csinál, amit akar. 250 00:20:04,350 --> 00:20:07,680 Oh, igazán! 251 00:20:09,390 --> 00:20:13,460 Micsoda? A Központ Bank bajnokságán részt akarsz venni? 252 00:20:14,610 --> 00:20:18,600 De hát miért? Ez csak egy kis bajnokság, nem neked való. 253 00:20:18,600 --> 00:20:21,220 Kérem, hogy vegye úgy, hogy ez egy edzés lesz. 254 00:20:21,220 --> 00:20:25,720 Hát, igen, sok tapasztalatot kell gyűjtened, hogy a startproblémádat az igazi bajnokságon kézben tudd tartani.. 255 00:20:25,720 --> 00:20:27,580 Ez egy nagyon dicséretre méltó ötlet tőled. 256 00:20:27,580 --> 00:20:32,870 Hé, ha ezt megteszed, ezzel a küzdőszellemmel tényleg nyersz majd egy érmet, még ha le is mondtál, arról, hogy Choi Tae Won edzés partnere legyél. 257 00:20:32,870 --> 00:20:37,150 Hé, ha Ronaldo egy reggeli játékban gólt rúgna mindenki csak rosszat mondana róla. 258 00:20:37,150 --> 00:20:38,840 Na nézd csak ezt a fickót! 259 00:20:38,840 --> 00:20:40,250 Oké, próbáld meg! 260 00:20:40,250 --> 00:20:42,610 Rendben, értem. 261 00:20:50,180 --> 00:20:55,020 Kim Bok Joo, csak elkaptam a megfázást tőled. Elkaptam. 262 00:20:56,050 --> 00:20:59,460 Miért kell ilyen kiszámíthatónak lennie? 263 00:21:00,880 --> 00:21:02,780 Hé, Malacka! 264 00:21:11,460 --> 00:21:13,800 Hé, hogy fogod a felelősséget vállalni? 265 00:21:13,800 --> 00:21:18,230 Miattad tényleg megfáztam. A jövő héten bajnokság van, tehát hogy fogod a felelősséget vállalni? 266 00:21:18,230 --> 00:21:21,620 Fogd be. Nagyon rossz kedvem van. 267 00:21:21,620 --> 00:21:23,710 Történt valami? 268 00:21:23,710 --> 00:21:26,460 Nem tudom, csak minden összejött... 269 00:21:26,460 --> 00:21:29,430 Tegnap még teljesen rendben voltál. Mi történt? 270 00:21:29,430 --> 00:21:31,420 Az edzőm azt mondta, hogy súlycsoportot kell váltanom. 271 00:21:31,420 --> 00:21:33,060 Súlycsoportot? 272 00:21:33,060 --> 00:21:37,110 Oho, Kim Bok Joo! Végre megváltozik a súlyod! 273 00:21:37,110 --> 00:21:39,530 De a mi a probléma? 274 00:21:39,530 --> 00:21:42,090 Hé! Én éppen... 275 00:21:42,090 --> 00:21:44,480 ez az egész benne van a levegőben és akkor még ott van az a dolog a klinikával. 276 00:21:44,480 --> 00:21:46,910 Hé, az nem gond. 277 00:21:46,910 --> 00:21:50,800 Azért mész oda, hogy lásd a bátyámat, nem azért hogy fogyjál. 278 00:21:50,800 --> 00:21:54,100 Ha nem akarod a súlyemelést abbahagyni, akkor össze kell kapnod magad és meg kell tenned, amit meg kell tenned. 279 00:21:54,100 --> 00:21:56,780 Ez igaz, de... 280 00:21:56,780 --> 00:22:00,460 Hé, könnyen beszélsz, ha nem rólad van szó! 281 00:22:00,460 --> 00:22:03,240 Te azt hiszed, hogy a világ ilyen egyszerű? 282 00:22:03,240 --> 00:22:06,410 És különben is, mit tud egy olyan az életről mint te? 283 00:22:06,410 --> 00:22:11,030 A szüleid gazdagok, tehetséges vagy, jól nézel ki, a lányok kígyózó sorokban állnak nálad sorban. 284 00:22:11,030 --> 00:22:16,650 Én vagyok a hülye, mert úgy beszéltem veled, mintha azonos helyzetben lennénk. Tűnj el, te gazdag szemét! 285 00:22:16,650 --> 00:22:18,680 Oh. 286 00:22:18,680 --> 00:22:24,050 Miért ilyen mérges rám? Nézz úgy rám, hogy lekiabálsz, miután megfertőztél... 287 00:22:24,050 --> 00:22:26,460 [Súlyemelők] 288 00:22:26,460 --> 00:22:31,230 "Azt kell tenned, amit meg kell tenned. Tedd azt, amit tenned kell." Ez a szemét. Könnyen beszél, nem róla van szó. 289 00:22:31,230 --> 00:22:33,900 Oh, olyan mérges vagyok! 290 00:22:35,450 --> 00:22:37,520 Oh, Bok Joo! 291 00:22:37,520 --> 00:22:39,360 Mi? Mi történt? 292 00:22:39,360 --> 00:22:41,930 Mi az, mi az? 293 00:22:41,930 --> 00:22:45,260 Oh..az edzőtáskámat itt felejtettem. 294 00:22:47,610 --> 00:22:49,730 Oh, én már azt hittem, hogy... 295 00:22:49,730 --> 00:22:53,800 Tehát, mi a helyzet? Gondolkodtál rajta? 296 00:22:53,800 --> 00:22:55,470 Hogy? 297 00:22:57,910 --> 00:22:59,530 Igen, na igen... 298 00:22:59,530 --> 00:23:05,890 A súlyod gyarapításához rögtön el kell kezdened egy speciális programot. Már minden el van tervezve. 299 00:23:13,020 --> 00:23:16,630 De, akkor... 300 00:23:16,630 --> 00:23:19,760 Ah, na igen, én... én meg fogom próbálni. 301 00:23:19,760 --> 00:23:21,140 Tényleg ezt akarod? 302 00:23:21,140 --> 00:23:23,440 Tényleg meg akarod próbálni? Hm? 303 00:23:23,440 --> 00:23:27,310 Professzor! Professzor! 304 00:23:27,310 --> 00:23:29,880 Bok Joo azt mondta, hogy meg fogja próbálni. Átgondolta. 305 00:23:29,880 --> 00:23:33,740 Oh, tényleg, Bok Joo? Tényleg meg akarod próbálni? 306 00:23:34,700 --> 00:23:37,060 Jó döntés. 307 00:23:37,060 --> 00:23:40,410 Megmondtuk neked, nem igaz? Ez sikerülni fog neked. 308 00:23:40,410 --> 00:23:43,780 Így van! Ha a mi Bok Joo-nk ezt nem tudja, akkor ki tudná? 309 00:23:43,780 --> 00:23:46,120 Hé, apád nagyon fog örülni. 310 00:23:46,120 --> 00:23:49,640 Akkor már ma el is kezdhetjük a programot. 311 00:23:49,640 --> 00:23:53,970 Én Woon Gi-vel foglalkozom, te pedig Choi edző foglalkozz Bok Joo-val. 312 00:23:53,970 --> 00:23:57,840 Szuper! Úgy tűnik sikerül a tervünket végrehajtani! 313 00:23:57,840 --> 00:23:59,420 Rendben, Edző. Most már bizakodó vagy? 314 00:23:59,420 --> 00:24:02,320 Természetesen. Nekem is van egy harapós oldalam. 315 00:24:02,320 --> 00:24:03,820 Ez rémes. 316 00:24:03,820 --> 00:24:07,360 Bok Joo vigyázz, hogy Choi edző ne hogy megharapjon téged! 317 00:24:07,360 --> 00:24:09,270 Hé! 318 00:24:16,400 --> 00:24:20,290 ♫ A barátok előtt körben fogsz forogni? ♫ 319 00:24:20,290 --> 00:24:25,190 ♫ Az én szememben te olyan gyönyörű vagy. ♫ 320 00:24:25,190 --> 00:24:30,230 ♫ Azért nem kellene ezt tennünk... nekünk.♫ 321 00:24:30,230 --> 00:24:32,880 Oh! 322 00:24:32,880 --> 00:24:36,030 Még egy tálca.
