1
00:00:00,000 --> 00:00:06,910
Magyar szöveg: Icedamericanocoffee és ziva22
2
00:00:25,770 --> 00:00:28,070
Mit keresel itt, Malacka?
3
00:00:41,780 --> 00:00:46,230
Te. Nézz csak a helyzetedre. Miért?
4
00:00:46,230 --> 00:00:48,080
Joon Hyeong.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,740
Mi szél hozott ide anélkül, hogy előtte felhívtál volna?
6
00:00:50,740 --> 00:00:52,860
- Ó, Hyung.
- Hyung?
7
00:00:52,860 --> 00:00:57,250
A bicómat jöttem megjavítani, és gondoltam, hozhatnék neked egy kis kaját.
8
00:00:59,950 --> 00:01:02,360
Ismeritek egymást?
9
00:01:02,970 --> 00:01:05,380
- Ő ugyanoda jár--
- Osztálytársak vagyunk.
10
00:01:05,380 --> 00:01:07,740
Általános iskolai osztálytársak.
11
00:01:07,740 --> 00:01:12,880
Váó, Jeong Joon Hyeong! Rég volt! Hogy találkozhattunk pont egy ilyen helyen?
12
00:01:12,880 --> 00:01:17,650
- Tíz éve már, hogy nem találkoztunk? Váó, elsőre meg sem ismertelek.
- 10 éve?
13
00:01:18,280 --> 00:01:22,100
Váó, milyen kicsi a világ!
14
00:01:22,100 --> 00:01:25,980
Ő az a zene tagozatos diák, akiről már meséltem. Aki csellón játszik.
15
00:01:26,940 --> 00:01:29,950
Bok Joo az a diák, te gazember.
16
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
Cse... cselló?
17
00:01:34,290 --> 00:01:36,020
Cselló?
18
00:01:52,110 --> 00:01:55,850
Á-há! Te csellózol!
19
00:01:55,850 --> 00:01:59,070
Hát, már az általánosban is volt tehetséged a zenéhez.
20
00:01:59,070 --> 00:02:00,920
Nagyon jól énekelt, mint egy pacsirta.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,870
Pacsirta?
22
00:02:02,870 --> 00:02:08,470
Váó, azt hiszem, ti nagyon közel álltatok. Még a kis részletekre is emlékeztek.
23
00:02:08,470 --> 00:02:10,500
Természetesen. Szinte testvérek voltunk.
24
00:02:10,500 --> 00:02:15,510
Amúgy, örülök, hogy találkoztunk, Kim Bok Joo! Úgy hiszem, mostantól jól fogunk szórakozni, igaz?
25
00:02:17,910 --> 00:02:20,410
Igen, örülök, hogy találkoztunk.
26
00:02:20,410 --> 00:02:23,190
Váó, ilyen sors hogy létezhet?
27
00:02:23,190 --> 00:02:26,290
Bok Joo, szerintem, a mi sorsunk összefonódik, ugye?
28
00:02:26,290 --> 00:02:28,920
Még az öcsém osztálytársa is voltál.
29
00:02:28,920 --> 00:02:31,370
Váó, hogy játszottál a csellón, mikor--
30
00:02:31,370 --> 00:02:32,880
Bok Joo nagyon erős.
31
00:02:32,880 --> 00:02:36,020
Tényleg. Ahhoz, hogy fel tudd emelni a csellót, olyan erősnek kell lenned, mint egy súlyemelő.
32
00:02:36,020 --> 00:02:38,340
Én is szeretem a klasszikus zenét.
33
00:02:51,920 --> 00:02:55,490
Ez egy álom! Ilyen véletlen nincs!
34
00:02:55,490 --> 00:02:58,740
Miért? Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra!
35
00:02:58,740 --> 00:03:01,540
Ilyen szar helyzet hogy létezhet?
36
00:03:01,540 --> 00:03:05,530
Héj! Kim Bok Joo csellista!
37
00:03:07,430 --> 00:03:11,560
Együtt kéne mennünk! Szerintem, a célállomásunk ugyanaz!
38
00:03:14,730 --> 00:03:18,980
5.rész: Örülök, hogy nő lehetek
39
00:03:25,810 --> 00:03:27,660
Cselló?
40
00:03:27,660 --> 00:03:32,820
Hát, a cselló sokkal jobban illik a karod méreteihez, mint a hegedű vagy a fuvola.
41
00:03:32,820 --> 00:03:37,120
Ahogy az elvárható, a mi Malackánt tudja, hol a helye.
42
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
Ne légy könnyelmű!
43
00:03:40,730 --> 00:03:44,570
Héj, mérges vagy rám?
44
00:03:44,570 --> 00:03:48,210
Hogy használhatod a "könnyelmű" szót életed megmentőjére, aki megakadályozta, hogy lebukj?
45
00:03:48,210 --> 00:03:51,200
Uh-huh! Hogy használhatok ezt a nem megfelelő szót?
46
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
Ő tényleg a bátyád?
47
00:03:52,640 --> 00:03:56,060
Persze, mi igazi testvérek vagyunk. Lehetnénk áltestvérek?
48
00:03:57,430 --> 00:04:00,070
Mikor kezdtél el oda járni?
49
00:04:00,070 --> 00:04:03,870
Ha csak azért mentél volna, hogy lefogyj, akkor
50
00:04:03,870 --> 00:04:05,540
nincs okod azt hazudni, hogy zenész vagy.
51
00:04:05,540 --> 00:04:09,200
Ez azt jelenti, hogy hátsó szándékod van.
52
00:04:15,660 --> 00:04:21,430
Te...belezúgtál a bátyámba, ugye?
53
00:04:21,430 --> 00:04:23,040
Ezért jársz oda, igaz?
54
00:04:23,040 --> 00:04:26,960
Héj, ez hülyeség! Bámulatos a képzelőerőd.
55
00:04:26,960 --> 00:04:31,140
Héj, még ha egy férfi megszállottja is lennék, ilyen sok pénzt költenék arra, hogy odamenjek?
56
00:04:31,140 --> 00:04:36,500
Akkor, miért költesz olyan sok pénzt arra, hogy odamehess, Súlyemelő Tündér Kim Bok Joo?
57
00:04:37,600 --> 00:04:41,250
Azért... Héj, Tiszavirág!
58
00:04:42,730 --> 00:04:47,060
Sokat nőttél, amúgy. Most már tudod, hogyan tegyél minden fajta dolgot egy férfi miatt.
59
00:04:48,200 --> 00:04:51,900
De, nem leszel bajban, ha a klub rájön?
60
00:04:51,900 --> 00:04:55,430
Egy súlyemelő elhízottsági klinikára jár?
61
00:04:55,430 --> 00:04:58,830
Ugh! Héj! Héj!
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,650
Megőrzöd a titkomat, ugye?
63
00:05:02,650 --> 00:05:05,100
Persze, meg kell őriznem.
64
00:05:05,100 --> 00:05:08,250
Nem tennék jót azzal, ha lebuktatnálak.
65
00:05:08,250 --> 00:05:10,180
Héj,
66
00:05:14,070 --> 00:05:16,050
azt hitted, megtenném, igaz?
67
00:05:16,050 --> 00:05:20,760
Nem hiszem, hogy különleges ok van arra, hogy titokban tartsam.
68
00:05:21,300 --> 00:05:25,670
A döntésem azon alapszik, mit teszel.
69
00:05:25,670 --> 00:05:30,780
Most mi van? "Mit teszek"? Miért attól függ, hogy mit teszek? Ez--
70
00:05:30,780 --> 00:05:33,980
Héj, most mérges vagy rám?
71
00:05:34,580 --> 00:05:37,330
Nem. Természetesen vagyok hangos.
72
00:05:37,330 --> 00:05:40,050
Ezért hangozhattam mérgesnek?
73
00:05:40,050 --> 00:05:42,820
Nem, te biztosan mérges lettél.
74
00:05:42,820 --> 00:05:46,350
- Nem lettem.
- Á, mindjárt felhúzom magam.
75
00:05:46,350 --> 00:05:48,840
Mondtam, hogy nem voltam mérges.
76
00:05:49,740 --> 00:05:53,040
- Nem voltam az.
- Gondolkodnom kell rajta.
77
00:05:53,040 --> 00:05:55,820
Gondolkodni? Min? Mondtam, hogy nem voltam mérges.
78
00:05:55,820 --> 00:05:58,640
- Megyek.
- Héj, mondtam, hogy nem voltam mérges.
79
00:05:58,640 --> 00:06:03,430
Héj! Héj! Sajnálom!
80
00:06:07,170 --> 00:06:09,510
Mit tegyek?
81
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Váó! Kim Bok Joo, ő komolyan elképesztő!
82
00:06:15,140 --> 00:06:18,280
Az összes ember közül, hogy tudott a bátyámba beleesni?
83
00:06:27,160 --> 00:06:30,790
Az összes ember közül, miért kellett annak a lúzer Jeong Joon Hyeong-nak lennie?
84
00:06:39,550 --> 00:06:42,450
Halszeletek!
85
00:06:44,240 --> 00:06:45,990
- Anyám!
- Héj!
86
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
Héj, héj, gyengéden ülj le!
87
00:06:47,750 --> 00:06:51,740
- Ennyi még rendben van.
- Mi van rendben? Óvatosnak kell lenned!
88
00:06:51,740 --> 00:06:54,070
Nem lenne párnára szüksége?
89
00:06:54,070 --> 00:06:56,410
Héj, héj, azt tervezed, hogy bejelented? Miért kellene azt körbevinned?
90
00:06:56,410 --> 00:07:00,210
Oké. Egy ideig, megtiltjuk, hogy Bok Joo vigye vissza az összes tálcát evés után.
91
00:07:00,210 --> 00:07:02,600
- Ez a mi barátság "swag"-ünk
- Swag.
92
00:07:02,600 --> 00:07:04,310
Swag...
93
00:07:16,080 --> 00:07:21,120
Nagyon jó téged látni. Szóval, jól aludtál tegnap éjszaka?
94
00:07:22,180 --> 00:07:26,470
- Héj, végeztem az evéssel. Megyek.
- Nem fejezted be. Csak egy kanállal ettél.
95
00:07:26,550 --> 00:07:30,150
Miért csinálsz úgy, mintha társadalmilag kerülnéd el az ellenkező neműt, mikor osztálytársak vagyunk? Kiábrándító. Ülj le!
96
00:07:31,230 --> 00:07:33,070
Mit művelsz? Ülj le!
97
00:07:33,070 --> 00:07:37,040
Gyerünk, nem mintha idegenek lennénk. Együnk együtt, ülj le!
98
00:07:37,040 --> 00:07:39,470
Elnézést kérek.
99
00:07:50,540 --> 00:07:54,570
Ugh, miért nincs erő ma a kezemben?
100
00:07:56,810 --> 00:07:58,630
Malacka, ezt, kérlek.
101
00:07:59,140 --> 00:08:00,780
Mi van?
102
00:08:01,350 --> 00:08:03,050
Vágd fel nekem!
103
00:08:07,080 --> 00:08:08,940
Ne vágd őket túl kicsire.
104
00:08:27,730 --> 00:08:30,650
Bocsi, de hoznál nekem egy kis vizet is onnan?
105
00:08:30,650 --> 00:08:33,500
Fél hideg, fél meleg. Keverd össze őket!
106
00:08:39,150 --> 00:08:40,250
Héj, punk.
107
00:08:40,250 --> 00:08:43,010
Nincsenek kezeid vagy lábaid? Héj, majd én idehozom neked.
