1 00:00:00,100 --> 00:00:04,500 Magyar szöveg: Icedamericanocoffe 2 00:00:04,550 --> 00:00:07,620 Gyerünk fehér csapat! Gyerünk fehér csapat! 3 00:00:07,620 --> 00:00:10,580 Gyerünk fehér csapat! 4 00:00:10,580 --> 00:00:13,680 2015 Jangi Általános Iskola
Őszi Sport Esemény 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,710 Gyerünk fehér csapat! Gyerünk fehér csapat! 6 00:00:16,710 --> 00:00:19,540 Héj, Jeon Joon Yeong. Jól fuss! 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,430 Ha utolsónak érsz be, megnézheted magad! 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,120 Szedd össze magad és fuss jól! 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,830 Ha nem, megütlek! 10 00:00:24,830 --> 00:00:30,340 Gyerünk fehér csapat!
Gyerünk kék csapat! 11 00:00:30,340 --> 00:00:32,050 Gyerünk fehér csapat!
Gyerünk kék csapat! 12 00:00:32,050 --> 00:00:33,660 Fuss gyorsan! 13 00:00:33,660 --> 00:00:35,070 Siess! 14 00:00:35,070 --> 00:00:36,210 Igyekezz! 15 00:00:36,210 --> 00:00:38,270 Gyorsan fuss! 16 00:00:38,270 --> 00:00:39,090 Siess! 17 00:00:39,090 --> 00:00:40,710 ♬ Mi!? ♬ 18 00:00:45,460 --> 00:00:46,370 Túl késő. 19 00:00:46,370 --> 00:00:48,690 Mi van vele? 20 00:00:55,610 --> 00:00:58,780 Mit csinálsz? Takarítasz? 21 00:00:58,780 --> 00:01:02,010 Miattad vesztett a fehér csapatunk! 22 00:01:02,960 --> 00:01:04,830 Azt mondod, meg tudod ezt enni egy harapással? 23 00:01:04,830 --> 00:01:06,740 Így van. Egy harapással meg tudom enni. 24 00:01:06,740 --> 00:01:08,240 Ne viccelj, Kim Bok Joo! 25 00:01:08,240 --> 00:01:11,360 Héj, az igazat mondom. 26 00:01:14,570 --> 00:01:17,120 Ő csak hátrafelé tud menni. 27 00:01:17,120 --> 00:01:19,670 Mi értelme egy olyan gyerekhez beszélni, aki csak hátrafele tud menni? 28 00:01:19,670 --> 00:01:22,410 Menj az utamból! 29 00:01:25,030 --> 00:01:27,110 Ó ne! 30 00:01:29,810 --> 00:01:32,240 - Váó! Kim Bok Joo.
- Király! 31 00:01:32,240 --> 00:01:34,710 Ahogy, az elvárható Malackától. 32 00:02:01,630 --> 00:02:07,520 Meddig leszel még a karjaimban? 33 00:02:07,520 --> 00:02:09,080 Apa! 34 00:02:09,080 --> 00:02:15,080 A lábaid itt érintik az alját. 35 00:03:05,100 --> 00:03:06,790 Itt van. 36 00:03:11,990 --> 00:03:13,860 Ez is. 37 00:03:20,410 --> 00:03:24,580 Elnézést... Köszönöm, és sajnálom, hogy félreértettelek. 38 00:03:24,580 --> 00:03:30,520 Nem tudtam, hogy nem szabadott volna kimosnom a zsebkendőt. Sajnálom. 39 00:03:30,520 --> 00:03:32,420 Kim Bok Joo! 40 00:03:38,100 --> 00:03:39,810 Igazam van. 41 00:03:40,710 --> 00:03:42,390 Malacka! 42 00:03:44,090 --> 00:03:48,330 Te...lehet..az a sovány és cingár hátrafelé futó vagy? 43 00:03:48,330 --> 00:03:51,990 Igen! Az, aki a versenyt visszafelé futotta, a sovány és cingár, Jeong Joon Heong! 44 00:03:53,040 --> 00:03:55,410 Héj, te... Te aztán megváltoztál! 45 00:03:55,410 --> 00:03:58,440 Mikor lettél ilyen nagy? 46 00:03:59,260 --> 00:04:03,960 Sokat nőttél. Amikor kicsi voltál, úgy tűnt, sose nősz magasra, és csak széltében nősz. 47 00:04:03,960 --> 00:04:05,310 Jó látni téged! 