♫ Vallomás és bűnbánat ♫ 323 00:24:36,030 --> 00:24:41,270 ♫ a szenvedés tüzében lehetetlen ♫ 324 00:24:41,290 --> 00:24:46,630 ♫ mindkettőnknek vannak kisebb-nagyobb aggodalmai, melyeket magunkban hordozunk. ♫ 325 00:24:46,630 --> 00:24:48,520 Még egy tálcával. 326 00:24:48,520 --> 00:24:52,860 Edző, én nem tudok még egy tálcával megenni. Még ezen is annyi van. 327 00:24:52,860 --> 00:24:55,370 Így csak néhány dekagrammot nyerünk. 328 00:24:55,370 --> 00:24:56,850 Egyél meg még egy tálcával. 329 00:24:56,850 --> 00:25:01,520 ♫ egy csodálatos nap után a saját egünkön kezdjük el a keresést. ♫ 330 00:25:01,520 --> 00:25:07,160 ♫Mostantól kétszer is meggondoljuk, hogy feladjuk-e, ♫ 331 00:25:07,160 --> 00:25:14,130 ♫ ha nehézségünk támad. Holnap két lépéssel előrébb leszünk.♫ 332 00:25:17,940 --> 00:25:22,320 Ajaj, pedig olyan jól ment. Miért lett ismét több hirtelen? 333 00:25:24,290 --> 00:25:25,820 Nem. 334 00:25:25,820 --> 00:25:28,800 Nem, én úgy gondolom, hogy nem jól tartottam be a diétát. 335 00:25:28,800 --> 00:25:30,080 Ez rendben van. 336 00:25:30,080 --> 00:25:32,090 Én voltam az, aki hibázott. 337 00:25:32,090 --> 00:25:34,360 Oké, rendben van. Kezdetben ingadozhat a súlyod. 338 00:25:34,360 --> 00:25:37,190 Ezért most két dolgot fogunk csinálni. 339 00:25:37,190 --> 00:25:38,850 Feküdj le. 340 00:25:41,000 --> 00:25:46,090 Hát ez furcsa. Tegnap elvileg egy kilót felszedtél. 341 00:25:46,090 --> 00:25:48,630 Miért csökkent ez egy fél kilóval? 342 00:25:48,630 --> 00:25:52,900 Hé, Kim Bok Joo. Nem voltál ma véletlenül 343 00:25:54,470 --> 00:25:57,050 gyakrabban a vécén? 344 00:25:57,050 --> 00:25:59,500 De igen. 345 00:25:59,500 --> 00:26:02,130 Ezt így nem lehet. Töltsük meg a gyomrodat újra. 346 00:26:02,130 --> 00:26:06,390 Együnk egy kis rágcsálni valót! 347 00:26:10,210 --> 00:26:14,560 Erőltesd meg magad. Woon Gi már 0,6 kg-ot hízott. 348 00:26:14,560 --> 00:26:17,790 Nem, még nem. Még hosszú az út a kitűzött súly eléréséig. 349 00:26:17,790 --> 00:26:19,930 Bok Joo is hamarosan megcsinálja 350 00:26:19,930 --> 00:26:24,040 Tessék, Bok Joo, edd meg ezt a húst itt. 351 00:26:33,720 --> 00:26:36,930 Ó, a megfázásod tényleg elég sokáig eltart. 352 00:26:36,930 --> 00:26:42,890 Világos. A bajnokság miatt kvázi csak vízen élsz. Hogy ne lennél megfázva. Istenem, még gyógyszert sem szedsz. 353 00:26:42,890 --> 00:26:45,070 De Hyung, miért mész el a bajnokságra? 354 00:26:45,070 --> 00:26:47,220 Az nem gyerekeknek van, olyanoknak, akik éppen csak elkezdtek tapasztalatokat gyűjteni? 355 00:26:47,220 --> 00:26:51,900 Ne már! Akik rosszul érzik magukat, azok kérdezgetik a többieket, hogy mit miért csinálnak. 356 00:26:51,900 --> 00:26:54,190 Tanuljatok már valamit ti ketten! 357 00:26:54,190 --> 00:26:57,620 Ha újak vagytok, vagy már készek a következő szemeszterrel... 358 00:26:57,620 --> 00:27:00,630 Csak egyszerűen egyél már valamit, szemét. 359 00:27:08,870 --> 00:27:11,330 Oké, akkor ti mindannyian végeztetek, igaz? Akkor mi megyünk. 360 00:27:11,330 --> 00:27:13,460 Én még nem ettem meg mindent, nem vagyok kész. 361 00:27:13,460 --> 00:27:16,820 - Fogalmad sincs róla.
- Én még nem vagyok kész. 362 00:27:16,830 --> 00:27:18,580 Bajnokságod lesz? 363 00:27:18,580 --> 00:27:23,930 Úgy tűnik megfáztál. Mit fogsz csinálni? A köhögés mindig tovább tart, amikor meg vagy fázva. 364 00:27:23,930 --> 00:27:26,250 Tényleg nagyon veszélyes vagy. 365 00:27:26,250 --> 00:27:28,830 A Stalker-pályát is megcsináltad. Boldog vagy? 366 00:27:28,830 --> 00:27:30,730 Hogy lehetnék itt boldog? 367 00:27:30,730 --> 00:27:33,500 Olyan fárasztó, megsérti a büszkeségemet és annyira kínos, hogy legszívesebben a föld alá süllyednék. 368 00:27:33,500 --> 00:27:38,320 De a szalmaszálból szeretnék egy darabot még megtartani. 369 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Téged, mint az én szalmaszálamat. 370 00:27:41,960 --> 00:27:45,820 Tévedsz. Nem vagyok szalmaszál. 371 00:27:45,820 --> 00:27:47,990 Én csak én vagyok. 372 00:27:49,170 --> 00:27:52,840 Értem. Elmegyek. Egyél, mielőtt elmész. 373 00:27:52,840 --> 00:27:57,920 Valószínűleg nem veszel be gyógyszert a meghűlésre, akkor legalább egyél rendesen. 374 00:28:11,570 --> 00:28:15,260 Úgy tűnik, hogy mintha odabent Jeong Joon Hyung elutasított volna. 375 00:28:16,040 --> 00:28:20,420 Egy kicsit rosszul néz ez ki. Te még mindig hordod az iskola királynője címet. 376 00:28:20,420 --> 00:28:23,420 Emiatt utasítottál vissza engem? 377 00:28:23,420 --> 00:28:28,840 Még nem késő visszajönni hozzám. Én jobban fogok bánni veled, mint ez a szemét Jeong Joon Hyung. 378 00:28:32,450 --> 00:28:35,100 Bocsáss meg nekem, te bunkó. 379 00:28:40,350 --> 00:28:43,390 Nem akarom, nem akarom! Nem akarom ezt ma mindet megenni! 380 00:28:43,390 --> 00:28:45,520 Nem akarom, nem akarom, nem akarom! 381 00:28:45,560 --> 00:28:47,420 Miért nem akarod ezt megenni? 382 00:28:47,420 --> 00:28:51,420 Mindaz, amit tenned kell, hogy lenyelsz néhány csirkeszárnyat egy kis levessel. Aztán már túl is vagy rajta. 383 00:28:51,420 --> 00:28:56,470 Ezt az egészet külön neked válogattam össze, még ginsenget és kagylót is tettem bele és az egészet hosszú órákon át csak neked főztem. 384 00:28:56,470 --> 00:28:58,940 Az iskolai büfében három teljes tálca ebédet megettem. 385 00:28:58,940 --> 00:29:03,120 A gyomromnak is vannak határai! Állandóan képtelenség enni! 386 00:29:03,120 --> 00:29:04,150 Na de igazán! 387 00:29:04,150 --> 00:29:07,090 Emeld meg újra! Egyszerűen állítsd le magad! 388 00:29:07,090 --> 00:29:10,630 Bok Joo, tudom, hogy nem könnyű. De egyszerűen csukd be a szemed és viseld el. 389 00:29:10,630 --> 00:29:14,460 Ahogy én látom, biztosan győzni fogsz. Azért mondom, mert tudom miről beszélek. 390 00:29:14,460 --> 00:29:17,220 Mit tudsz, mert fogalmad van róla, Papa? 391 00:29:17,220 --> 00:29:19,000 Én vagyok az, én vagyok aki nem hisz benne! Én! 392 00:29:19,000 --> 00:29:21,570 Egyszerűen edd meg! Rögtön leszakadnak a karjaim. 393 00:29:21,570 --> 00:29:24,300 Még tárgyalunk! Emeld már fel újra! 394 00:29:24,300 --> 00:29:28,140 - Olyan hangos vagy!