108
00:08:43,010 --> 00:08:46,370
Ne, majd én megyek.
109
00:08:46,370 --> 00:08:49,600
Amúgy is szomjas vagyok.
110
00:08:55,950 --> 00:08:57,050
Héttől háromig!
111
00:08:57,100 --> 00:08:58,810
Vagyis, hattól négyig.
112
00:09:12,910 --> 00:09:17,210
Édes. Miért olyan édes ma a víz?
113
00:09:24,060 --> 00:09:27,120
Mi van veled? Valami van köztetek Jeong Joon Hyeong-val?
114
00:09:27,120 --> 00:09:29,770
Miről beszélsz? Semmi sincs.
115
00:09:29,770 --> 00:09:32,250
Akkor, miért váltottál cseléd módba hirtelen?
116
00:09:32,250 --> 00:09:33,980
Nem utáltad?
117
00:09:33,980 --> 00:09:37,020
Te olyan ember vagy, aki még nekünk sem hoz vizet. Valami biztosan különös.
118
00:09:37,020 --> 00:09:39,220
Mi a különös?
119
00:09:39,220 --> 00:09:42,550
Az osztálytársak nem vihetnek egymásnak vizet többé?
120
00:09:42,550 --> 00:09:46,040
Mármint, miután eltöltöttem vele egy kis időt, nem tűnik rossz gyereknek.
121
00:09:46,040 --> 00:09:51,170
Annak ellenére, hogy kicsit éretlen, az oldalán kell állnom. Mi mást tehetnék? Osztálytársak vagyunk.
122
00:09:51,170 --> 00:09:53,370
Ha ezt tervezted volna, akkor már az elejétől kezdve az oldalán kellett volna állnod.
123
00:09:53,370 --> 00:09:56,480
Hirtelenül, váratlanul, hirtelenül?
124
00:09:56,480 --> 00:10:00,650
Erről beszélek. Biztos vagy benne, hogy nem valami másról van szó?
125
00:10:00,650 --> 00:10:02,400
Valami más? Mi más?!
126
00:10:02,400 --> 00:10:05,180
Akkor ezt csinálnám, ha tetszene nekem?
127
00:10:05,180 --> 00:10:08,980
Vagy ezt csinálnám, ha egy fájó pontomra tapintott volna? Miért vagytok olyan érzékenyek erre?
128
00:10:10,250 --> 00:10:13,590
Jövő hétre, a porcelán bőröm megint el lesz rontva.
129
00:10:13,590 --> 00:10:16,140
Nem értem, miért mondod egyenértékűnek az elefánt bőrödet a porcelán bőrrel.
130
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
J Súly Menedzsment Klinika: Ms. Kim Bok Joo, ön az 5 órai időpontra lett beütemezve.
Nem mintha valamivel jobb is lennék.
131
00:10:18,380 --> 00:10:20,290
Mégis, nekünk részt kell vennünk a sportversenyeken!
132
00:10:20,290 --> 00:10:23,050
Ez az egyetlen alkalom, mikor téglákat kell tennünk a vállainkra.
133
00:10:23,050 --> 00:10:26,990
Igazad van. Miután nyerünk a végén, valószínűleg jól megpakolt kaját kapunk.
134
00:10:26,990 --> 00:10:28,050
Természetesen!
135
00:10:28,050 --> 00:10:32,490
Elnézést, héj. Most megyek. Mennem kell a korházba.
136
00:10:32,490 --> 00:10:33,610
Oké.
137
00:10:33,610 --> 00:10:37,400
Héj, ha az edzők és a sunbaek keresnek téged, majd fedezünk.
138
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Nagyon köszi. Megyek.
139
00:10:41,900 --> 00:10:44,470
Légy óvatos!
140
00:10:44,470 --> 00:10:48,310
Kényelmetlennek tűnik a járása. Milyen kár.
141
00:10:48,310 --> 00:10:49,890
Tényleg?
142
00:11:04,760 --> 00:11:09,130
26,27 másodperc, a fejed feljön mikor úszol. Figyelj erre, Joon Hyeong!
143
00:11:09,130 --> 00:11:11,040
Menj! Siess!
144
00:11:11,040 --> 00:11:12,180
Annyira fáradt vagyok...
145
00:11:12,180 --> 00:11:16,160
Egy, kettő! Rendben! Sodrás! Sodrás! Rúg!
146
00:11:24,860 --> 00:11:28,710
Ha a kollégiumban maradok, a kisfőnök azonnal el fog kapni.
147
00:11:31,800 --> 00:11:33,370
Malacka!
148
00:11:35,910 --> 00:11:39,520
Asszem, tudom hova mész.
149
00:11:40,340 --> 00:11:44,430
Oké! Kim Bok Joo, téged választottalak.
150
00:11:49,180 --> 00:11:52,720
Jól csinálja a fenntartást, de stagnál kicsit.
151
00:11:52,720 --> 00:11:56,030
Nem könnyű, igaz? Súlyt veszteni egészségen módon.
152
00:11:56,030 --> 00:12:00,010
Igen, egy kicsit. Szorgalmasan csináltam a felüléseket is.
153
00:12:00,010 --> 00:12:01,810
Jól csinálja.
154
00:12:01,810 --> 00:12:06,160
Csak azt mondom, hogy nem kellene mohónak lennünk az előrejutással.
155
00:12:06,160 --> 00:12:10,720
- De Ms. Bok Joo, szerintem, ön nem változott semmit kiskora óta.
- Hogyan?
156
00:12:10,720 --> 00:12:14,560
Mármint, abból ítélve, hogy Joon Hyeong azonnal felismerte önt.
157
00:12:14,560 --> 00:12:16,270
Joon Hyeong sokat változott, nem?
158
00:12:16,270 --> 00:12:19,370
Igen...Én sem ismertem fel őt elsőre.
159
00:12:19,370 --> 00:12:23,050
Persze, hogy nem. Ő olyan magas, és a személyesége is jó úton halad.
160
00:12:23,050 --> 00:12:25,830
Valószínűleg, félénkebb volt fiatalon.
161
00:12:25,830 --> 00:12:29,040
Pontosan. De váó!
162
00:12:29,040 --> 00:12:34,760
Ő olyan béna, és minden szó, amit mond ravasz. Csak meg akarom ver--
163
00:12:36,340 --> 00:12:39,920
Csak egy pillanatra látta őt azon a napon. Hogy találta ki mindezt?
164
00:12:39,920 --> 00:12:42,050
Ez nagyon érdekes!
165
00:12:42,050 --> 00:12:46,550
Ó, tényleg csak egy pillanat volt, de ő annyira más ahhoz képest, mint amilyen fiatalon volt.
166
00:12:46,550 --> 00:12:50,200
Igaza van, egy kisebb szakadék van ott.
167
00:12:50,200 --> 00:12:53,100
De erre építve, jóképű arca lett.
168
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Gondolkozom. Én nem nagyon látom...
169
00:12:56,090 --> 00:12:59,020
Miért? Mindenki azt mondja, hogy Joon Hyeong jobb, mint én.
170
00:12:59,020 --> 00:13:00,660
Ez nem igaz!
171
00:13:00,660 --> 00:13:04,580
Doktor, ön kétmilliószor helyesebb, mint ő!
172
00:13:06,410 --> 00:13:09,250
Hálás vagyok, hogy így látja,
173
00:13:09,250 --> 00:13:12,900
de nem igazán tudok elragadtatott lenni, azért, hogy helyesebbnek hívnak, mint az öcsémet, azzal a szerény hírnévvel, ami nekem van.
174
00:13:12,900 --> 00:13:16,710
De ön tényleg kétmilliószor helyesebb, mint ő.
175
00:13:17,560 --> 00:13:20,810
Tényleg? Lássuk csak...
176
00:13:27,340 --> 00:13:29,650
A kezeléssel kéne folytatnunk?
177
00:13:32,020 --> 00:13:34,600
Ms. Ji Yeon, hány találkozó maradt még hátra?
178
00:13:34,600 --> 00:13:38,010
Joo Hye Jeong beteg megváltoztatta a 6 órai időpontját holnapra.
179
00:13:38,010 --> 00:13:39,300
Igen?
180
00:13:39,300 --> 00:13:41,940
- Akkor, ma mind menjünk haza korán.
- Tényleg?
181
00:13:41,940 --> 00:13:43,130
Szia, tesó!
182
00:13:43,130 --> 00:13:45,980
Mi a franc? Miért keresel meg ilyen gyakran mostanában?
183
00:13:45,980 --> 00:13:48,150
És akkor mi van? Nem örülsz, hogy látsz engem?
184
00:13:48,150 --> 00:13:50,010
Vissza kéne mennem?
185
00:13:50,910 --> 00:13:54,280
Azért mondom, mert örülök, punk.
186
00:13:54,280 --> 00:13:57,760
Igazából, azért jöttem, hogy vacsorát kapjak tőled. Nem kaptam múltkor, ami nagy veszteség volt.
187
00:13:57,760 --> 00:14:01,530
Te tényleg sokat lazítasz, pont ahogy mondta.
188
00:14:01,530 --> 00:14:03,990
Ki? Ki mondta, hogy lazítok?
189
00:14:03,990 --> 00:14:05,510
Ki az? Ki?
190
00:14:05,510 --> 00:14:07,050
Ki! Ó!
191
00:14:07,050 --> 00:14:08,410
What?
192
00:14:08,410 --> 00:14:10,520
Drága kortárs, itt voltál?
193
00:14:10,520 --> 00:14:13,300
Nem tudtam, hogy itt vagy.
194
00:14:13,300 --> 00:14:15,080
Hello.
195
00:14:15,080 --> 00:14:16,910
Vacsorázni megyek a tesómmal. Gyere velünk!
196
00:14:16,910 --> 00:14:18,900
Ez nem olyan, hogy éheztetnie kell magát, csak mert diétázik.
197
00:14:18,900 --> 00:14:21,170
Igaza van. Menjünk együtt! A saláta bárt is használhatja.
198
00:14:21,170 --> 00:14:23,880
Nem. Dolgom van.
199
00:14:23,880 --> 00:14:25,570
Tényleg? Akkor együnk csak mi ketten!
200
00:14:25,570 --> 00:14:31,450
Lehetünk csak két testvér, elkényelmesedve, akik beszélgetnek erről meg arról.
201
00:14:31,450 --> 00:14:33,540
Hol eszünk?
202
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
Bok Joo, látod ezt?
203
00:14:46,190 --> 00:14:49,530
Váó, ez...
204
00:15:02,650 --> 00:15:05,770
Ezt akarod enni. Tessék.
205
00:15:13,230 --> 00:15:16,520
Annyira édes.
206
00:15:18,910 --> 00:15:20,160
Ez csípős konjak saláta.
207
00:15:20,160 --> 00:15:24,030
Sok rost van benne, de nincs sok kalória, szóval aggodalom nélkül megeheti.
208
00:15:24,030 --> 00:15:26,450
Köszönöm, Doktor.
209
00:15:26,450 --> 00:15:28,610
Héj.
210
00:15:28,610 --> 00:15:30,940
Hyung, ahogy várható, te vagy a törődés mintaképe.
211
00:15:30,940 --> 00:15:35,340
Hogy tud egy nő nem beléd szeretni, mikor ilyen vagy, huh?
212
00:15:35,340 --> 00:15:37,520
Istenem, Bok Joo, légy óvatos!