48 00:04:05,310 --> 00:04:10,430 Ja. Örülök, hogy találkoztunk. Bocsi a tegnapiért. 49 00:04:10,430 --> 00:04:14,170 Edzésem van, szóval mennem kell. Késésben vagyok. 50 00:04:15,910 --> 00:04:18,980 Á, tudtam, hogy ismerős. 51 00:04:19,670 --> 00:04:21,220 Héj! 52 00:04:23,290 --> 00:04:27,530 Elfogadom a bocsánatkérést. Mondjuk, hogy a kolbász ellenében. 53 00:04:29,830 --> 00:04:35,870 Jó volt látni! Később találkozunk, Malacka! Érj vissza biztonságban! 54 00:04:37,270 --> 00:04:42,030 2.rész
Amikor a szívembe égtél 55 00:04:42,030 --> 00:04:43,330 Komolyan!? 56 00:04:43,330 --> 00:04:45,620 Azt mondod a virágfiú úszó az Általános iskolai osztálytársad? 57 00:04:45,620 --> 00:04:51,330 Mondom, hogy az. Régen, nagyon alacsony, gyenge és sovány volt. 58 00:04:51,330 --> 00:04:54,370 Mit evett, hogy ennyit nőtt? 59 00:04:54,370 --> 00:04:58,240 Ravasz személyisége van, és a szavai olyan tiszták (ártatlanok), mint a zöld hegyeken átcsurgó víz. 60 00:04:59,100 --> 00:05:01,260 Furán alkalmatlannak érzem magam. Balszerencse. 61 00:05:01,260 --> 00:05:06,940 Mi értesz balszerencse alatt? Ez áldás! Csak ismertess össze minket, és a többiről gondoskodom. 62 00:05:06,940 --> 00:05:09,930 Azt hiszed a szeme a feje hátulján van, hogy beléd szeret, ha elcsábítod? 63 00:05:09,930 --> 00:05:13,840 Héj! Anya azt mondta, hogy a túlsúlyos lányok olyanok, mint a karcolatlan lottószelvény. 64 00:05:13,840 --> 00:05:18,400 Ha lefogyok, úgy fogok kinézni, mint egy macska, és mint Han Ye Seul! 65 00:05:18,400 --> 00:05:20,640 Héj, térj észhez! Adnom kéne neked egy-- 66 00:05:20,640 --> 00:05:24,430 Á, csendet! Komolyan mondom! 67 00:05:24,430 --> 00:05:28,610 Feláll a hátamon a szőr. Rossz érzésem van. 68 00:05:31,570 --> 00:05:33,450 Héj, Malacka! 69 00:05:33,450 --> 00:05:35,500 Mi van? Valaki daginak hív? 70 00:05:35,500 --> 00:05:37,440 Mi volt ez? 71 00:05:37,440 --> 00:05:38,620 Héj! 72 00:05:38,620 --> 00:05:41,930 Látjátok? Mondtam, hogy valami nincs rendben. 73 00:05:41,930 --> 00:05:43,480 Malacka! 74 00:05:45,900 --> 00:05:47,410 Menjünk! 75 00:05:47,410 --> 00:05:49,720 Héj, menjünk együtt! 76 00:05:56,230 --> 00:05:58,680 Hova mész? A sulibüfébe? 77 00:05:58,680 --> 00:06:04,010 Ma bulgogi van. Egyél sokat, Malacka! 78 00:06:06,790 --> 00:06:09,020 Nézd ezeket a vállakat! Eddz sokat! 79 00:06:09,020 --> 00:06:11,970 Menjünk! 80 00:06:13,430 --> 00:06:15,210 Várj, miért vagy te Malacka? 81 00:06:15,210 --> 00:06:17,170 Ez volt a beceneved általánosban, Malacka? 82 00:06:17,170 --> 00:06:19,030 Malackának hívott! 83 00:06:19,030 --> 00:06:21,470 Malacka. Malacka. Malacka. 84 00:06:24,090 --> 00:06:28,380 Nagyon sokat eszik. Elképesztő. 85 00:06:28,380 --> 00:06:31,290 Hogy tudja azt mind megenni? 86 00:06:32,180 --> 00:06:34,150 Akartok még egy adagot, miután ezt megettük? 87 00:06:34,150 --> 00:06:36,520 - Még egy adag?