- Hogy kellene ezt egész idő alatt vinnem? 395 00:29:28,140 --> 00:29:30,360 - Ó, maga is itt van, edzőnő?
- Oh, Choi edző! 396 00:29:30,360 --> 00:29:33,080 Miért készítették mindezt elő? Ez biztosan nagyon nehéz volt. 397 00:29:33,080 --> 00:29:35,020 Azt terveztem, hogy Bok Joo pizzát fog enni. 398 00:29:35,020 --> 00:29:37,060 Tényleg? Akkor menjünk be. 399 00:29:37,060 --> 00:29:41,050 - Vigyem ezt?
- Nem, semmi gond. Tudja, dolgokat cipelni, ez az én munkám. 400 00:29:41,050 --> 00:29:43,000 Oké, Bok Joo, menjünk enni. 401 00:29:44,120 --> 00:29:45,060 Nem kellene... 402 00:29:45,060 --> 00:29:49,500 Hogy a fenében egyem meg ezt az egészet? 403 00:29:56,060 --> 00:29:59,880 Végleges, Kim tornásznő! Az apád egy fantasztikus szakács! 404 00:29:59,880 --> 00:30:02,890 Ő egy csodás "Aroma-Zseni"! "Aroma Zseni!" 405 00:30:02,890 --> 00:30:06,490 Ez így van. És ráadásul teljesen melletted áll. 406 00:30:06,490 --> 00:30:09,580 Azt látni, hogy annyit ehetsz, amennyit akarsz, nem annyira rossz, igaz? 407 00:30:09,580 --> 00:30:14,780 Így van. Jobb, mint annyit enni mint egy madárnak, ahogy ritmikus gimnasztikásoknál van. 408 00:30:14,780 --> 00:30:18,270 Egyél sokat. Miért turkálod az ételt? 409 00:30:18,270 --> 00:30:23,370 Na, itt van, egyél egy kis pizzát. Akarod, hogy egy kis csirkelábat lecsipkedjek neked? Szereted a csirkelábat... 410 00:30:23,370 --> 00:30:25,770 Azt mondtad, hogy azt szeretnéd, hogy a csirkéknek négy lába legyen. 411 00:30:25,770 --> 00:30:28,170 Az van, hogy túl jól lakott vagyok ahhoz, hogy csirkét egyek. 412 00:30:28,170 --> 00:30:30,700 Azt hiszem, hogy ha elkezdenék sírni a könnyeim helyett csirkeleves folyna ki a szememből. 413 00:30:30,700 --> 00:30:32,910 Igazad van, én is igazán tele vagyok. 414 00:30:32,910 --> 00:30:34,820 Ilyen körülmények között mindhárman megemelhetnénk a súlyunkat, igaz? 415 00:30:34,820 --> 00:30:37,200 Miért mondasz ilyeneket? 416 00:30:37,200 --> 00:30:41,190 A mi mindig segítőkész barátnőnk, Soda noona van itt. 417 00:30:41,190 --> 00:30:45,170 Kérlek segíts, Soda noona! 418 00:30:45,170 --> 00:30:47,970 Van egy kis apróm, mindjárt hozom. 419 00:30:47,970 --> 00:30:50,350 De, komolyan. 420 00:30:53,430 --> 00:30:56,660 Ne aggódj. Majd én felveszem. Hagyd, hagyj csináljam én. 421 00:30:56,660 --> 00:30:58,640 Megcsinálom. 422 00:31:00,350 --> 00:31:03,920 "Kim Bok Joo kisasszony, a következő időpontja holnapra 4:30. A J. Fogyasztó Klinika. 423 00:31:03,920 --> 00:31:07,070 Azt üzenik, hogy holnap időpontod van a J. Fogyasztó... 424 00:31:07,070 --> 00:31:09,680 ♬ Mi? ♬ 425 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 Hé, miért mész te egy fogyasztó klinikára? 426 00:31:12,600 --> 00:31:14,830 Nem. Ez nem az. Add ide. 427 00:31:14,830 --> 00:31:18,410 Hé. 428 00:31:18,410 --> 00:31:23,780 Miért mész egy Fogyasztó Klinikára, ha egyszer híznod kell? 429 00:31:23,780 --> 00:31:26,450 Mit csinálsz te mostanában? 430 00:31:27,120 --> 00:31:29,360 Nan Hee... 431 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 Tudom tartani. 432 00:31:38,490 --> 00:31:39,390 Te ma egész nap eleget dolgoztál. - Te is doktor. 433 00:31:39,390 --> 00:31:43,850 Tehát, ez az a férfi? Nem Jeong Joon Hyeong? 434 00:31:46,110 --> 00:31:51,360 Igen, ez a férfi annak az idióta Jeong Joon Hyeong-nak a bátyja. 435 00:31:53,400 --> 00:31:57,480 Szóval, te... Tehát csak ürügyként, hogy őt lásd, 436 00:31:57,480 --> 00:32:00,090 fizetted be a pénzt és jelentkeztél erre a programra. 437 00:32:00,090 --> 00:32:05,780 És egész idő alatt hazudtál. És teljesen nyugodtan odaálltál Jeon Joon Hyeong helyett a rizses zsákot cipelni. 438 00:32:05,780 --> 00:32:08,990 Ez 439 00:32:08,990 --> 00:32:11,460 - Igen.
- Őrült csajszi! 440 00:32:11,460 --> 00:32:13,830 Igen, tudom, megérdemlem, hogy átkozott legyek. Igazad van, teljesen őrült vagyok. 441 00:32:13,830 --> 00:32:17,600 Egy értelmes ember ilyet nem csinálna. Én is megpróbáltam nem ezt tenni, de... 442 00:32:17,600 --> 00:32:23,270 mindig csak rá gondoltam, újra és újra össze voltam zavarodva, nem volt más választásom. 443 00:32:23,270 --> 00:32:27,870 És... csak látni szerettem volna az arcát. 444 00:32:27,870 --> 00:32:29,730 Értem én ezt. 445 00:32:30,610 --> 00:32:32,920 Ő sokkal jobb mint Jeong Joon Hyeong. 446 00:32:32,920 --> 00:32:35,710 Ő egy igazi férfi, izmos és erős. 447 00:32:35,710 --> 00:32:37,160 Így van? Az orvosom király, nem? 448 00:32:37,160 --> 00:32:43,430 Igen, tényleg az. És még jól is néz ki. Sőt még orvos is. 449 00:32:43,430 --> 00:32:47,660 Te kölyök, csak színleled, hogy nem érdekelnek a férfiak... 450 00:32:47,660 --> 00:32:51,720 Tényleg jó szemed van a férfiakhoz. 451 00:32:51,720 --> 00:32:54,940 De, pontosan hogy találkoztatok először? 452 00:32:54,940 --> 00:32:58,690 Ne hogy azt mond, hogy mint Kang Dong Won a filmben... tartotta neked az esernyőt... 453 00:32:58,690 --> 00:33:02,650 Így volt, vagy? 454 00:33:03,730 --> 00:33:08,360 ♫ 455 00:33:08,360 --> 00:33:15,530 ♫ 456 00:33:16,150 --> 00:33:19,970 - Így volt?
-Tényleg? Így tartotta az esernyőt. 457 00:33:19,970 --> 00:33:22,600 Oh, tényleg? Oh Istenem, hogy ver a szívem! 458 00:33:22,600 --> 00:33:26,010 Annyira jól néz ki, igaz? - Nan Hee is ezt akarja! 459 00:33:26,010 --> 00:33:29,480 Mit csináljunk, most akkor van valakid. 460 00:33:35,080 --> 00:33:37,760 Song Si Ho-nak
Ez a datolyatea jó a meghűlésre. Kérlek idd rendszeresen. Mama. 461 00:33:40,760 --> 00:33:45,600 400 m-en az első hely...