213
00:15:37,520 --> 00:15:41,490
Már most rosszul érzem magam miattad, ahogy nézem, hogy füvet eszel, mert diétázol.
214
00:15:41,490 --> 00:15:43,990
A súly nem, a rúd nem.
215
00:15:43,990 --> 00:15:47,450
Biztos, sok erőre van szükséged, hogy tartsd a csellót.
216
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
Hálás vagyok az előzékenységedért. Azt hiszem, sírni fogok.
217
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
Fárasztó, ugye? Kezeléseken részt venni, miközben zenél.
218
00:15:55,840 --> 00:15:58,820
Nem, rendben van.
219
00:15:58,820 --> 00:16:01,650
Persze, ő erős. Ezzel az erővel született!
220
00:16:01,650 --> 00:16:03,330
Nézd ezt a kart!
221
00:16:03,330 --> 00:16:06,710
Váó, most belegondolva, ez egy olyan kar, ami nagyon jól jönne a sportversenyen.
222
00:16:06,710 --> 00:16:14,280
Például, olyan, hogy "Igen! 130kg!"
223
00:16:14,280 --> 00:16:17,010
Nem, nem igazán vagyok képzett azon a területen.
224
00:16:17,010 --> 00:16:18,830
Miért?
225
00:16:18,830 --> 00:16:22,610
Hisz ön szereti a focit! Messi!
226
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Messi?
227
00:16:24,330 --> 00:16:27,070
Ó, az... Amikor először bejött a korházba, azt kérdezte,
228
00:16:27,070 --> 00:16:31,150
"Szereti Messi-t?". Igazi rajongónak tűnt!
229
00:16:31,150 --> 00:16:35,190
Esetleg, szereted Messi-t?
230
00:16:38,380 --> 00:16:42,620
- Persze, az vagyok. Messi rajongója vagyok.
- Á...
231
00:16:43,840 --> 00:16:46,850
Ó, Bok Joo is egy Messi rajongó.
232
00:16:46,850 --> 00:16:49,520
Ó, igen! Látta a tegnapi gólt?
233
00:16:49,520 --> 00:16:56,240
Váó, az egy szabadrúgásból lőtt gól volt, de abból a szögből rúgta, ami--
234
00:16:57,190 --> 00:16:59,180
Várj egy pillanatot! Bocsánat.
235
00:16:59,180 --> 00:17:02,250
Nem, nem vagyok elfoglalt.
236
00:17:07,130 --> 00:17:11,910
Héj. Ez a "Szereted Messi-t?" a ti jelmondatotok, amit próbáltok népszerűvé tenni?
237
00:17:11,910 --> 00:17:14,450
És Messi tisztában van ezzel a kegyetlen valósággal?
238
00:17:14,450 --> 00:17:18,030
Ettől függetlenül, meddig fogod még ezt felhozni?
239
00:17:18,030 --> 00:17:20,780
Mi? Mit hoztam fel?
240
00:17:20,780 --> 00:17:22,940
Te kis punk! Tényleg nem tudod!?
241
00:17:22,940 --> 00:17:25,110
Mindjárt fogom ezt a rohadt--
242
00:17:25,110 --> 00:17:28,120
Innod kéne egy kis vizet, miközben eszel! Könnyen emésztési zavarod lehet!
243
00:17:28,860 --> 00:17:30,800
Ó, bocsánat!
244
00:17:30,800 --> 00:17:36,320
Ő egy közeli barát. Ó, igen, a gól! Az művészet volt! Láttad?
245
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Nem, súlyemelést néztem tegnap.
246
00:17:37,760 --> 00:17:39,380
Milyen súlyemelés, az éjszaka közepén.
247
00:17:39,380 --> 00:17:45,980
Úgy voltam, hogy nézem, és ők csak BOOM, felemelték azt rudat!
248
00:17:45,980 --> 00:17:47,980
Ó, kérem egyen!
249
00:17:55,080 --> 00:17:57,350
Joon Hyeong, szállj be! Ms. Bok Joo, ön is!
250
00:17:57,350 --> 00:17:59,670
Oké! Menő srác!
251
00:17:59,670 --> 00:18:02,080
Ma egy teljes transzfer vezető leszek, szóval kérem, szálljon be!
252
00:18:02,080 --> 00:18:06,050
Várjon! Csak nagyon gyorsan beszélnünk kell valamiről, négyszemközt.
253
00:18:06,050 --> 00:18:09,200
Milyen "beszélnünk"? Már beszéltünk!
254
00:18:09,200 --> 00:18:13,250
10 éve már. Hogy érted, hogy nincs mit bepótolni? Csacsogjunk kicsit.
255
00:18:13,290 --> 00:18:17,680
Igaza van. Menjetek! Még van időd a kijárási tilalomig.
256
00:18:17,680 --> 00:18:19,650
Akkor megyek. Az irodámban találkozunk.
257
00:18:19,650 --> 00:18:22,530
- Érjen oda biztonságban, Doktor!
- Vigyázz rá, punk!
258
00:18:22,530 --> 00:18:24,470
Ne, Hyung! El kell vinned!
259
00:18:24,470 --> 00:18:27,550
Hyung! El kell vinned!
260
00:18:27,550 --> 00:18:30,610
- Hyung, el kell vinned!
- Kérem, érjen oda biztonságban.
261
00:18:30,610 --> 00:18:32,640
Hyung.
262
00:18:33,440 --> 00:18:35,220
Hyung, holtan akarsz látni?
263
00:18:35,220 --> 00:18:37,550
Hyung! Vigyél el! Hyung!
264
00:18:37,550 --> 00:18:40,120
Kövess, míg kedves vagyok.
265
00:18:40,120 --> 00:18:43,560
Menjünk csendben, Jeong Joon Hyeong!
266
00:18:43,560 --> 00:18:47,740
Héj! Miért lett mélyebb a hangod? Így még ijesztőbb!
267
00:18:59,300 --> 00:19:01,810
Miért jöttünk ilyen helyre...
268
00:19:04,030 --> 00:19:04,990
Jeong Joon Hyeong!
269
00:19:04,990 --> 00:19:09,580
Mondtam, hogy mélyítsd el a hangod! Összetojom magam.
270
00:19:10,260 --> 00:19:14,540
Nem lehet, hogy te éppen próbálsz diszkréten--
271
00:19:14,540 --> 00:19:16,750
Eltemetsz valahova, igaz?
272
00:19:16,750 --> 00:19:19,270
- Kössünk egyességet!
- Milyen egyességet?
273
00:19:19,270 --> 00:19:23,540
Gyávának lenni körülötted, mindig aggódni azon, hogy mit fogsz mondani.
274
00:19:23,540 --> 00:19:27,400
Nem élhetek így. Nem tehetem!
275
00:19:27,400 --> 00:19:30,490
Fejezzük be egy nagy ütéssel.
276
00:19:30,490 --> 00:19:32,840
Ütés?
277
00:19:32,860 --> 00:19:35,530
Miféle nagy ütés?
278
00:19:35,530 --> 00:19:38,160
Te döntesz!
279
00:19:48,780 --> 00:19:51,050
Most. Meg akarsz ütni egyszer?
280
00:19:51,050 --> 00:19:53,550
Aigoo, megijesztettél.
281
00:19:53,550 --> 00:19:57,120
Ha beindítanád az agytekervényeidet, utána használhatnád a napellenzőt is!
282
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Mi vagyok én, egy gengszter?
283
00:19:59,910 --> 00:20:03,550
Akkor mi az? Pénz?
284
00:20:03,550 --> 00:20:06,520
És ha az pénz, mennyit fogsz adni?
285
00:20:07,360 --> 00:20:12,460
Nincs pénz a tárcámban, de megteszek mindent, hogy felmutassak valamennyit.
286
00:20:12,460 --> 00:20:16,770
Mennyibe fog kerülni, hogy befogd és leállj azzal, hogy egy embert kivéreztess?
287
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Nem is tudom.
288
00:20:21,920 --> 00:20:26,880
Az én helyzetemben, szórakoztató, hogy a gyengeséged a kezemben van.
289
00:20:27,420 --> 00:20:30,680
De! Most!
290
00:20:30,680 --> 00:20:34,150
Nincs igazán szükségem pénzre.
291
00:20:34,150 --> 00:20:39,470
De megütni téged emiatt, elgondolkodtad azon, hogy az az én kezemnek fog fájni.
292
00:20:40,410 --> 00:20:42,080
És?
293
00:20:46,750 --> 00:20:48,520
Oké.
294
00:20:50,250 --> 00:20:53,240
Nagyon gondosan goldoljuk ezt át!
295
00:20:53,240 --> 00:20:56,890
Ez csak egy nagy ütés. Nem lehetek elhamarkodott vele.
296
00:20:56,890 --> 00:21:01,820
Ó, nem mész? Későn mész, és nem fogsz beérni a kijárási tilalom előtt.
297
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
Menjünk!
298
00:21:11,340 --> 00:21:13,780
Nagy ütés!
299
00:21:14,570 --> 00:21:17,760
Hogy tud ilyet felhozni?
300
00:21:19,010 --> 00:21:22,420
Kim Bok Joo, te őrült...
301
00:21:25,120 --> 00:21:27,850
Héj, héj, héj, héj!
302
00:21:27,850 --> 00:21:30,800
Láttad most Gi Seok-ot, vagy az idefele úton?
303
00:21:30,800 --> 00:21:35,710
- Nem láttam. Miért? Azt mondta megöl, ha meglát?
- Aha.
304
00:21:35,710 --> 00:21:36,530
Oh, igen.
305
00:21:36,530 --> 00:21:39,230
- És...
- Van még más is?
306
00:21:39,230 --> 00:21:41,660
Téged választottak a rizsemelésre.
307
00:21:41,660 --> 00:21:44,420
A sportversenyen, mindenki utálja a rizszsák-emelést.
308
00:21:44,500 --> 00:21:48,100
Senki sem vállalta önként, így Rohadék Gi Seok úgy döntött, téged választ.
309
00:21:48,140 --> 00:21:50,090
Azt mondta, hogy az, hogy nem jöttél a megbeszélésre, azt jelenti, hogy bárhogy dönthetünk helyetted.
310
00:21:50,090 --> 00:21:52,290
Rohadék, meg kellett volna állítanod!
311
00:21:52,290 --> 00:21:56,200
Mit mondhattam volna!? Mivel!? Van nekem erőm?!Kapcsolataim?!
312
00:21:56,200 --> 00:21:59,680
Hogy állíthattam volna meg azt a rohadékot?
313
00:21:59,680 --> 00:22:04,200
Csak fogadd el, ember. Nem menő, de csak csukd be a szemedet szorosan.
314
00:22:04,200 --> 00:22:05,950
Nem érdekel! Csak ellógom azt a napot.
315
00:22:05,950 --> 00:22:07,640
Hogy bírsz majd vele azután?
316
00:22:07,640 --> 00:22:10,800
Nem mintha, jól fog rám gondolni, miután megcsinálom azt a versenyt!
317
00:22:10,800 --> 00:22:14,330
Százszor jobb megátalkodottnak lenni, és guggoló-járást csinálni utána.
318
00:22:14,330 --> 00:22:18,220
Nem számít mi van, lógni fogok, szóval csak tartsd a szád, vetted?
319
00:22:18,220 --> 00:22:20,870
Fogalmam sincs! Tégy, amit akarsz!
320
00:22:20,870 --> 00:22:22,630
Te mit csinálsz?
321
00:22:22,630 --> 00:22:24,930
Rámbíztak valamit. Po--
322
00:22:24,930 --> 00:22:27,630
- Mi?!