- Úgy tűnik, tele van. 88 00:06:36,520 --> 00:06:39,990 - Nem vagyok tele!
- Hezitáltál. Tele vagy!
- Menjünk még egy körért. 89 00:06:39,990 --> 00:06:41,880 Héj, Malacka. 90 00:06:41,880 --> 00:06:45,060 Huh? Malacka? 91 00:06:45,060 --> 00:06:47,430 Miért nem eszel eleget? 92 00:06:48,360 --> 00:06:51,400 Ó, az én hibám. Ez a második adagod. 93 00:06:54,060 --> 00:06:56,020 Egyél sokat, Malacka. 94 00:06:57,860 --> 00:06:59,110 Hey, Hyeong. 95 00:06:59,110 --> 00:07:01,660 Ő Malacka? Malacka? 96 00:07:01,660 --> 00:07:03,750 - Súlyt emeltek, igaz?
- Igen! 97 00:07:03,750 --> 00:07:05,310 - Súlyemelés,
- Fighting! 98 00:07:10,300 --> 00:07:13,130 Héj, Malacka! Jó reggelt! 99 00:07:14,590 --> 00:07:17,590 Adj egy ötöst! 100 00:07:17,590 --> 00:07:19,840 Adj egy ötöst! 101 00:07:19,840 --> 00:07:22,460 Ötöst! 102 00:07:22,460 --> 00:07:24,750 Ha adsz, elmegyek! Adj egy ötöst! 103 00:07:24,750 --> 00:07:26,590 Héj, te punk! 104 00:07:26,590 --> 00:07:28,780 Héj, menj futni! 105 00:07:28,780 --> 00:07:31,530 Dolgozz keményen! 106 00:07:46,710 --> 00:07:48,650 Azok csak szavak! 107 00:07:48,650 --> 00:07:51,270 Héj! 108 00:07:51,270 --> 00:07:55,320 Ó! Szia, Malacka! 109 00:08:02,570 --> 00:08:10,550 Jeong Joon Hyeong. Mostantól, ne hívj Malackának! 110 00:08:10,550 --> 00:08:13,550 Nem a duci vagyok, aki voltam. 111 00:08:13,550 --> 00:08:16,190 Figyelmeztettelek! 112 00:08:16,190 --> 00:08:23,160 Megjegyzem, fiúkat is meg tudok ütni. Vetted? 113 00:08:23,160 --> 00:08:26,120 Nem tetszett neked, hogy ezt hallod. Sajnálom, Malacka. 114 00:08:26,120 --> 00:08:28,030 - Mi?
- Hm. 115 00:08:33,440 --> 00:08:35,200 Nem megyek. 116 00:08:37,220 --> 00:08:39,130 Nem akarok. 117 00:08:48,980 --> 00:08:51,360 Megint tenni próbálsz valamit. 118 00:08:51,360 --> 00:08:53,710 Miért? 119 00:08:55,860 --> 00:08:57,540 Menjek? 120 00:09:00,260 --> 00:09:01,780 Mi az? 121 00:09:05,520 --> 00:09:09,080 - Héj!
- Mondtam, hogy férfiakat is megütök. 122 00:09:09,080 --> 00:09:13,260 Ez a figyelmeztetésem. Vigyázz magadra! 123 00:09:18,590 --> 00:09:23,490 Héj, ez automatikusan jön belőlem, mikor meglátlak. Mit akarsz, mit csináljak? 124 00:09:23,490 --> 00:09:26,920 Ha egyszer Malacka voltál, örökké Malacka maradsz! 125 00:09:26,920 --> 00:09:29,110 Legközelebb találkozunk, Malacka! 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,540 Nehéz a feneke. 127 00:09:31,540 --> 00:09:33,390 - Mi bajod van?!