 462 00:33:45,600 --> 00:33:48,350 Hé, hé! Mit csinálsz? Menj, feküdj le! 463 00:33:48,350 --> 00:33:52,600 Holnap versenyed van és még mindig beteg vagy! Nagyon kellene magadra vigyáznod! 464 00:33:52,600 --> 00:33:53,880 Majd, ha megnéztem ezt. 465 00:33:53,880 --> 00:33:58,200 Semmi nem fog történni, egyszerűen pihend ki magad. 466 00:33:58,200 --> 00:34:01,800 Jól van. Értettem. Nem vagy az anyám mégis pont úgy zsörtölődsz velem. 467 00:34:01,800 --> 00:34:06,160 Te, hagyd abba, olyan fárasztó vagy, inkább aludj egyet. 468 00:34:11,500 --> 00:34:16,730 Song Si Ho vagyok. Kérlek ne szólj Joon Hyeong-nak, találkozhatunk most odakint? 469 00:34:22,870 --> 00:34:27,080 Bocsánat, biztos meglepődtél, hogy ilyen hirtelen kihívtalak. 470 00:34:27,080 --> 00:34:29,020 Tessék. 471 00:34:29,020 --> 00:34:31,950 Mi ez? 472 00:34:31,950 --> 00:34:35,920 Ez egy datolyatea. Hallottam, hogy holnap Joon Hyeong-nak versenye lesz. 473 00:34:35,920 --> 00:34:38,450 Ha én adnám oda neki, nem hinném, hogy meginná. 474 00:34:45,980 --> 00:34:47,640 Mi van? 475 00:34:48,730 --> 00:34:52,060 Ez a forró szerelem. 476 00:34:54,820 --> 00:34:56,100 Micsoda? Datolyatea? 477 00:34:56,100 --> 00:35:00,380 Ne kérdezd, ne kérdezd, csak egyszerűen idd meg az egészet. 478 00:35:00,380 --> 00:35:02,590 Gondolj arra, hogy gyógyszer. 479 00:35:09,080 --> 00:35:10,980 Ez jó. 480 00:35:10,980 --> 00:35:13,620 Na végre kezdem jól érezni magam. 481 00:35:13,620 --> 00:35:15,150 Az jó. 482 00:35:15,150 --> 00:35:20,330 Miért is mondtam én hülye, hogy tartsd magad melegen. 483 00:35:20,330 --> 00:35:26,810 Vagyis azt hiszem, hogy a tested és a szíved hideg, ezért veszélyeztetett vagy a baktériumokkal szemben, mi ez...oh 484 00:35:26,810 --> 00:35:32,370 Ki kell mennem a fürdőbe, sürgős. Mindjárt visszajövök. Idd meg mindet! 485 00:35:32,370 --> 00:35:34,370 Mit beszél? 486 00:35:37,420 --> 00:35:40,150 És tudod, hogy milyen szexi hangja van? 487 00:35:40,150 --> 00:35:44,910 Nem túl magas, nem túl mély. Mint a méz! 488 00:35:44,910 --> 00:35:51,380 Arra emlékeztet, hogy ez annak a hercegnek a hangja, akit Hófehérke hallott, amikor felébredt. 489 00:35:52,160 --> 00:35:56,900 Tényleg? Én csak láttam őt, de a hangját még nem hallottam. 490 00:35:56,900 --> 00:36:00,660 Amikor nevet finom ráncok lesznek a szeménél 491 00:36:00,660 --> 00:36:04,670 és megmutatja a fehér fogait. Tényleg annyira mesés. 492 00:36:04,670 --> 00:36:08,110 A szív csak kalapál és olvadozik. 493 00:36:08,920 --> 00:36:13,510 A rabjává váltam. És ami még fontos nekem... 494 00:36:13,510 --> 00:36:17,880 az nem más, mint a megfontoltsága. 495 00:36:17,880 --> 00:36:20,650 Soha sem találkoztam még senkivel akinek ilyen csodálatos modora lett volna. 496 00:36:20,650 --> 00:36:25,610 Tudod, ez nem mesterkélt, hanem egyszerűen ilyen az ő karaktere. 497 00:36:25,610 --> 00:36:30,730 Ha vele vagyok úgy érzem magam, mint a legszebb nő. 498 00:36:30,730 --> 00:36:36,740 Nem tudom, mert velem még soha nem bántak így. 499 00:36:36,740 --> 00:36:39,940 De ez csupán teljességgel fantázia. 500 00:36:39,940 --> 00:36:43,630 Ő kedves, gyengéd és erős, 501 00:36:43,630 --> 00:36:47,970 eddig a pillanatig nem is tudom elhinni, hogy Jeong Joon Hyeong az ő testvére. Ő annyira tökéletes férfi. 502 00:36:47,970 --> 00:36:52,020 Ahogy hallgatlak az az érzésem, hogy szeretnék vele személyesen találkozni. 503 00:36:52,020 --> 00:36:54,000 Mire gondolsz, hogy hogy találkozni vele? 504 00:36:54,000 --> 00:36:59,660 Soha, de soha nem harcolhatsz érte, igen? Nagyon óvatosnak kell lennem. 505 00:36:59,660 --> 00:37:01,430 Te az a személy vagy, aki csak az ösztöneire hallgat. 506 00:37:01,430 --> 00:37:05,610 Bármennyire is szeretném őt, azt gondolod, hogy valakitől elvenném a férjedet? 507 00:37:06,520 --> 00:37:08,560 A férjemet? Ahhh! 508 00:37:13,300 --> 00:37:14,570 Mit csináltok ti itt? 509 00:37:14,570 --> 00:37:16,050 Mire gondolsz? Csak pisilni jöttünk. 510 00:37:16,050 --> 00:37:19,450 - Éppen indulni akartunk. Menjünk!
- Ti véletlenül 511 00:37:21,830 --> 00:37:25,980 csak nem valami rosszat mondtatok rólam? Ezt ne csináljátok! Menjetek csak ti ketten egyedül. 512 00:37:25,980 --> 00:37:29,970 Soha! Hogy mondhatnánk rólad rosszakat! 513 00:37:29,970 --> 00:37:34,390 Persze! Ne beszélj ennyi hülyeséget! Menjünk! Menjünk már! 514 00:37:38,950 --> 00:37:40,790 Mit gondolsz, egyszer végre mind üres lesz? 515 00:37:40,790 --> 00:37:44,850 Ha hízni akarsz, muszáj sokat enned. 516 00:37:46,350 --> 00:37:48,810 Köszi, Soon Ok. 517 00:37:52,940 --> 00:37:54,980 Oh, Soon Ok, hoznál egy kis vizet? 518 00:37:54,980 --> 00:37:58,380 Szerintem megakadt az étel, mert a húst olyan gyorsan ettem. 519 00:38:08,600 --> 00:38:10,690 Tessék, itt egy kis víz. 520 00:38:12,330 --> 00:38:14,920 Egyél lassabban! 521 00:38:14,920 --> 00:38:17,440 Na végre lement. 522 00:38:17,440 --> 00:38:21,150 Kim tornásznő, ma jól nézel ki! 523 00:38:21,150 --> 00:38:23,380 Itt van, még egy kicsi. 524 00:38:35,320 --> 00:38:38,560 Most már mész? 6 óra van. 525 00:38:39,500 --> 00:38:43,070 De tényleg menni akarsz? Tényleg? 526 00:38:43,070 --> 00:38:44,900 Miért? Furán nézek ki? 527 00:38:44,900 --> 00:38:46,770 Igen, furán nézel ki. 528 00:38:47,430 --> 00:38:51,180 6 órát mondtál, igaz? Csak 5 percet adj. 529 00:39:10,210 --> 00:39:14,340 Oké. Megpróbáltam a legtöbbet kihozni. 530 00:39:14,340 --> 00:39:15,890 Köszönöm, tanárnő. 531 00:39:15,890 --> 00:39:17,480 Menjünk! 532 00:39:51,010 --> 00:39:53,290 Tényleg menni akarsz? 533 00:39:53,290 --> 00:39:55,640 Igen. 534 00:39:55,640 --> 00:39:57,490 Oké, hagy nézzelek. 535 00:39:58,430 --> 00:40:01,240 Hát ha elmész, akkor csináld jól, te bolond! 536 00:40:01,240 --> 00:40:04,470 Értettem, oké? Menj vissza! 537 00:40:07,110 --> 00:40:11,910 Ha egy barátod versenyezni megy, el kellene menni vele megnézni. Miért is kell most edzésre mennem? 538 00:40:11,910 --> 00:40:16,200 Na menj és csináld jól. Te rosszabbul úszol, mint én. 539 00:40:16,200 --> 00:40:19,430 Oh ez az elismert fickó. Megértettem, oké? 540 00:40:19,430 --> 00:40:24,890 Kint tartom a nyakamat és a legjobbat hozom ki magamból. Na menj már te kis szemét. Nem leszel első helyezett. 541 00:40:24,890 --> 00:40:27,550 Érzékeny vagy te kis piszok. 542 00:40:27,550 --> 00:40:29,230 Most megyek. 543 00:40:32,480 --> 00:40:35,020 Tegyél meg mindent, de komolyan! 544 00:40:35,020 --> 00:40:37,490 Koncentrálj a startra! 545 00:40:38,370 --> 00:40:41,950 Most meg pirított tengeri csiga van? Utoljára tengeri csiga-csirkelevest etettél velem! 546 00:40:41,950 --> 00:40:45,070 Azokat a tengeri csigákat a piacon vettem. 547 00:40:45,070 --> 00:40:47,910 A mostaniak frissek, a tengerből valók. Valakit felhívtam, 548 00:40:47,910 --> 00:40:51,420 akivel már 10 éve nem beszéltem.