- Po-Po...
323
00:22:27,630 --> 00:22:30,380
Beszélj! Szavakat! Szavakat mondj!
324
00:22:30,380 --> 00:22:34,810
Pompomlány, pompomlány, te rohadék! Pompomlány!
325
00:22:52,210 --> 00:22:56,610
Jeong Joon Hyeong, te is elfutottál tegnap, mint mindig.
326
00:22:56,610 --> 00:23:00,300
Szóval azt tervezed, hogy guggoló-futást csinálsz, mivel az is mozgás, igaz?
327
00:23:01,530 --> 00:23:04,770
Valami közbejött otthon.
328
00:23:04,770 --> 00:23:09,050
Rendben. Nincs szükségem rá, hogy olyan büntetést adjak, amitől izmosodsz, hogy a kedvedre tegyek.
329
00:23:09,050 --> 00:23:12,610
Lassan, had tegyelek megfelelő helyre az úszó csapatban.
330
00:23:12,610 --> 00:23:15,530
Mosd fel a padlót!
331
00:23:20,810 --> 00:23:24,980
Biztos, hogy rendben leszel? Ha kiakad, nem tudsz majd bírni vele.
332
00:23:24,980 --> 00:23:28,330
Nem tudom. Átkondolom, mikor jön. Fáj a fejem.
333
00:23:28,330 --> 00:23:31,360
Héj, pompomlány. Jól megy?
334
00:23:31,360 --> 00:23:34,830
Az nem számít. Éppen a egyenruhának a színét tervezem.
335
00:23:34,830 --> 00:23:39,680
Vagy a napos tengerpart, vagy a csinos lila mellett döntök.
336
00:23:39,680 --> 00:23:41,860
Ya! Úgy tűnik, te ezt tényleg élvezed.
337
00:23:41,860 --> 00:23:45,310
Nem, miért élv-- Persze, hogy élvezem!
338
00:23:45,310 --> 00:23:48,800
Ya, ez az első alkalom az életemben, hogy ilyen miatt aggódom.
339
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
Igazán, te gazember.
340
00:23:49,920 --> 00:23:52,210
Héj, nézd ezt a hülyét.
341
00:23:52,210 --> 00:23:54,340
Jól ment az edzés?
342
00:23:55,480 --> 00:23:59,960
Eddig rád vártam, hogy együtt együnk pizzát. Te szereted a tégla kemencében sült pizzát.
343
00:23:59,960 --> 00:24:02,630
Tudod egy helyet, ahol nagyon jót csinálnak.
344
00:24:03,530 --> 00:24:06,250
Szép napot!
345
00:24:06,250 --> 00:24:08,050
Héj!
346
00:24:09,980 --> 00:24:12,480
Miért folytatod ezt makacsul?
347
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
Próbálom olyan gyakran csinálni, ahogy tudom. Szóval alkalmazkodj ehhez.
348
00:24:16,680 --> 00:24:20,090
Az emberekkel való kapcsolat más, mint a sportolás. A kemény munka, nem teszi csak úgy helyre a dolgokat.
349
00:24:20,090 --> 00:24:22,930
Szóval azt mondom, próbálkozom majd, és meglátjuk, hogy működik vagy sem.
350
00:24:22,930 --> 00:24:26,010
Miután megerősítem, hogy ez nem lehetséges, feladhatom.
351
00:24:27,130 --> 00:24:30,040
Jól voltam anélkül, hogy láttalak Taereung-ban,
352
00:24:30,950 --> 00:24:33,240
de most, hogy látlak, nem adhatom fel.
353
00:24:33,300 --> 00:24:37,800
Nem kapaszkodhatok semmibe, csak beléd.
354
00:24:37,870 --> 00:24:40,710
Csak gondolj arra, hogy kiállj magadért!
355
00:24:41,800 --> 00:24:44,070
Mindenki a saját életét éli.
356
00:24:44,070 --> 00:24:48,660
Nincs kötél, amibe kapaszkodhatnál.
357
00:24:50,640 --> 00:24:53,090
Nem akarok többé pizzát enni veled.
358
00:25:01,760 --> 00:25:04,280
A hajad!
359
00:25:04,280 --> 00:25:08,390
Nem megmondtam, hogy rendesen szárítsd meg a hajad mielőtt kijösz? Mit fogsz tenni, ha megfázol?
360
00:25:08,390 --> 00:25:11,720
És kinek a hibája, hogy ennyire sietek?
361
00:25:11,720 --> 00:25:13,590
Menjünk, együnk egy kis pizzát!
362
00:25:13,590 --> 00:25:16,090
Nézni akarom, ahogy eszel.
363
00:25:16,090 --> 00:25:19,900
Akkor nézlek, ahogy nézed, ahogy pizzát eszem.
364
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
Miről beszélsz?
365
00:25:23,770 --> 00:25:27,110
Á, komolyan. Várj meg!
366
00:25:36,430 --> 00:25:40,300
Oké. Elfogadom a büntetést
367
00:25:40,300 --> 00:25:43,470
Elfogadom, akármennyit is adsz.
368
00:25:43,470 --> 00:25:46,050
Ezért, hogy újra tudjuk kezdeni.
369
00:25:48,530 --> 00:25:51,210
Végre, holnap lesz az atlétikai verseny, amit vártunk.
370
00:25:51,210 --> 00:25:53,700
Igenis!
371
00:25:53,700 --> 00:25:56,810
Mi a jelmondatunk?
372
00:25:56,810 --> 00:26:00,310
Ez nem "A legjobb csapat súlyemelő csapat"? Miért vagyunk "A legjobb csapat súlyemelő csapat"?
373
00:26:00,310 --> 00:26:03,610
Miért a verseny napja valóban a súlyemelő csapat napja?
374
00:26:03,610 --> 00:26:05,290
Ebben az évben is mutassuk meg nekik!
375
00:26:05,290 --> 00:26:07,410
- Igenis. Értjük!
- Figyelmet!
376
00:26:07,410 --> 00:26:10,770
Tanár úr! Miért a versenynap a súlyemelő csapat napja?
377
00:26:10,770 --> 00:26:14,520
Á, Yae Min, ez egy jó kérdés. Mivel te új vagy, valószínűleg nem tudod.
378
00:26:14,520 --> 00:26:18,740
Mióta az iskolánk elkezdte a versenyt, erőteljes kitartással és hatalmas inakkal,
379
00:26:18,740 --> 00:26:23,210
a súlyemelő csapat sosem szalasztotta el az első helyet.
380
00:26:23,210 --> 00:26:27,650
Uh, ha visszamentek 1991-be, amikor beléptem a főiskolára--
Tanár úr!
381
00:26:27,650 --> 00:26:30,350
Mondta nekem, hogy lesz egy tanári megbeszélése ezen a délutánon.
382
00:26:30,350 --> 00:26:34,490
Igaz. Elmondom a sztorit később. Akkor, végeztünk!
383
00:26:34,490 --> 00:26:36,060
Figyelem! Meghajlás!
384
00:26:36,060 --> 00:26:38,750
Köszünjük!
385
00:26:41,170 --> 00:26:43,100
Halott leszel, huh?
386
00:26:45,100 --> 00:26:49,850
Nagyjából hallottam a tanár urat és az edzőt beszélgetni nemrég. Woon Gi felviszi a súlycsoportját.
387
00:26:49,850 --> 00:26:51,650
Hogy érted? Miért emeli a súlycsoportját ilyen hirtelen?
388
00:26:51,650 --> 00:26:56,770
Ez fura. Mivel Woon Gi-nek van ereje, ha kicsit felemeli a súlyát, van esélye, hogy nyerjen az új súlycsoportjában.
389
00:26:56,770 --> 00:26:59,360
És ott vagy te Woon Gi jelenlegi súlycsoportjában.
390
00:26:59,360 --> 00:27:04,880
Akkor hálás vagyok, hogy ez történt. Ő nem hajnalban edz egy profi csapatért?
391
00:27:04,880 --> 00:27:08,110
- Nem hiszem.
- Hirtelen sajnálni kezdtem.
392
00:27:42,090 --> 00:27:44,030
Köszi.
393
00:27:44,860 --> 00:27:48,980
Héj, miért emeltél súlycsoportot, mikor közel van a ballagás?
394
00:27:48,980 --> 00:27:52,230
Felelősségednek érzed a csapat vezetőjeként?
395
00:27:52,230 --> 00:27:55,270
Csak tesztelni akarom a határaimat.
396
00:27:55,270 --> 00:27:59,740
Tesztelni a határokat, a seggem. Nagyon megsérted a testedet.
397
00:27:59,740 --> 00:28:03,620
Héj , csak a saját kedvedért terheld túl magad!
398
00:28:03,620 --> 00:28:07,740
Ne terheld túl magad a mi kedvünkért! Magadra is gondolj!
399
00:28:07,740 --> 00:28:09,730
Megyek.
400
00:28:13,870 --> 00:28:17,040
- Holnap találkozunk!
- Oké.
401
00:28:28,230 --> 00:28:32,910
Joon Hyeong, nem akarod csak abbahagyni a súlytréninget és kimenni velem játékokat játszani egy órara?
402
00:28:32,910 --> 00:28:34,840
Jó így. Nem akarom azt csinálni.
403
00:28:34,840 --> 00:28:39,440
Héj, menjünk és lazítsuk ki az ujjainkat kicsit.
404
00:28:39,440 --> 00:28:43,060
Akkor, ha nem, elmondom a kisfőnöknek, hogy el fogsz menekülni holnap.
405
00:28:43,060 --> 00:28:44,950
Csinálj, amit akarsz, te rohadék.
406
00:28:44,950 --> 00:28:49,040
Joon Hyeong!
407
00:28:58,500 --> 00:29:00,200
Rohadék.
408
00:29:07,100 --> 00:29:11,110
Rendesen ettél? Én az egyéni edzésem közepén vagyok.
[Song Si Ho]
409
00:29:13,910 --> 00:29:18,630
Az én életemben nincs szórakozás, csak kemény munka...
410
00:29:20,150 --> 00:29:23,070
Héj, jól vagy?
411
00:29:25,350 --> 00:29:27,130
Add a kezed!
412
00:29:28,790 --> 00:29:32,010
Jobb lenne, ha lepecsételnéd a jelenléti ívet. (úgy érti, gyakran jön ide)
413
00:29:32,010 --> 00:29:33,750
Szándékosan csináltad, mert hiányzom?
414
00:29:33,750 --> 00:29:36,720
Ó, ne. Lebuktam.
415
00:29:37,460 --> 00:29:39,740
Azt hiszem, üzenetet kaptál.
416
00:29:40,800 --> 00:29:42,100
Song Si Ho
417
00:29:43,970 --> 00:29:46,350
- Jó az úgy.
- Egy lány lehet az.
418
00:29:46,350 --> 00:29:49,570
Ne csináld ezt sokáig! Ha a nehezen kaphatót játszod, nagyon nehezen fogsz kapni.
419
00:29:49,570 --> 00:29:52,900
Kérem, ne aggódjon más miatt, és foglalkozzon a saját szerelmi életével.
420
00:29:52,900 --> 00:29:54,480
Mi van velem?
421
00:29:54,480 --> 00:29:59,340
Ez nem a megfelelő idő arra, hogy meggondolatlan legyen. Idegesnek kéne lennie. A bátyám nagyon népszerű mostanában.