-Mi van? 128 00:09:33,390 --> 00:09:34,860 Ne vidd túlzásba! 129 00:09:34,860 --> 00:09:38,450 Amikor feléd sétált, veszélyben éreztem magam! 130 00:09:38,450 --> 00:09:40,450 Ő egy súlyemelő! Súlyemelő! 131 00:09:40,450 --> 00:09:42,290 Miért vagy ilyen vele? Ez nem rád vall. 132 00:09:42,290 --> 00:09:47,930 Azon gondolkozom, miért olyan szórakoztató ez? Vicces, hogy Kim Bok Joo súlyt emel. 133 00:09:47,930 --> 00:09:50,820 Vicces nézni, ahogy tele torokból kiabál, amikor mérges. 134 00:09:50,820 --> 00:09:54,050 Sokra vitte, de semmi más nem változott. 135 00:09:54,050 --> 00:09:58,560 Az életedet szórakozásból kockáztatod. Te annyira elfogadó vagy! 136 00:09:58,560 --> 00:10:00,520 Szórakoztató! 137 00:10:00,520 --> 00:10:04,510 Annyira dühös vagyok! Őrült rohadék, Jeong Joon Hyeong. Csak úgy feltűnt a semmiből! 138 00:10:04,510 --> 00:10:07,920 Héj, ez azért van, mert felhúzod magad, mikor idegesít, így többet csinálja. 139 00:10:07,920 --> 00:10:09,990 Viccesnek tartja. 140 00:10:09,990 --> 00:10:13,190 És teljesen őszintén, nem mintha te egyáltalán nem lennél hibás ebben az egészben. 141 00:10:13,190 --> 00:10:15,000 Ki az, aki egy normális srácot perverzé tett? 142 00:10:15,000 --> 00:10:18,890 Héj! A helyzet miatt értettem félre. Bocsánatot is kértem. 143 00:10:18,890 --> 00:10:22,930 Ettől függetlenül, irigy vagyok rád. 144 00:10:22,930 --> 00:10:28,320 Akár piszkál engem vagy sem, ha lenne egy helyes fiúm ugyanabból az osztályból, nem lenne semmi más, amiért imádkozhatnék. 145 00:10:28,320 --> 00:10:32,030 Milyen elégedettség is ez! Csak lásd őt tisztán! 146 00:10:32,030 --> 00:10:33,920 És élj a lehetőséggel, hogy megismerheted! 147 00:10:33,920 --> 00:10:36,770 Tisztán látni, a francokat. A szemeim addig a pontig feszülnek, hogy meg tudnék halni. 148 00:10:36,770 --> 00:10:39,370 Még ha ezt is mondod, a szíved megdobbant egy kicsit, igaz? 149 00:10:40,060 --> 00:10:40,930 Mi a franc? 150 00:10:40,930 --> 00:10:44,820 Egy helyes osztálytárs hírtelen körülötted kezdett el lógni. 151 00:10:44,820 --> 00:10:46,180 Még így is azt mondod, a szíved nem zakatol? 152 00:10:46,180 --> 00:10:49,220 Ha randiznának, a szíve biztos, nagyon gyorsan verne. 153 00:10:49,220 --> 00:10:53,570 Héj! Mi benne olyan helyes? És mi van, ha ő helyes? Ez azt jelenti, hogy mindenkinek belé kell zúgnia? 154 00:10:53,570 --> 00:10:57,270 Engem a kezdetektől, veletek ellentétben, nem érdekelnek a férfiak. 155 00:10:57,270 --> 00:11:01,360 Ilyenkor kéne a randizás miatt aggódnom? Lefoglal a súlyemelés! 156 00:11:02,470 --> 00:11:05,190 Hát persze, hogy beleesel egy srácba, mikor helyes. 157 00:11:12,520 --> 00:11:15,650 Üdvözlöm. 158 00:11:23,900 --> 00:11:25,450 Igen, itt a Bok Csirke! 159 00:11:25,450 --> 00:11:28,410 Igenis, a sör felszolgálva. 160 00:11:28,410 --> 00:11:31,210 A rendelések kicsit elcsúsztak, szóval várnia kell 30 percet. 161 00:11:31,210 --> 00:11:34,790 Igen, időben odamegyek. Köszönöm! 