Csak miattad, te csitri. 549 00:40:51,420 --> 00:40:54,610 Szerintem csak egy kis időt kell szakítanod és ide kell jönnöd. 550 00:40:54,610 --> 00:40:59,180 De a barátaidat ne hozd el! Még neked is épphogy csak elég lesz. 551 00:40:59,180 --> 00:41:01,430 Csak 30 tengeri csigát vettem. 552 00:41:01,430 --> 00:41:04,430 Rendben. Ott leszek. 553 00:41:11,780 --> 00:41:14,760 Hová mész? Csak nem a klinikára? 554 00:41:14,760 --> 00:41:17,500 Miért kérdezel, ha pontosan tudod, hogy hova megyek? 555 00:41:17,500 --> 00:41:20,910 Versenyre megyek. Hogyhogy nem kapok tőled egy kis pozitív energiát? 556 00:41:20,910 --> 00:41:24,380 Ha lenne itt valaki, akinek gondja van! 557 00:41:24,380 --> 00:41:27,870 Nem kívánok neked szerencsét! Megtagadva! 558 00:41:30,510 --> 00:41:35,150 Még ez a rosszkedvű! Komolyan. Így is ideges vagyok, erre te még ilyen barátságtalanul beszélsz velem. 559 00:41:35,150 --> 00:41:36,950 Halott vagy. 560 00:41:40,460 --> 00:41:44,620 Hé! Joon Hyeong, komolyan! Te tiszta őrült vagy, te szemét. 561 00:41:50,010 --> 00:41:53,010 Figyelj, már megint híztál. 562 00:41:58,140 --> 00:42:00,840 Bok Joo, miért kerülöd a tekintetemet? 563 00:42:01,770 --> 00:42:05,260 Sajnálom, hogy csalódott, doktor. 564 00:42:05,260 --> 00:42:09,650 Hé, nem kell tőlem bocsánatot kérned. Végtére is ez az egész úgyis érted van. 565 00:42:09,650 --> 00:42:14,790 Nagyon nehéz az étkezési szokásaidat kontrollálni igaz? Le merem fogadni, hogy a környezeted nem igazán segít neked benne. 566 00:42:15,560 --> 00:42:16,190 Igen. 567 00:42:16,190 --> 00:42:21,230 Figyelned kell az esti nassolásra. De hát éjszaka zajlik az élet a mi kultúránkban. 568 00:42:21,230 --> 00:42:24,630 Pontosan, sok páciens mondja, hogy az emberek úgy bánnak velük, mint egy szigettel a sivatagban. 569 00:42:24,630 --> 00:42:28,350 Tudom, igaz? Nem tudok felhagyni azzal, hogy a barátaimmal legyek. 570 00:42:28,350 --> 00:42:33,560 Keményen tudsz dolgozni, tehát fogyni is tudsz majd, akkor kezdjük is el a kezelést miután átöltöztél. 571 00:42:33,560 --> 00:42:35,030 Igenis. 572 00:42:35,030 --> 00:42:38,730 Oh, Joon Hyeong- nak ma versenye van. 573 00:42:38,800 --> 00:42:41,900 Küldtem neki egy üzenetet, hogy ne legyen ideges, legyen nagyon ügyes ma. 574 00:42:41,900 --> 00:42:44,050 De ő nem válaszolt. Valószínűleg nem volt rá ideje. 575 00:42:44,070 --> 00:42:46,610 Biztos vagyok benne, hogy sikerül neki! Elég nagy az önbizalma. 576 00:42:46,700 --> 00:42:50,000 Úgy néz ki kívülről, de igazából nagyon törékeny. 577 00:42:50,010 --> 00:42:53,190 Tényleg vért kellett izzadnia, ahhoz hogy így döntsön, elmegy a versenyre. 578 00:42:53,700 --> 00:42:58,150 Két évvel ezelőtt egy nemzetközi versenyen starthiba miatt kizárták a versenyből. 579 00:42:58,200 --> 00:43:01,300 Letelik a tréning ideje és elérkezik a kiválasztása a nemzetközi csapatnak. 580 00:43:01,340 --> 00:43:05,230 De ezután az eset után a fontosabb versenyeken mindig hibázott. 581 00:43:05,230 --> 00:43:08,720 Azt gondolom, hogy az első sokk egy traumatikus tapasztalatot hagyott maga után. 582 00:43:10,140 --> 00:43:14,580 Mi ez? Olyan mintha annyira erős lenne. 583 00:43:14,580 --> 00:43:20,330 Oh, megfertőztem és mert ezt nem tudtam olyan szemét módon beszéltem vele. 584 00:43:20,330 --> 00:43:23,370 Istenem, a szád! Ostoba száj. 585 00:43:32,650 --> 00:43:37,910 Ha Jeong Joon Hyeong rossz eredményt ér el, hibásnak fogom érezni magam, tehát kérlek szépen engedd, hogy jó legyen az eredmény. 586 00:43:37,910 --> 00:43:43,770 És mi ez? egy trauma? Remélem, hogy gyorsan kipiheni magát belőle és egy jó erős testet épít fel magának! 587 00:43:43,770 --> 00:43:45,820 Kérlek! 588 00:44:09,130 --> 00:44:16,750 Ha ezek a tünetek visszatérnek, a legjobb, ezekre nem koncentrálni. 589 00:44:16,750 --> 00:44:21,380 Ha elkezdesz idegeskedni, akkor tereld el a gondolataidat valami másra. 590 00:44:21,380 --> 00:44:27,390 Koncentrálj a légzésedre vagy olyan dologra, mint pl. a visszaszámlálás. Valószínűleg ezek segíthetnek. 591 00:44:29,160 --> 00:44:35,620 10, 9, 8... 592 00:44:35,620 --> 00:44:41,180 7, 6, 5... 593 00:44:44,130 --> 00:44:45,950 4... 594 00:44:46,570 --> 00:44:51,520 3, 2...- A 11. Központi Bank Pokal Úszótalálkozó mindjárt elkezdődik. 595 00:45:00,050 --> 00:45:01,580 1. 596 00:45:15,480 --> 00:45:18,130 Kérlek, Joon Hyeong, kérlek. 597 00:45:43,150 --> 00:45:44,710 Starthoz. 598 00:45:50,510 --> 00:45:54,080 5,4,3... 599 00:45:54,080 --> 00:45:55,760 1. 600 00:46:30,870 --> 00:46:33,520 Első hely, Lee Sang Geun a Donga Főiskoláról. 601 00:46:33,520 --> 00:46:36,350 Második hely, Choi Jao Hyeok Cheongju városból. 602 00:46:36,350 --> 00:46:39,420 Harmadik hely, Park Jun Soo Kyeongjin Atlétikai Egyesületből. 603 00:46:39,420 --> 00:46:42,950 Negyedik hely, Jeon Joong Hyeong a Haneul Sportfőiskoláról. 604 00:47:16,570 --> 00:47:20,910 Nem nincs itt. Nincs a helyezettek között. 605 00:47:20,910 --> 00:47:24,690 Ez a hülye. Jobban kellett volna csinálni! Ez nem azt jelenti ugye, hogy kizárták? 606 00:47:24,690 --> 00:47:26,760 Ez a kis disznó. 607 00:47:29,520 --> 00:47:33,540 Jeong Joon Hyeong, jól vagy? Majd legközelebb! 608 00:47:38,450 --> 00:47:42,110 Jeong Joon Hyeong, megérdemelted! 609 00:47:44,880 --> 00:47:48,610 Mit írjak neki? Minden szöveg annyira kínos. 610 00:48:04,990 --> 00:48:09,310 Idd ki mindet. 611 00:48:16,820 --> 00:48:18,390 Idd meg mindet! 612 00:48:20,270 --> 00:48:25,840 Ha nem lett volna ez a megfázás, első lettem volna. Bármennyire is peches vagyok nem gondoltam, hogy minden ennyire összejön. 613 00:48:25,840 --> 00:48:28,850 Ezért mondtuk neked, hogy a verseny előtt ide kellett volna jönnöd. 614 00:48:28,850 --> 00:48:33,590 Anyukád tanulta a gyógyszerkészítést és ezt a gyógyszert direkt neked csinálta. 615 00:48:33,590 --> 00:48:37,620 Tudom én ezt. Azt hiszem meg lettem büntetve, hogy a versenyt ilyen fél vállról vettem. 616 00:48:37,620 --> 00:48:43,720 Jól van, rendben van fiam. Azt mondtad, hogy egy kisebb verseny volt, igaz? Ne foglalkozz vele, felejtsd csak el. 617 00:48:43,720 --> 00:48:45,130 Beszéltél a bátyáddal? 618 00:48:45,130 --> 00:48:49,310 Igen, persze. Egyszer megőrülök a nyaggatásától. 619 00:48:49,310 --> 00:48:53,450 Ő nem a te mini-éned, de az összes aggódásod benne van. 620 00:48:55,830 --> 00:48:57,180 Hol vagy? 621 00:48:57,180 --> 00:48:59,280 - Ez Malacka.