422
00:29:59,340 --> 00:30:02,640
Héj. Miért lennék ideges, mikor csak barátok vagyunk?
423
00:30:02,640 --> 00:30:05,840
De miről beszélsz? Mit értesz az alatt, hogy népszerű?
424
00:30:06,580 --> 00:30:08,960
Jae Yi-nek tényleg van barátnője?
425
00:30:08,960 --> 00:30:10,950
Még ha csak barátok vagytok is, azt hiszem, így is aggódik.
426
00:30:10,950 --> 00:30:14,750
Héj, ez nem aggódás. Ez csak kíváncsiság.
427
00:30:14,750 --> 00:30:17,280
Ahelyett, hogy ilyen, lassan el kéne kézdenie felkapcsolni a fényszórókat.
428
00:30:17,280 --> 00:30:20,920
Ha sokat hezitál, talán, nem lesz képes sávot váltani.
429
00:30:21,510 --> 00:30:25,150
Azt tippelem Jeong Jae Yi tényleg kedvel valakit.
430
00:30:25,150 --> 00:30:28,960
Lehetséges, hogy egy csinos modell, aki a klinikára jár?
431
00:30:29,910 --> 00:30:32,390
Milyen modell?
432
00:30:41,240 --> 00:30:43,570
Milyen szorgalmasan edzel.
433
00:30:44,390 --> 00:30:48,300
Úgy éreztem, hogy mostanság kihagytam a hasizom erősítéseket.
434
00:30:48,300 --> 00:30:52,330
Jó nézni, ahogy keményen dolgozol.
435
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
Lehetséges,
436
00:30:57,990 --> 00:31:00,220
hogy Joon Hyeonggot láttad ma?
437
00:31:00,220 --> 00:31:03,920
Nem. Sajnálom Unni,
438
00:31:03,920 --> 00:31:07,320
de kérlek egy ideig nem beszélj róla előttem.
439
00:31:07,320 --> 00:31:10,870
Nehéz időn megyek át miatta a napokban.
440
00:31:10,870 --> 00:31:13,370
Mi olyan nehéz?
441
00:31:13,370 --> 00:31:17,960
Csak nagyon kényelmetlen. Kérlek ne kérdezz többet.
442
00:31:36,690 --> 00:31:38,480
Elsősegély
443
00:31:38,480 --> 00:31:40,180
Hello! Csinos vagyok?
444
00:31:40,180 --> 00:31:43,030
-Igen, nagyon csinos.
- -Én vagyok Sportnapi Pálya Királynő!
445
00:31:43,030 --> 00:31:46,070
Elmehetsz.
446
00:31:50,620 --> 00:31:52,140
Ritmikus gimnasztika klub
447
00:32:01,280 --> 00:32:02,720
Súlyemelő klub
448
00:32:03,570 --> 00:32:05,520
Illik hozzád, nagyon csinos vagy.
449
00:32:05,520 --> 00:32:08,380
Csak hízelegsz, Ms Song.
450
00:32:08,380 --> 00:32:11,190
-Hol van Joon Hyeong?
- Ah, Joon Hyeong?
451
00:32:11,190 --> 00:32:14,450
Titokban kéne maradnia, de ez gazfickó ellógott,
452
00:32:14,450 --> 00:32:16,460
mert nem akarta a rizses zsákokat emelgetni.
453
00:32:16,460 --> 00:32:18,120
Hova ment?
454
00:32:23,800 --> 00:32:27,690
♬
455
00:32:27,690 --> 00:32:32,470
♬ Olyan csinos vagy♬
456
00:32:32,470 --> 00:32:37,460
♬ de nem kéne ezt tennünk♬
457
00:32:38,610 --> 00:32:43,460
♬ Követve az esőt és a szivárványt♬
458
00:32:43,460 --> 00:32:49,320
♬ a mi személyes mennyünkbe érünk ♬
459
00:32:49,320 --> 00:32:51,860
♬ Ha nehezebb lesz, ♬
460
00:32:51,860 --> 00:32:56,160
♬ kit érdekel, ha visszalépünk és feladjuk?♬
461
00:32:56,160 --> 00:33:00,200
♬ csak előre rohanunk, hogy két lépéssel a holnaphoz közelebb legyünk♬
462
00:33:12,350 --> 00:33:13,550
Súlyemelő csapat!
463
00:33:13,550 --> 00:33:15,940
A ti evőpálcikáitoknak ma vége.
464
00:33:15,940 --> 00:33:19,970
Még a szuszt is kipréselem belőletek.
465
00:33:19,970 --> 00:33:22,900
Csak egy embert fogok célozni.
466
00:33:24,450 --> 00:33:26,830
Felkészülni, rajt
467
00:33:57,040 --> 00:34:01,550
Úszó klub
468
00:34:01,550 --> 00:34:02,990
- Elképesztő, de komolyan!
-Tényleg?
469
00:34:02,990 --> 00:34:06,590
Gyerekek, a rizszsák emelési verseny következik.
470
00:34:06,590 --> 00:34:09,170
Ki volt kiválasztva? Lépjen elő.
471
00:34:11,490 --> 00:34:14,510
Jeong Joon Hyeong. Jeong Joon Hyeong!
472
00:34:16,300 --> 00:34:20,380
Jo Tae Gwon, hova van az a gazember, Jeong Joon Hyeong, megint elszökött?
473
00:34:20,380 --> 00:34:24,740
Ah, nem tudom biztosan. Pár perce még itt volt. Hol is lehet...Talán elment mosdóba?
474
00:34:24,740 --> 00:34:27,810
Most viccelsz velem, te gazfickó? Találd meg azonnal és hozd ide.
475
00:34:27,810 --> 00:34:29,470
Most!
476
00:34:31,010 --> 00:34:32,660
Játszol?
477
00:34:32,660 --> 00:34:34,280
Mi?
478
00:34:34,280 --> 00:34:36,020
Nyilvánvaló.
479
00:34:36,020 --> 00:34:40,060
Ha Pool-ban vagy, tuti, hogy a kosárlabda pályán vagy a számítógépteremben vagy.
480
00:34:40,060 --> 00:34:43,440
A sportünnepségek sem az én kedvemre valók.
481
00:34:44,450 --> 00:34:47,410
Nem tudtam, hogy a képességek kutatója vagy.
482
00:34:47,930 --> 00:34:49,880
Azt hiszem, hogy tegnap tényleg elfoglalt voltál.
483
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
Még az üzenetemet sem olvastad.
484
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
Nem, nem voltam elfoglalt. Csak egyszerűen nem olvastam el.
485
00:35:01,170 --> 00:35:02,320
Tae Gwon.
486
00:35:05,910 --> 00:35:10,550
Vedd már fel te utálatos szemét. Valaha okoztam én neked bármi bajt? Huh?
487
00:35:12,500 --> 00:35:14,940
Hogy találhatnék meg valakit, aki tudatosan szökött meg?
488
00:35:14,940 --> 00:35:18,840
Azt, hiszed, hogy ilyen könnyű ellenfél vagyok, te szemét Gi Seok?
489
00:35:20,760 --> 00:35:23,300
Oh, megijedtél. Bocsi, csak olyan meleg van.
490
00:35:23,300 --> 00:35:26,230
Osztálytárs, véletlenségből nem láttad Joon Hyeong-ot?
491
00:35:26,230 --> 00:35:28,550
Nem, ma nem láttam őt. Miért kérdezed?
492
00:35:28,550 --> 00:35:31,760
Nem, nem semmi.
493
00:35:36,710 --> 00:35:39,000
Igen? Miért nem jössz?
494
00:35:39,650 --> 00:35:41,270
Még mindig nem találtad meg azt a szemét Joon Hyeong-ot?
495
00:35:41,270 --> 00:35:46,270
Ah, nem. Amint látod egész idő alatt őt kerestem, de szerintem nincsen az iskolában. - Mindketten meg akartok halni?
496
00:35:46,270 --> 00:35:48,080
Öt perced van, hogy találj helyette valakit.
497
00:35:48,080 --> 00:35:53,340
Akár ideráncigálod, akár idecipeled, legyen itt! Ha cserben hagy bennünket, mindketten meghaltok!
498
00:35:54,100 --> 00:35:58,070
Szemét!
499
00:35:58,710 --> 00:36:03,010
Hé nem vagyok Jeong Joon Hyeong dajkája. Miért mániád, hogy engem piszkálj vele?
500
00:36:03,010 --> 00:36:05,470
Én voltam, aki lógott? Én szöktem el? Én?
501
00:36:05,470 --> 00:36:09,170
Jeong Joon Hyeong-nak talán balesete volt?
502
00:36:09,860 --> 00:36:13,500
Á ez a felnőtt ember nem akarja a rizses zsákokat felemelni, ezért szökött meg.
503
00:36:13,500 --> 00:36:18,370
De nagyon úgy néz ki, hogy büntetés lesz a vége. Vagy halállal végződik.
504
00:36:18,930 --> 00:36:21,910
Van egy régi mondás: "Ha a rossz partnerrel találkozol, az életed össze fog omlani".
505
00:36:21,910 --> 00:36:24,770
Ah tízszeresen egyetértek ezekkel a szavakkal.
506
00:36:24,770 --> 00:36:28,900
Már kezdettől fogva nem kellett volna ezzel az idiótával barátkoznom.
507
00:36:28,900 --> 00:36:32,770
Ha Jeon Joon Hyeong
508
00:36:32,770 --> 00:36:35,330
nem jelenik meg a riszes-zsák emelés versenyen
509
00:36:35,330 --> 00:36:40,170
akkor az edzője megöli. Így van?
510
00:36:40,170 --> 00:36:42,230
Igen.
511
00:36:56,650 --> 00:36:59,420
Ez a szemét. Legalább fel kellett volna hívnia.
512
00:36:59,420 --> 00:37:01,210
Mi, most?
513
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Szerencsére felvetted. Én vagyok.
514
00:37:03,310 --> 00:37:04,970
Ki?
515
00:37:07,440 --> 00:37:09,210
Kim Bok Joo?
516
00:37:10,650 --> 00:37:14,880
A számodat a barátod adta meg, mert van a határidő, gondolom.
517
00:37:14,880 --> 00:37:17,940
Mit akarsz ezzel? Minek a határideje?
518
00:37:17,940 --> 00:37:21,530
Az esély amiről korábban beszéltünk. Ma fogom megtenni.
519
00:37:21,530 --> 00:37:25,110
MI? - Innentől kezdve figyelj nagyon rám!
520
00:37:25,110 --> 00:37:27,840
Ma megmentem az életedet.
521
00:37:27,840 --> 00:37:31,120
Ezért, mostantól kezdve, soha többé ne játssz
522
00:37:31,120 --> 00:37:34,450
a gyengeségeimmel.
523
00:37:35,060 --> 00:37:37,220
Ezt igennek veszem.
524
00:37:38,880 --> 00:37:43,340
Héj, héj, héj, Malacka! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo, héj!
525
00:37:44,540 --> 00:37:47,380
- Kim Bok Joo? Mi folyik itt?
- A hívott szám nem kapcsolható—
526
00:37:50,100 --> 00:37:52,670
Jeong Joon Hyeong! Hova mész?
527
00:37:52,670 --> 00:37:56,470
Ez valami betegség? A testem viszket azok előtt a rizszsákok előtt.
528
00:37:56,470 --> 00:38:00,520
Héj, gyerekek, azt hiszem, Hyeong Cheol éhes lett, miután meglátta ezt a sok rizst.