- Malacka? 622 00:48:59,280 --> 00:49:01,020 Ki az a Malacka? 623 00:49:01,020 --> 00:49:05,500 Valaki. Egy nagyon vicces barátom. 624 00:49:05,500 --> 00:49:07,170 Úgy tűnik, mintha egy kutyanév lenne. 625 00:49:07,170 --> 00:49:09,040 Malackát mondott? 626 00:49:09,040 --> 00:49:12,180 Mi történt, hogy írsz nekem? 627 00:49:20,190 --> 00:49:22,850 Azt kérdeztem hol vagy? 628 00:49:22,850 --> 00:49:26,470 Itthon. Mindjárt megyek vissza a főiskolára. 629 00:49:28,540 --> 00:49:30,790 Mindjárt ott leszek. 630 00:49:36,660 --> 00:49:40,870 Édes Istenem, Kim Bok Joo, miért mondtad azt, hogy a kútnál találkozzunk? 631 00:49:47,690 --> 00:49:50,190 Mi van Kim Bok Joo? Mi az? 632 00:49:50,190 --> 00:49:51,660 Itt van, egy béka. 633 00:50:00,060 --> 00:50:02,600 Nem arról van szó, hogy egy varangyról beszéltél vagy ilyesmi, 634 00:50:02,600 --> 00:50:06,490 de ott volt két, három színes papírlap körülöttem én meg unatkoztam. 635 00:50:07,380 --> 00:50:11,060 Ki tudja? Lehet, hogy ez meghozza a szerencsédet. 636 00:50:11,950 --> 00:50:14,910 Hát nem valami jó a kézügyességed. 637 00:50:14,910 --> 00:50:17,360 Nézd csak, hogy össze van gyűrődve. 638 00:50:17,360 --> 00:50:19,220 Hányszor hajtogattad újra? 639 00:50:19,220 --> 00:50:20,700 Jó, akkor add vissza! 640 00:50:20,700 --> 00:50:23,950 Hé, hogy vehetnél valamit vissza, amit már egyszer odaadtál? 641 00:50:23,950 --> 00:50:27,170 Először is elteszem. Az viszont nem tudom, hogy szerencsét fog -e hozni? 642 00:50:27,170 --> 00:50:29,000 Varangy-Swag 643 00:50:29,000 --> 00:50:30,870 - Miért utánozol?
- Mi? 644 00:50:30,870 --> 00:50:35,450 A te Csúnyácskáid mondják állandóan, amikor körbeszaladnak. Swag. 645 00:50:35,450 --> 00:50:38,570 Á, ez másképp hangzik, mert én mondtam igaz? 646 00:50:38,570 --> 00:50:42,280 Úgy tűnik, mintha ez olyan kulturált és szuper lenne. 647 00:50:42,280 --> 00:50:46,430 Miről beszélsz? Ahogy az ember rád néz, ahogy a hülyeség jön belőled, valószínűleg már meggyógyultál. Jól vagy? 648 00:50:46,430 --> 00:50:51,200 Igen. Meg fogok gyógyulni. Otthon is bevettem a gyógyszeremet mielőtt eljöttem. 649 00:50:53,520 --> 00:50:58,770 Bocsánat, hogy korábban utálatos voltam veled. Az utóbbi néhány napban egy kicsit érzékeny vagyok. 650 00:51:00,900 --> 00:51:04,540 Jól ki kell használnod most ezt az esélyt! 651 00:51:04,540 --> 00:51:08,560 Nem is tudom bíztam a képességeimben és egy kicsit túlbecsültem magam. 652 00:51:08,560 --> 00:51:12,630 De ne aggódj! Nem sokára egy óriási szerencsétlenséget fogok okozni! 653 00:51:12,630 --> 00:51:15,720 Ne kérdezz később 100 autogram után, rendben? 654 00:51:15,720 --> 00:51:19,260 Én pedig akkor már az olimpiai játékokon fogok részt venni. 655 00:51:19,260 --> 00:51:21,770 Talán. 656 00:51:22,990 --> 00:51:27,820 Menjünk. Még van egy kis idő a jelenlét ellenőrzésig. Rendelek neked valamit, ami segít meggyógyulnod. 657 00:51:27,820 --> 00:51:30,630 Tényleg? Fogsz nekem valamit rendelni? 658 00:51:30,630 --> 00:51:36,260 Van valami ami igazán különlegesen erőssé tesz majd téged. 659 00:51:37,240 --> 00:51:40,910 De miért az egyetem irányába mész? 660 00:51:50,090 --> 00:51:51,620 Hé, komolyan, várj már egy percet. 661 00:51:51,620 --> 00:51:53,780 - Akarsz ezen utazni?
- Igen, mi ez? 662 00:51:53,780 --> 00:51:58,240 Hé, nem, nem, nem! Amikor utoljára vittelek, három napig feküdtem az ágyban, mert a hátam úgy fájt. 663 00:51:58,240 --> 00:51:59,540 Nem, ezt nem szabad, ezt nem szabad. 664 00:51:59,540 --> 00:52:01,260 Tényleg meg akarsz halni?! 665 00:52:01,260 --> 00:52:03,880 Nem, nem szabad! 666 00:52:03,880 --> 00:52:07,010 Nem fogok menni, nem fogok menni. 667 00:52:07,010 --> 00:52:10,110 Na siess, menjünk ezzel! 668 00:52:10,120 --> 00:52:14,250 Rendelek neked enni, pedig te azt mondtad, hogy nem mehetek a kerékpároddal. 669 00:52:14,250 --> 00:52:16,630 Jung Joon Hyeong, siess, szállj fel! Siess, hé! 670 00:52:16,630 --> 00:52:19,320 - Naa, Jung Joon Hyeong!