529
00:38:01,510 --> 00:38:07,170
Ez nagyon rossz. Ha a súlyemelő klub résztvehet egy ilyen játékban, magatól értetődő, hogy mi nyerünk.
530
00:38:07,170 --> 00:38:10,440
Nem, ez nem igazságos.
531
00:38:10,440 --> 00:38:13,560
Akkor, ha az atlétikai csapatunk versenyzik gátfutásban és ugrásban,
532
00:38:13,560 --> 00:38:16,530
az inkább tehetségkutató lesz, mintsem verseny.
533
00:38:16,530 --> 00:38:19,480
Ez igaz, de egyébként...ha a judo klub
534
00:38:19,480 --> 00:38:22,180
le tudja nyomni a úszó klubbot ebben,
535
00:38:22,180 --> 00:38:24,410
biztos a győzelmünk.
536
00:38:24,410 --> 00:38:26,870
Ne aggódjon! Nem lehet, hogy
537
00:38:26,870 --> 00:38:29,350
a judo csapat erőben veszítsen az úszó csapattal szemben.
538
00:38:40,350 --> 00:38:42,550
- Gyerünk, úszó csapat!
- Meg tudjátok csinálni!
539
00:38:42,550 --> 00:38:46,480
Úszó klub, kérlek, most küldjétek ki a versenyzőtöket.
540
00:38:46,480 --> 00:38:49,970
Úszó klub? Feladjátok?
541
00:38:49,970 --> 00:38:53,280
Héj, bárki, aki azt hiszi, hogy elég erős, jöjjön ki helyette!
542
00:38:53,280 --> 00:38:58,640
Itt vagyunk! Itt vagyunk! Itt vagyunk!
543
00:38:58,640 --> 00:39:03,610
Az van... Sajnálom, de az atléta, aki versenyzett volna, nem érzi jól magát.
544
00:39:03,610 --> 00:39:07,980
Helyette, megkérhetem, hogy had használjunk egy "zsoldost"?
545
00:39:09,010 --> 00:39:11,770
Mi a sz*rról beszélsz? Hol van Jeong Joon Hyeong, az a rohadék?
546
00:39:11,770 --> 00:39:16,110
Nem találtam meg. Nem beszélhetnénk ezt meg később, miután nyertünk?
547
00:39:16,110 --> 00:39:19,150
- Héj, fogjátok le! Fogjátok!
- Aish!
548
00:39:19,150 --> 00:39:24,940
Itt van az úszó klubbunk zsoldosa a rizszsák-emelésre!
549
00:39:53,040 --> 00:39:58,630
Na most, ő az az atléta, aki az úszó klubbunk Jeong Joon Hyeong-a helyett fog versenyezni,
550
00:39:58,630 --> 00:40:00,630
A MI ZSOLDOSUNK!
551
00:40:00,630 --> 00:40:02,540
Mi csinálsz, Bok jo?! Te őrült némber, nem jössz ide most azonnal?!
552
00:40:02,540 --> 00:40:04,710
- Te őrült!
- Nagy tapsot!
553
00:40:06,780 --> 00:40:09,090
- Mit csinál?!
-Az az őrült, komolyan!
554
00:40:09,090 --> 00:40:11,160
Tudtatok róla, hogy nekik fog versenyezni?
555
00:40:11,160 --> 00:40:15,540
Kifutunk az időből, szóval elfogadjuk ezt a helyettesítést vagy mit.
556
00:40:15,550 --> 00:40:18,720
Pályára, judo, teakwondo, úszás és ritmikus gimnasztika
557
00:40:18,850 --> 00:40:24,770
Az elsző szint: 40 kg-mal kezdjük.
558
00:40:25,260 --> 00:40:27,280
Természetes, hogy ezt egy kézzel is képes megemelni.
559
00:40:27,280 --> 00:40:29,940
Rendeben van az, hogy csak nézzük őt?
560
00:40:29,940 --> 00:40:32,190
-Agh!
- -Jól van, így tovább!
561
00:40:32,190 --> 00:40:33,770
Úszó csapat!
Ritmikus gimnasztika csapat!
562
00:40:33,770 --> 00:40:38,890
Nincsenek szavak erre.
563
00:40:40,480 --> 00:40:43,510
Most négy zsák. Start!
Judo csapat-Úszó csapat
564
00:40:46,710 --> 00:40:50,810
Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
Úszó csapat
565
00:40:50,810 --> 00:40:55,820
Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
566
00:40:55,820 --> 00:41:00,530
Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
567
00:41:04,360 --> 00:41:08,170
Most következzen az utolsó kör, 5 zsák. Start!
568
00:41:17,920 --> 00:41:20,830
Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
569
00:41:20,830 --> 00:41:25,990
Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
570
00:41:25,990 --> 00:41:30,070
-Judo csapat, fighting!
-Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
571
00:41:41,490 --> 00:41:44,330
- Elsők lettek miattad!
- Ne már!
572
00:41:44,330 --> 00:41:46,930
Hé! Kim Bok Joo!
573
00:41:46,930 --> 00:41:50,100
-Kim Bok Joo!
-Hey, Kim Bok Joo!
574
00:41:51,150 --> 00:41:52,720
Nyerhettünk volna, de miattad csak második..
575
00:41:52,720 --> 00:41:55,160
Mit csináljunk?
576
00:41:55,160 --> 00:41:57,500
Csak másodikak lettünk.
577
00:41:57,500 --> 00:41:59,780
Keményen küzdöttetek.
578
00:42:00,450 --> 00:42:04,410
Frissitő a második helyezés. Persze,
579
00:42:05,170 --> 00:42:07,310
nem nyerhetünk minden egyes alkalommal.
580
00:42:07,310 --> 00:42:14,230
Ünnepeljük magunkat, hogy a judo csapattal ilyen szoros küzdelemben voltunk az első helyért.
581
00:42:14,230 --> 00:42:21,570
Természetes, sajnálatos, hogy a legjobb súlyemelő csapat hírneve pont az én időmben ment tönkre..
582
00:42:23,590 --> 00:42:29,780
Nem 2 pont volt. 1 ponttal feljöhettünk volna.
583
00:42:31,280 --> 00:42:37,840
De mégis az erőfeszítés a fontos, nem az eredmény.
584
00:42:37,840 --> 00:42:42,750
Ha jól éreztétek magatokat, akkor minden rendben. Egyetek. Egyetek csak.
585
00:42:42,750 --> 00:42:44,220
Professzor, maga nem eszik?
586
00:42:44,220 --> 00:42:48,100
Nem. Most nincs étvágyam, ezért nem eszek!
587
00:42:49,700 --> 00:42:53,230
Ah,um... Mindenki, egyétek meg és pihenjetek.
588
00:42:53,230 --> 00:42:55,400
Igen, tegyétek ezt.
589
00:43:00,260 --> 00:43:02,370
Akárhogyan is, de keményen dolgoztatok ma.
590
00:43:02,370 --> 00:43:04,510
Menjetek vissza a dormjaitokba és masszírozzátok meg magatokat.
591
00:43:04,510 --> 00:43:06,650
Nem hívjatok.
592
00:43:08,200 --> 00:43:10,270
Kim Bok Joo...
593
00:43:13,160 --> 00:43:17,230
Azt mondja, hogy most együnk vagy ne együnk? Nem olyan nagy dolog. Mi baj van vele?
594
00:43:17,230 --> 00:43:19,770
Hé, micsoda veszteség. Csak egyetlen egy pinttal vesztettünk.
595
00:43:19,770 --> 00:43:22,620
Ez az amiről beszélek. Gyorsabban is futhattál volna.
596
00:43:22,620 --> 00:43:26,160
5 pontot is kaphattunk volna, ha harmadik lettél volna.
597
00:43:26,960 --> 00:43:29,990
Nem hibáztathattok csak engem!
598
00:43:30,710 --> 00:43:34,440
Ha nem megszánás volt vagy valami, ez az áruló...
599
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
Az úszó klub nem is álmodhatott volna a nyerésről.
600
00:43:36,400 --> 00:43:39,300
Igaz, Kim Bok Joo.
601
00:43:39,750 --> 00:43:43,550
Mi fenét képzeltél, hogy ilyen hülyeséget csináltál?
602
00:43:43,550 --> 00:43:45,710
Nem tudtam, hogy ez lesz a vége, sajnálom.
603
00:43:45,710 --> 00:43:48,200
Ha tudtad volna, nem lennél normális. Biztos őrült lennél.
604
00:43:48,200 --> 00:43:50,280
Hé, ne egyél hamburgert.
605
00:43:50,280 --> 00:43:52,850
Menj az úszóklub elnökéhez és kérd tőle a tiédet. Egyet se egyél!
606
00:43:52,850 --> 00:43:56,060
Hagyd már békén. Már megtörtént, nem tudunk már mit tenni.
607
00:43:56,550 --> 00:44:00,090
Bok Joo, ha mindenki befejezte az evést, takaríts fel és gyere ki.
608
00:44:00,090 --> 00:44:01,980
Legalább ezt megtehetnéd.
609
00:44:01,980 --> 00:44:04,050
Wow, milyen lágyszívű.
610
00:44:04,050 --> 00:44:07,000
Egy árulónak egy ilyen büntetés elég gyenge.
611
00:44:07,000 --> 00:44:08,990
Ilyen hülyeséget csinálni. Ugh!
612
00:44:11,850 --> 00:44:13,530
Komolyan, össze kéne, hogy nyomjalak.
613
00:44:13,530 --> 00:44:16,100
Ugh, én csak...
614
00:44:22,430 --> 00:44:26,770
Hé, sajnálom. Még ha 10 szám is lenne, nem tudnék mi mást mondani.
615
00:44:26,770 --> 00:44:30,810
Te. Te szereted Jeong Joon Hyeong-ot, ugye? Így van?
616
00:44:30,810 --> 00:44:33,970
Hé, semmi ilyesmiről szó sincs!
617
00:44:33,970 --> 00:44:37,960
Ne hazudj, te nőszemély. Egy szellemet megtéveszthetsz, de engem ugyan nem.
618
00:44:37,960 --> 00:44:40,870
Ha nem ez, akkor ez a szituáció teljesen érthetetlen.
619
00:44:40,870 --> 00:44:43,460
Szánalom? A farncokat.
620
00:44:43,460 --> 00:44:47,220
Hé, mit hiányolsz, miután az úszó klub zsoldosa lettél?
621
00:44:47,220 --> 00:44:52,540
Mert szereted őt, azért emelted azokat a rizses zsákokat, anélkül, hoyg gondoltál volna a következményekre.
622
00:44:52,540 --> 00:44:55,350
Tudtam, hogy olyan furcsán viselkedtél az ebédlőben.
623
00:44:55,350 --> 00:44:57,140
Hé, Kim Bok Joo, tényleg így lenne?
624
00:44:57,140 --> 00:44:59,420
Nem, egyáltalán nem!
625
00:44:59,420 --> 00:45:01,880
Nem tudom kifordítani magam, hogy megmutassam, hogyan is érzek most belül. Megőrülők-
626
00:45:01,880 --> 00:45:06,410
Ki az aki most megőrül? Legalább magyarázd el, úgy, hogy mi is megértsük.
627
00:45:06,410 --> 00:45:09,050
Hah, nem. Nem.
628
00:45:09,050 --> 00:45:11,360
Igaz. Egyértelmű, hogy igaza van, ahogy rád nézek.
629
00:45:11,360 --> 00:45:13,510
Nem számít mennyire szereted, ez nem helyes.
630
00:45:13,510 --> 00:45:16,200
Hogyan hagyhattad cserben a csapatodat egy fiú miatt?
631
00:45:17,690 --> 00:45:21,650
Én..He.. Akárhogy is ez nem igaz!
632
00:45:21,650 --> 00:45:24,130
Hé, még ha azt is mondta, hogy megcsinálja, meg kellett volna állítanod!
633
00:45:24,130 --> 00:45:26,370
Milyen zsoldos?! Hogyan kérhettél tőle ilyen őrültséget?!
634
00:45:26,370 --> 00:45:29,680
Azt mondta tartozik neked. Ő akarta ennyire megcsinálni,
635
00:45:29,680 --> 00:45:31,170
nem tehettem mást. Komolyan beszélek.
636
00:45:31,170 --> 00:45:33,540
Fogd be, te gazember. Mi lett belőle?
637
00:45:33,540 --> 00:45:35,830
A végén a súlyemelő szakosztály nem nyert miatta.
638
00:45:35,830 --> 00:45:37,610
Egy világméretű áruló lett belőle.
639
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
Egy ilyen barátságos sportversenyen világméretű árulóvá válni. Ne beszélj marhaságokat!
640
00:45:40,570 --> 00:45:42,450
Csak egy hasonlítás! Nekem csak-
641
00:45:42,450 --> 00:45:44,010
Oh!
642
00:45:44,010 --> 00:45:46,910
Hé! Nem az amire gondoltok.
643
00:45:46,910 --> 00:45:49,000
Mondom, értjük.
644
00:45:49,000 --> 00:45:52,310
Ne is foglalkozz vele, már kitaláltuk.
645
00:45:56,590 --> 00:45:59,460
Nem! Ez nem az! Nem az amire gondoltok.
646
00:46:00,260 --> 00:46:02,020
Beszélnünk kell.
647
00:46:02,020 --> 00:46:03,670
-Jól van, csak engedj el!
-Hé, hé, Bok Joo!
648
00:46:03,670 --> 00:46:07,010
Jól van, bészélünk, miután elengedtél! Engedj el!
649
00:46:07,010 --> 00:46:13,130
Aish! Várj, miért viszi el az a gazfickó a mi Bok Joo-nkat? Hová viszi őt?! Huh?!
650
00:46:13,130 --> 00:46:15,390
Itt egy probléma.
651
00:46:17,100 --> 00:46:19,550
Mit akarsz?! Mi?
652
00:46:19,550 --> 00:46:21,350
Hogy a jó fenébe gondoltad, hogy ezt csináld?
653
00:46:21,350 --> 00:46:24,030
Mondtam neked a telefonban, megbeszéltük.
654
00:46:24,030 --> 00:46:26,420
Nem akarok azon aggódni, hogy elárulod a titkomat avyg sem,
655
00:46:26,420 --> 00:46:30,070
és nem szeretném, ha piszkálnál többet. Mi? El kell, hogy magyarázzam jobban?
656
00:46:31,070 --> 00:46:34,220
Ha elárulod a titkomat ezek után, nem vagy ember.
657
00:46:34,220 --> 00:46:38,170
Mostantól, tekintet nélkül a körülményekre, csendben kell maradnod. Tartsd meg a titkomat.
658
00:46:38,170 --> 00:46:40,180
Pontosan mit is látsz benne?
659
00:46:40,180 --> 00:46:42,690
Akármennyire is meggondolatlannak tűnik,
660
00:46:42,690 --> 00:46:44,950
úgy nézek ki, mint aki elárulna egy ilyen titkot a saját csapatodnak?
661
00:46:44,950 --> 00:46:47,090
Nem erre gondoltam.
662
00:46:47,090 --> 00:46:49,260
A Doktornak még elmondhatod.
663
00:46:50,720 --> 00:46:53,660
Ő a te bátyád. Mi lesz, ha elmondod neki?
664
00:46:54,820 --> 00:46:57,880
Nem szeretnék hazugnak tűnni előtte.
665
00:46:57,880 --> 00:47:01,000
Szóval kérlek ne mondd el neki, Joon Hyeong. Kérlek.
666
00:47:01,550 --> 00:47:04,320
Ennyire szereted a bátyámat?
667
00:47:08,450 --> 00:47:10,220
Mi van vele? Pontosan mennyire is szereted őt-
668
00:47:10,220 --> 00:47:13,980
Igen, szeretem! Mi van vele? Nem szerethetek egy férfit ennyire?
669
00:47:13,980 --> 00:47:16,410
Nem arra kérem, hogy szeressen viszont. Én így is boldog vagyok vele.
670
00:47:16,410 --> 00:47:19,770
Ez fogom csinálni, hogy láthassam Őt. Talán tilos lenne?
671
00:47:20,750 --> 00:47:24,010
sajnálom, hogy a sok ember közül pont a te bátyádat szeretem.
672
00:47:33,210 --> 00:47:34,950
Mit gondolsz?
673
00:47:34,950 --> 00:47:38,350
Igaz, hogy a mi Bok Joo-nk szerelmes a barátodba?
674
00:47:38,350 --> 00:47:41,960
Hát, úgy tűnik, de nem...
675
00:47:41,960 --> 00:47:43,840
Szóval azt mondod szeretik egymást vagy sem?
676
00:47:43,840 --> 00:47:48,090
Ezt mondom.. Ezért hiányzik a hangomból a meggyőződés.
677
00:47:48,090 --> 00:47:53,460
Oh! Most, hogy belegondolok, már párszor találkoztunk, de még egyszer sem mutatkoztunk be egymásnak rendesen.
678
00:47:53,460 --> 00:47:56,360
Én Jo Tae Gwon vagyok az úszó szakosztályból.
679
00:47:57,190 --> 00:48:01,000
Én Jeong Nan Hee vagyok a súlyemelő szakosztályból.
680
00:48:01,620 --> 00:48:03,880
Örvendek a találkozásnak, én Lee Soon Ok vagyok.
681
00:48:03,880 --> 00:48:07,160
Azta, micsoda megtiszteltetés találkozni veletek. Közeli barátoknak lenni ilyen erős-
682
00:48:07,160 --> 00:48:11,950
Ah, persze találkoztunk már az én nem-elég jó barátom miatt,
683
00:48:11,950 --> 00:48:14,300
úgy érzem ez egy jó lesz.
684
00:48:14,300 --> 00:48:18,750
Igaz, nekünk sincs semmi rossz érzésünk veled kapcsolatban.
685
00:48:18,750 --> 00:48:20,870
A barátod a probléma.
686
00:48:20,870 --> 00:48:23,840
Akárhányszor is átgondolom, mindig arra jutok, hogy a barátod csak játszik Bok Joo érzéseivel.
687
00:48:23,840 --> 00:48:25,830
Nem is fog vele soha sem elmenni randizni, ne is ringassa őt hamis álmokkal.
688
00:48:25,830 --> 00:48:29,590
Igazad van. Neki van egy ilyen tulajdonsága is.
689
00:48:29,590 --> 00:48:33,550
Nem tudom biztosan, hogy ez magabiztosság vagy arrogancia, de megvan a képessége, hogy játsszon mások érzéseivel.
690
00:48:33,550 --> 00:48:37,860
Annyira angódok, mert annyira embertelen, szóval sokszor mondtam már neki, hogy ne tegye ,
691
00:48:37,860 --> 00:48:39,870
de ez a gazfickó nem hallgat rám.
692
00:48:39,870 --> 00:48:45,450
De mindenesetre, ha így fog eljárni, akkor nem fognak problémák fellépni a jövőben.
693
00:48:45,450 --> 00:48:49,650
Természetesen. Akárhogyan is, de legalább te megértesz minket.
694
00:48:49,650 --> 00:48:52,500
Annyira kényelmetlen. Egyidősek vagyunk, nem tudnánk elhagyni a magázódást?
695
00:48:52,500 --> 00:48:56,120
Hagyjuk csak el, hagyjuk! Legyen úgy, ahogy akarod. Nekem mindegy!
696
00:48:56,120 --> 00:48:57,390
Igen, Tae Gwon.
697
00:48:57,390 --> 00:48:59,180
Igan, N-Nan Ok!
698
00:48:59,180 --> 00:49:00,960
Én Nen Hee ő pedig Soon Ok.
699
00:49:00,960 --> 00:49:02,810
Menjünk!
700
00:49:02,810 --> 00:49:05,160
Hé, mi az? Visszautasítottak?
701
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Bok Joo!
702
00:49:11,170 --> 00:49:15,730
Oh, hé. Anyám.. annyira ideges voltam.
703
00:49:15,730 --> 00:49:19,130
Miért ilyen ijesztőek? Miért jöttél ilyen későn? Hé,
704
00:49:19,130 --> 00:49:21,210
a lábaim...
705
00:49:28,230 --> 00:49:33,050
Idd meg. Igyál és felets el mindent.
706
00:49:33,050 --> 00:49:36,730
Igen, nem túl szerencsés, ha egy hapsi arca túl tökéletes. Teljesen idegessé teszi a lányokat.
707
00:49:36,730 --> 00:49:39,280
Hé, állj le. Mondtam semmi ilyesmiről szó sincs.
708
00:49:39,280 --> 00:49:42,980
Igen, mi haszna van van a múltba visszamerengni?
709
00:49:42,980 --> 00:49:44,700
Csak felejtsd el!
710
00:49:44,700 --> 00:49:49,390
Igen, gondolj azt amit csak akarsz. Mi a fontos benn?
711
00:49:50,900 --> 00:49:54,510
Hé, bemutatnak egy-két srácnak. Megbízható srácoknak.
712
00:49:54,510 --> 00:49:56,480
Mi van vele? Evező csapat.
713
00:49:56,480 --> 00:50:00,250
Ő egy olyan típus, akit csak játékcsontocskáknak hívok, de ha szereted őt, akkor elfogadom.
714
00:50:01,440 --> 00:50:03,100
Vagy mi van Tea Gwon-nal?
715
00:50:03,100 --> 00:50:06,270
Mi van a barátjával? Sokkal könnyebnek tűnik, mint Jeong Joon Hyeong.
716
00:50:06,270 --> 00:50:08,830
Hé, Bok Joo-nak is megvannak az elvárásai. Nem párosíthatod csak úgy össze akárkivel.
717
00:50:08,830 --> 00:50:11,010
Hogy érted, hogy akárki?
718
00:50:11,010 --> 00:50:15,940
Ő cukin néz ki, tanulékony, üdítő, és édes, mint a karamel.
719
00:50:15,940 --> 00:50:20,670
Persze. Neked ki nem tetszik? Mindet megtartod.
720
00:50:21,340 --> 00:50:23,750
Nagyon hiányzik.
721
00:50:23,750 --> 00:50:25,760
Hé, Bok Joo!
722
00:50:25,760 --> 00:50:28,780
Ő olyan elszomorító, mit lehet tenni?
723
00:50:29,660 --> 00:50:33,840
Nagyon hiányzol.
724
00:50:35,880 --> 00:50:41,880
Hiányzol...nagyon.
725
00:50:41,880 --> 00:50:44,320
♬Álmodni♬
726
00:50:44,320 --> 00:50:47,050
Nagyon hiányzol.
727
00:50:47,050 --> 00:50:54,520
♬Örökké tartó boldogságról álmodom♬
728
00:51:09,860 --> 00:51:12,660
Tudod..
729
00:51:12,660 --> 00:51:16,570
-Kérdezheted tőled valamit?
-Igen?
730
00:51:16,570 --> 00:51:17,660
Mi az?