- A hívott fél nem elérhető. Üzenetet hagyhat a sípszó─ 671 00:52:19,320 --> 00:52:21,930 Meglátod, hogy a végén elviszel. 672 00:52:21,930 --> 00:52:24,220 Azt mondtad, te akarsz velem menni! 673 00:52:24,220 --> 00:52:28,130 Hé, akkor kidobjam? 674 00:52:28,960 --> 00:52:32,150 De, komolyan! 675 00:52:40,830 --> 00:52:41,960 Ki ez a barát? 676 00:52:41,960 --> 00:52:43,580 Mutatkozz be. Ő az apám. 677 00:52:43,580 --> 00:52:45,110 Jó napot! 678 00:52:45,110 --> 00:52:47,250 Ez pedig─
- Oh! 679 00:52:47,250 --> 00:52:49,870 - A hitelszámla!
- Igen, így van. 680 00:52:49,870 --> 00:52:52,190 - Te ismered őt, Papa?
- Hát, amikor─ 681 00:52:52,190 --> 00:52:55,540 Egyszer idejöttem a barátaimmal anélkül, hogy tudtam volna, hogy a tiétek. 682 00:52:55,540 --> 00:52:57,830 Milyen viszony van köztetek? 683 00:52:57,830 --> 00:53:02,080 Ez az első eset, hogy Bok Joo egy fiú osztálytársát magával hozta. Ez eléggé érdekes. 684 00:53:02,080 --> 00:53:05,920 Ő egy volt osztálytársam az általánosból és az én egyetememre jár, úszó. 685 00:53:10,380 --> 00:53:13,520 Magammal hoztam, mert van egy kis tartozásom és az adósságot törleszteni szeretném. Van egy csomó osztriga, igaz Papa? 686 00:53:14,540 --> 00:53:16,930 - Mi?
- Osztriga. 687 00:53:16,930 --> 00:53:18,370 Milyen osztriga? 688 00:53:18,370 --> 00:53:20,860 A vad osztrigák. 689 00:53:24,010 --> 00:53:27,040 Azt mondtad nekem, hogy vad osztrigákat szereztél Wandoról. 690 00:53:27,790 --> 00:53:30,620 Van egy csomó, nem? 691 00:53:34,070 --> 00:53:37,660 Nem tudtam, hogy osztálytársak voltatok Bok Joo-val. 692 00:53:37,660 --> 00:53:40,060 Egyél csak. 693 00:53:40,100 --> 00:53:43,200 Ezek nagyon értékesek. 694 00:53:46,040 --> 00:53:48,650 Na, egyél! 695 00:53:50,840 --> 00:53:53,750 Nem, egyél te. Én nem vagyok igazán éhes. 696 00:53:53,750 --> 00:53:57,700 Siess már egyél! Nem vagyok az a típus, aki meg tudja állni, hogy kifizetetlen adósságai vannak. 697 00:53:57,700 --> 00:54:01,400 Gyorsan kell enned, hogy minél hamarabb meggyógyulj a meghűlésedből. 698 00:54:04,870 --> 00:54:07,260 - Apa!
- Mi van? 699 00:54:07,260 --> 00:54:11,740 Oh, oh, oh! Egyél csak nyugodtan! 700 00:54:20,510 --> 00:54:23,850 Finom? 701 00:54:32,820 --> 00:54:35,830 De, komolyan. 702 00:54:36,930 --> 00:54:38,600 - Egyél már!
- Ez annyira lelkesítő, 703 00:54:38,600 --> 00:54:41,690 őt egy fiúval látni. Nem, Hyung? 704 00:54:41,690 --> 00:54:47,080 Áá, ezek vad osztrigák voltak, feketén szereztem őket, ez a menyétképű fickó meg feleszi mindet. 705 00:54:47,080 --> 00:54:52,180 Lehet, hogy úgy néz ki, mint egy menyét, de az is látszik, hogy rendes, annak ellenére, hogy nem ismerjük a családját. 706 00:54:52,180 --> 00:54:57,410 - Az igazat megvallva Bok Joo nem egy szépség, ha a kinézetét vesszük.
- Egyél. 707 00:54:57,410 --> 00:55:00,540 Világos, hogy ő szereti a fiút. 708 00:55:00,540 --> 00:55:03,370 Mekkora hülyeség ez! Mi van az én Bok Joo-mal? 709 00:55:03,370 --> 00:55:07,150 Hé, az én látásom tökéletes, 20/20-as. Mennyivel lehetne még jobb? 710 00:55:07,150 --> 00:55:09,280 Fogd be a szádat, te szemét! 711 00:55:10,310 --> 00:55:13,470 Mint mindig, én nem szeretem őt. 712 00:55:13,470 --> 00:55:17,840 A pillantás, ahogy Bok Joo-ra néz alattomos és tapadós. 713 00:55:17,840 --> 00:55:20,860 Ki? Ő? 714 00:55:20,860 --> 00:55:25,520 Ahogy én látom, ő van nagy veszélyben. Már csak Bok Joo pillantásából is látszik, hogy, mennyire szereti őt. 715 00:55:25,520 --> 00:55:27,510 Miről beszélsz te? Azt mondta (Bok Joo), hogy csak barátok. 716 00:55:27,510 --> 00:55:29,860 Ad az ember valakinek, aki csak barát, osztrigát? 717 00:55:29,860 --> 00:55:33,320 Olyan a mi Bok Joo-nk, aki valakiért feladná az ételt? 718 00:55:33,350 --> 00:55:37,570 Azért adja neki, mert szereti őt. 719 00:55:40,870 --> 00:55:42,690 Hé, hová megyünk? 720 00:55:42,690 --> 00:55:46,190 Hagyd abba a zsörtölődést és gyere utánam. 721 00:55:50,790 --> 00:55:52,930 Milyen szép! 722 00:55:52,930 --> 00:55:54,310 Szép a szomszédságunk, igaz? 723 00:55:54,310 --> 00:55:57,950 Éjszaka tényleg nagyon szép. Ragyog ilyenkor. 724 00:55:57,950 --> 00:55:59,770 Igen. 725 00:56:02,280 --> 00:56:04,170 Szép. 726 00:56:04,170 --> 00:56:10,030 De mi az oka a start-traumádnak? 727 00:56:10,030 --> 00:56:11,350 Mi? 728 00:56:11,350 --> 00:56:14,230 Oh, ezt a doktortól hallottam. 729 00:56:14,230 --> 00:56:18,120 Ez nem olyan mint az idegeskedés a versenyen előtt, igaz? 730 00:56:20,060 --> 00:56:22,870 Nem tudom. 731 00:56:22,870 --> 00:56:26,350 Hogy kezdtél el úszni? A szüleid vittek el? 732 00:56:26,350 --> 00:56:29,560 Nem, azért mert szerettem a vizet. 733 00:56:30,480 --> 00:56:34,360 Akkor kezdtem el úszni tanulni, amikor egyszer a bátyámat követtem az uszodába, 734 00:56:34,360 --> 00:56:36,370 és az annyira kellemes és szép volt nekünk. 735 00:56:36,390 --> 00:56:40,460 Van benne valami meleg, az ember úgy érzi mintha átölelnék. 736 00:56:40,460 --> 00:56:44,000 Te aztán teljes harmóniában vagy az érzelmi oldaladdal. 737 00:56:44,000 --> 00:56:46,950 Tehát akkor változtál meg, amikor elkezdtél a versenyeken részt venni? 738 00:56:46,950 --> 00:56:51,020 Valószínűleg. 739 00:56:51,020 --> 00:56:53,820 Igen, ez az. Igazad van. 740 00:56:53,820 --> 00:56:55,570 Ezért kezdtem el úszni, 741 00:56:55,570 --> 00:56:59,210 de most olyan terhet érzek magamon, amit korábban el se tudtam volna képzelni és még ez a szakom is. 742 00:56:59,280 --> 00:57:03,510 Gondoskodnom kell a úszásidőről és rá kell magam kényszeríteni, mintha egy kakasviadalon vennék részt. 743 00:57:03,510 --> 00:57:06,990 Ha azt mondanák, hogy úgy emeljek súlyt, 744 00:57:06,990 --> 00:57:11,610 hogy ne aggódjak, hogy első vagy második helyen végzek, igazán élvezném az edzéseket. 745 00:57:11,610 --> 00:57:13,990 Ó ezek az ostoba helyezések! 746 00:57:13,990 --> 00:57:17,530 Ó, ezek az ostoba helyezések! 747 00:57:17,580 --> 00:57:24,530 De.. ha az ember jól megnézi, ez is a része a teljesítménysportnak, nem? Egyszerűen csak össze kell szorítani a fogunkat! 748 00:57:28,930 --> 00:57:31,890 Hé, föl fejjel! 749 00:57:31,890 --> 00:57:36,400 Nekem jó szemem van az emberhez, te sikeresnek tűnsz. 750 00:57:36,400 --> 00:57:41,620 A pillantásodban van valami erő. 751 00:57:42,620 --> 00:57:44,930 Úgy érződik, mintha magamhoz vonzottalak volna? 752 00:57:44,930 --> 00:57:49,220 Igen. Teljesen és mélyen. 753 00:58:01,490 --> 00:58:04,220 Ez szép! 754 00:58:04,220 --> 00:58:07,410 Ha hidegebb lesz, nem lehet ilyen magasra feljönni majd. 755 00:58:09,180 --> 00:58:12,170 Istenem, a mi Bok Joo-nk pocakja valószínűleg most robban fel éppen. 756 00:58:12,170 --> 00:58:15,810 Ha már elment, mert az apja hívta, akkor legalább ginsen-csirkelevest kellett hogy egyen. 757 00:58:15,810 --> 00:58:20,100 Ha ránézek Bok Joo-ra, akkor láthatom, hogy egyáltalán nem könnyű hízni. 758 00:58:20,130 --> 00:58:23,230 Persze, hogy nem! Súlycsoportot lépni sokkal nehezebb. 759 00:58:23,230 --> 00:58:27,270 Bok Joo az utóbbi pár napban kemény időkön megy keresztül, hogy súlycsoportot lépjen. 760 00:58:59,900 --> 00:59:02,480 [Fogyás-napló] 761 00:59:02,480 --> 00:59:04,910 [Fogyásadataim
Név: Kim Bok Joo] 762 00:59:14,920 --> 00:59:20,170 Oh, gondolom, azzal, ahogy most érzek mostanában nem fogok több betegséget összeszedni! 763 00:59:20,170 --> 00:59:24,760 Igen, tehát ez az alapja annak, hogy az emberek állandóan vad osztrigákról beszélnek. 764 00:59:24,760 --> 00:59:28,600 - Erősebbnek érzed magad?