731
00:51:17,660 --> 00:51:24,190
Tegnap, miért tetted— azt, hogy átvetted Joon Hyeong helyét a rizsemelő versenyen?
732
00:51:24,190 --> 00:51:26,600
Oh, az...
733
00:51:27,510 --> 00:51:31,520
Remélem, megérted, hogy voltak bizonyos körülmények.
734
00:51:31,520 --> 00:51:35,640
Ennél több sértené a magánéletemet, bocsi.
735
00:51:36,610 --> 00:51:41,060
Tényleg? Úgy tűnik, neked is sok titkod van.
736
00:51:48,660 --> 00:51:51,650
Adtam a bátyámnak egy ajándékot: a helyet melletted.
737
00:51:51,650 --> 00:51:54,690
Menj, és tégy úgy, mintha véletlen lenne. Ez egy ajándék.
738
00:52:13,890 --> 00:52:18,860
Héj, Kim Atléta. Miért vagy ilyen félénk? Ezt szereted. Ez jó terjedelem.
739
00:52:18,860 --> 00:52:20,510
Hé, edd meg ezt.
740
00:52:20,510 --> 00:52:23,070
Finom. Nagyon finom.
741
00:52:24,130 --> 00:52:26,600
Nagyon finom.
742
00:52:27,230 --> 00:52:28,920
Annyira vicces volt- Oh, te jó ég!
743
00:52:28,920 --> 00:52:32,980
Jézus! A pihenőtér úgy néz ki, mint valami piactér.
744
00:52:32,980 --> 00:52:36,300
Csak az ahjummák görnyednek boldogan.
745
00:52:36,300 --> 00:52:38,720
Igaz. Mi fognak csinálni?
746
00:52:38,720 --> 00:52:42,770
Akár valaki egy kis kenyérbe ás egy kajagumot(?), mi az neked?
747
00:52:42,770 --> 00:52:45,000
Hé,hé csak sajnáld őket.
748
00:52:45,000 --> 00:52:49,570
Három emberi vágy közül, az egyik az evés. Ők úgy élik le az életüket, hogy feladják ezt a vágyat.
749
00:52:49,570 --> 00:52:55,220
Oké, mivel ti is feladtok valamit, amit felhozhatnánk. Igaz, apácák?
750
00:52:55,250 --> 00:52:58,310
-Ronda.
- Milyen szent!
751
00:52:58,310 --> 00:53:00,710
-Ugh, csak úgy!
- Oh! Megijesztettél!
752
00:53:00,710 --> 00:53:04,670
-Rendben, elmegyünk.
- Mi a fene van velük?
753
00:53:05,200 --> 00:53:08,650
Ahogy várható; ha nem tudod kimondani, akkor az ökleidet használod.
754
00:53:09,600 --> 00:53:13,440
Menjek? Ne menjek?
755
00:53:13,440 --> 00:53:15,570
Komolyan, menjek?
756
00:53:16,770 --> 00:53:20,930
Nem számít, mennyit gondolkodom rajta, azt hiszem, gyanúsnak fogja találni, ha mellette ülök.
757
00:53:20,950 --> 00:53:27,300
Még csak ruhám sincs, amit egy előadásra felvehetnék. Aha, ne menjünk.
758
00:53:28,600 --> 00:53:32,730
Jeong Joon Hyeong és Jo Tae Gwon.
759
00:53:32,770 --> 00:53:36,310
A súrolás hangja gyenge.
760
00:53:36,310 --> 00:53:40,520
Mi van? Takarítani az elsőévesekkel bántja a büszkeségedet?
761
00:53:41,280 --> 00:53:43,810
- Akkor, ti ketten egyedül akarjátok csinálni?!
- Nem!
762
00:53:43,810 --> 00:53:45,740
Keményen fogunk dolgozni!
763
00:53:45,740 --> 00:53:48,150
Oké, dolgozzatok keményen.
764
00:53:48,150 --> 00:53:50,550
Igenis!
765
00:53:56,350 --> 00:53:59,930
A karjaim! Még így is, a büntetés egyhébb volt, mint vártam.
766
00:53:59,930 --> 00:54:03,010
Váó. Ha nem nyertünk volna, most a pokolban lennénk.
767
00:54:03,010 --> 00:54:06,840
- Héj, ez mind a te zsoldos barátodnak köszönhető.
- Szóval, boldog vagy? Huh?
768
00:54:06,840 --> 00:54:09,770
Természetes! Boldog vagyok!
769
00:54:09,780 --> 00:54:12,690
Héj, de a zsoldosnak tényleg tetszel?
770
00:54:12,700 --> 00:54:14,890
Ez az, amit a barátnői gondolnak.
771
00:54:14,890 --> 00:54:18,360
Rosszul hiszik. A mi zsoldosunknak másvalakije van.
772
00:54:18,360 --> 00:54:20,390
Tényleg?
773
00:54:20,390 --> 00:54:26,950
Wo,wow. Az ördögről beszélve*. Nézd csak kik vannak ott.
(Magyarul :Emlegetett szamár.)
774
00:54:26,950 --> 00:54:29,930
Ó? Nem látom a zsoldosunkat.
775
00:54:29,930 --> 00:54:34,600
Most, a zsoldosunk el van foglalva azzal, hogy az elegánsat játsza.
776
00:54:47,480 --> 00:54:50,090
Oh, Doktor úr!
777
00:54:51,250 --> 00:54:53,950
Oh! Miss Bok Joo.
778
00:54:53,950 --> 00:54:56,280
Ön is ezt az előadást jött megnézni?
779
00:54:56,280 --> 00:55:00,380
Á, igen. Hogyan— Ezért jöttem, mert Joon Hyeong egy jegyet adott nekem.
780
00:55:00,380 --> 00:55:03,810
Ó. Ez az az előadás, amit már rég látni szerettem volna.
781
00:55:03,810 --> 00:55:07,650
Hogy lehet, hogy még a székünk is egymás mellett van? Ha ezt látná valaki, azt hinné, ez meg volt szervezve. Haha...
782
00:55:07,650 --> 00:55:13,600
Ugye? Váó, teljesen más embernek tűnik. Fel sem ismertem.
783
00:55:13,620 --> 00:55:16,440
Nos, ez egy kicsit kényelmetlen,
784
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
de az embereknek az alkalom és a hely szerint kell viselkedniük és öltözniük, szóval...
785
00:55:19,960 --> 00:55:22,410
Kérem, üljön le!
786
00:55:28,160 --> 00:55:31,490
- Látta ezt?
- Köszönöm.
787
00:55:45,880 --> 00:55:49,090
Bok Joo, ön ilyesmit csinál, igaz?
788
00:56:00,810 --> 00:56:04,560
Hogy tetszett? Sokkal jobb volt, mint gondoltam.
789
00:56:04,560 --> 00:56:07,860
A vonószenekar fantasztikus volt.
790
00:56:07,860 --> 00:56:10,230
Mivel ért a csellóhoz, önnek még bámulatosabb lehetett.
791
00:56:10,230 --> 00:56:15,390
Á, természetesen. Nagyon jók voltak.
792
00:56:15,420 --> 00:56:18,100
Á, menjünk a kocsimhoz. Elviszem.
793
00:56:18,100 --> 00:56:26,340
Rendben vagyok. De az adósa leszek, Doktor Úr. Sokáig tart elsétálni egészen a buszmegállóig.
794
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
Edző
795
00:56:43,580 --> 00:56:48,920
Á, ez tovább tart, mint gondoltam. Sajnálom.
796
00:56:48,920 --> 00:56:53,900
Nem, így szé— Vagyis, rendben van.
797
00:56:59,090 --> 00:57:02,640
Ó! Esik.
798
00:57:04,010 --> 00:57:09,190
Most, hogy belegondolok, furcsa módon, mindig esik, mikor önnel vagyok.
799
00:57:09,190 --> 00:57:12,990
Tudom. Egy esőfelhő van mindig felettem?
800
00:57:12,990 --> 00:57:16,180
Nem, épp ellenkezőleg.
801
00:57:16,180 --> 00:57:20,030
Ön az, aki felett a Nap van.
802
00:57:20,070 --> 00:57:22,900
Nem, ez nem igaz. Milyen Nap?
803
00:57:25,260 --> 00:57:27,840
Elnézést, Doktor úr.
804
00:57:27,840 --> 00:57:31,720
Nem lehetne, hogy tegezzen? Ön sokkal idősebb nálam.
805
00:57:31,720 --> 00:57:38,390
Ugyan már, ön még így is a páciensem. Különbséget kell tennem munka és magánélet között.
806
00:57:38,390 --> 00:57:41,870
Páciens...
807
00:57:41,870 --> 00:57:49,200
Nem, a "pácienst" nem úgy értettem. Kérem, értse félre.
808
00:57:52,340 --> 00:57:57,060
Doktor úr, ön meglepően aranyos. Á, bocsánat. Udvariatlan voltam, igaz?
809
00:57:57,060 --> 00:58:00,610
Nem, ez kedves volt.
810
00:58:00,610 --> 00:58:04,610
Ez volt az első elkalom, hogy valaki aranyosnak hívott, mióta megszülettem.
811
00:58:06,340 --> 00:58:09,540
Szép munka.
812
00:58:09,540 --> 00:58:16,180
Azon a napon, mikor az asztalt cipeltem, jól tettem, hogy azon az úton mentem.
813
00:58:16,180 --> 00:58:21,260
Jól tetted, hogy nem vittél esernyőt, mikor esett.
814
00:58:21,260 --> 00:58:26,840
Jól tetted, hogy azt választottad, hogy utána futsz, ahelyett, hogy feladnád.
815
00:58:27,730 --> 00:58:33,630
Jól tetted, hogy lánynak születtél, Kim Bok Joo.
816
00:58:33,670 --> 00:58:36,150
Magyar szöveg: Icedamericanocoffee & Ziva22
817
00:58:36,150 --> 00:58:43,700
♬ Nem tudom honnan jön ez az érzés
818
00:58:43,700 --> 00:58:46,460
Súlyemelő Tündér Kim Bok Joo
♬ Csak számomra van egy ki földrengés
819
00:58:46,460 --> 00:58:49,740
A bátyám kimondottan utálja a nagyon nőies stílusú nőket
820
00:58:49,740 --> 00:58:51,630
A férfiak nem szeretik a súlyemelő nőket
821
00:58:51,630 --> 00:58:53,800
Mi baj van vele? Én szeretem őket.
822
00:58:53,800 --> 00:58:54,950
Mutatkozz be kérlek, ő itt az édesapám.
823
00:58:54,950 --> 00:58:56,710
Milyen kapcsolat van köztetek?
824
00:58:56,730 --> 00:58:57,950
Ha? A súlyom?
825
00:58:57,950 --> 00:58:59,150
Még egy kör. Még egy kör. Még egy kör
826
00:58:59,190 --> 00:59:01,210
Ehelyett csinálj két dolgot egyszerre.
827
00:59:01,210 --> 00:59:02,390
Bok Joo, veszély van!
828
00:59:02,390 --> 00:59:03,820
Totál szívás lesz.
829
00:59:03,820 --> 00:59:05,310
Teljesen szívás lesz, totálisan.
830
00:59:05,310 --> 00:59:06,260
Hé, Kim Bok Joo.
831
00:59:06,260 --> 00:59:07,790
Miért mennél te egy Obezitológiai klinikára?
832
00:59:07,800 --> 00:59:11,800
♬ Álmodhatunk együtt mostantól♬