- Igen, ezek fellőttek engem! 765 00:59:28,600 --> 00:59:31,900 Csodálkoztam, hogy honnan származik a te bámulatos kitartásod. Ahogy vártam. 766 00:59:31,900 --> 00:59:35,970 Együnk együtt és legyen jókedvünk. A sport nem olyasmi, 767 00:59:35,970 --> 00:59:38,640 amiben az eredmények csak 1-2 napig látszódnak. 768 00:59:38,640 --> 00:59:41,840 A kitartásodnak jónak kell lenni, hogy szellemileg is harcolni tudj. 769 00:59:41,840 --> 00:59:45,850 Meddig akarod még ezt az abszurd dupla életet élni? 770 00:59:45,850 --> 00:59:50,910 Nem tudom. Nem sokára be kell fejeznem. 771 00:59:56,560 --> 00:59:59,570 Oh, ott a túloldalon egy varangy! 772 00:59:59,570 --> 01:00:01,570 De most komolyan! Meg akarsz halni? 773 01:00:01,570 --> 01:00:05,900 De tényleg! Ott van egy béka, ilyen nagy! Ott van, ott van! 774 01:00:05,900 --> 01:00:09,680 Egyszerűen meg kellene─! Csak azért hülyéskedsz, mert látni szeretnéd a reakciókat! 775 01:00:09,680 --> 01:00:13,500 Ha ezt tovább csinálod, valószínűleg meg fogsz halni. 776 01:00:15,120 --> 01:00:20,040 Áá, tényleg nem hiszel nekem! Pedig mondtam neked, hogy egy ilyen nagy varangy volt. 777 01:00:21,320 --> 01:00:23,120 Swag! 778 01:00:23,800 --> 01:00:25,890 Mostantól─ Ez így nem mehet tovább! 779 01:00:25,890 --> 01:00:26,980 Swag. 780 01:00:26,980 --> 01:00:30,950 Swag. Így kell csinálni. Még egyszer. 781 01:00:30,990 --> 01:00:33,870 Azt mondom, hogy próbáld meg a legjobbat kihozni magadból. 782 01:00:36,860 --> 01:00:39,000 Oh, itt vagy! Biztos fáradt vagy, igaz? 783 01:00:39,000 --> 01:00:41,600 Az ágyadat és az íróasztalodat is rendbe raktam. 784 01:00:41,600 --> 01:00:45,600 Oké, köszi. 785 01:00:45,600 --> 01:00:48,750 Jól vagy, ugye, Joon Hyeong? 786 01:00:48,750 --> 01:00:52,360 Pontosan. Ez nem volt fontos verseny. Csak a következőben legyél jó, ez minden. 787 01:00:52,360 --> 01:00:54,730 Valaki mondott valamit? Szuper jól vagyok! 788 01:00:54,730 --> 01:00:57,600 Ma nem lettem kizárva. 789 01:00:57,600 --> 01:01:00,990 Pontosan, te Punk. Ahogy vártuk, felzárkóztál. 790 01:01:08,030 --> 01:01:11,460 Olyan édes, amikor váratlan dolgokat tesz. 791 01:01:31,580 --> 01:01:33,790 [Súlyemelő-részleg] 792 01:01:41,790 --> 01:01:45,340 A húslabdákat nyárssal kellene enni. 793 01:01:45,340 --> 01:01:47,480 Bok Joo, akarsz még húslabdákat? Hoztam egy csomót. 794 01:01:47,480 --> 01:01:51,540 - Nem, nem. Figyelek rá, hogy eleget egyek. De, köszi.
- Oké. 795 01:01:51,540 --> 01:01:53,970 De ma nem is láttam az edzőt. 796 01:01:53,970 --> 01:01:58,320 A reggelinél és az ebédnél is rátapadt Bok Joo-ra és azt kiáltozta: "Még egy tálca!" 797 01:01:58,320 --> 01:02:01,710 Biztos elaludt. Siessünk az evéssel, különben elkésünk az óráról. 798 01:02:01,710 --> 01:02:03,450 [Apa] 799 01:02:07,100 --> 01:02:10,190 Igen, Papa. Mi van már megint? Most marhahús levest csináltál? 800 01:02:10,190 --> 01:02:13,210 Azonnal gyere ide. Most azonnal. 801 01:02:16,450 --> 01:02:19,470 Apa, olyan korán reggel felhívtál? 802 01:02:19,470 --> 01:02:23,460 Oh, miért vannak itt önök, Professzor? Edző? 803 01:02:25,670 --> 01:02:26,930 [Fogyás-Napló] 804 01:02:28,540 --> 01:02:31,140 Mi ez? 805 01:02:33,520 --> 01:02:36,940 Azt kérdeztem, mi ez, te csitri! 806 01:02:36,950 --> 01:02:46,600 ♫ 807 01:02:46,660 --> 01:02:48,040 Gyere ide, te csitri! 808 01:02:48,040 --> 01:02:51,060 Akkor, ha te elmész egy helyre, az étel neked méregnek néz ki és nem tudod lenyelni? 809 01:02:51,060 --> 01:02:52,970 Nem nézel rám, Kim Bok Joo? 810 01:02:52,970 --> 01:02:54,510 Bok Joo itthon van? 811 01:02:54,510 --> 01:02:56,030 Megtaláltalak, Kim Bok Joo! 812 01:02:56,030 --> 01:02:58,290 Női súlyemelő, Kim Bok Joo! 813 01:02:58,290 --> 01:02:59,880 Köszi a mai kiruccanást! 814 01:02:59,880 --> 01:03:03,220 Egy súlyemelő nem lehet szerelmes? 815 01:03:03,220 --> 01:03:05,260 A második ajándék. Ma szülinapja van a bátyámnak. 816 01:03:05,260 --> 01:03:08,060 Kim Bok Joo vagyok, egy másodéves egyetemista a Haneul Sportegyetemen. 817 01:03:08,060 --> 01:03:11,010 És kedvelem ön, Doktor. 818 01:03:11,010 --> 01:03:14,530 ♫