162 00:11:35,760 --> 00:11:37,750 Egy fele-fele lesz, apa! 163 00:11:39,070 --> 00:11:41,860 Elnézést? 164 00:11:49,110 --> 00:11:51,030 Apa, hallotál, igaz? Egy fele-fele lesz. 165 00:11:51,030 --> 00:11:55,280 Nem vagyok süket, szóval menj csak vissza az iskolába. Mostantól ki vagy rúgva, mint részmunkaidős 166 00:11:55,280 --> 00:12:00,760 Komolyan? Kim Főnök, ön teljesen egyoldalú. Rendben. 167 00:12:01,860 --> 00:12:02,820 Mi van? 168 00:12:02,820 --> 00:12:07,170 Ön szerint, ezt azért csinálom, mert tenyérjóslást akarok? Adjon egy kis pénzt és megyek dolgozni. 169 00:12:07,170 --> 00:12:10,380 Ha nem, feljelentem a munkatörvények nevében! Fizetés nélküli alkalmazás! 170 00:12:10,380 --> 00:12:11,750 Pofa be, te kölyök! 171 00:12:11,750 --> 00:12:15,780 Akkor add meg a pénzt, amit az etetésedre, ruháztatásodra és a felnevelésedre költöttem, annyi éven át! 172 00:12:15,780 --> 00:12:21,400 Már most kétszer többet eszel, mint a többi gyerek, és a hátamat tartva próbáltalak támogatni, de te még csak nem is edzel! 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,860 Te még rosszabb vagy, te gazember! Miért hívtad őt feleslegesen? 174 00:12:24,860 --> 00:12:26,930 Akkor hosszú ideje először, nem kéne fogadnunk a csoportos vendégeket? 175 00:12:26,930 --> 00:12:29,190 Hyung, te csinálod a főzést, és én a felszolgálást. Akkor ki csinálja a kiszállítást? 176 00:12:29,190 --> 00:12:30,670 Nekem kéne... Te sem csináltál jól semmit! 177 00:12:30,670 --> 00:12:32,900 Elnézést, kérem adjon egy kis pattogatott kukoricát! 178 00:12:32,900 --> 00:12:35,070 Igenis! 179 00:12:35,070 --> 00:12:37,360 - Finom, ugye?
- Király. 180 00:12:37,360 --> 00:12:40,180 Ó, Istenem. Ó, igen. Hozok egy kis pattogatott kukoricát. 181 00:12:40,180 --> 00:12:44,150 Héj, haver. Mindkettőnknek ennie kéne egy egész csirkét? 182 00:12:44,150 --> 00:12:45,960 - Ez az étterem nagyon jó pattogatott kukoricát csinál.
- Oké. 183 00:12:45,960 --> 00:12:47,540 Kérem, adjon nekünk sokat! 184 00:12:47,540 --> 00:12:52,150 Váó, hány adag pattogatott kukoricát fognak azok a gazemberek lenyelni, miután csak két sört rendeltek? 185 00:12:52,150 --> 00:12:54,970 Ne beszélj úgy, ahogy akarsz a mi szeretett oppáinkról! 186 00:12:55,650 --> 00:12:56,670 Nem látod? 187 00:12:56,670 --> 00:13:02,100 A Haneul Egyetem büszkesége, lövésben nemzeti válogatott. Ő Jong Seok Oppa. 188 00:13:02,100 --> 00:13:05,030 Ilyen embereknek kéne ide jönnie, hogy a csirke éttermünk sikeres legyen. 189 00:13:05,030 --> 00:13:07,390 Nagybácsi, te aztán tényleg nem tudod, hogy csinálj üzletet. 190 00:13:07,390 --> 00:13:09,440 Ő az én esetem. 191 00:13:09,440 --> 00:13:11,800 Csak hozd a pattogatott kukoricát! 192 00:13:13,590 --> 00:13:16,360 Ne akard, hogy a te kukoricádat pattogtassam ki! (szóvicc) 193 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 - Tessék, Sunbae!
- Ez a tied. 194 00:13:21,280 --> 00:13:24,550 Ó, köszi! Sokat szenvedtek az unalmas munkával. 195 00:13:24,550 --> 00:13:25,670 Héj, az enyém nincs nálatok? 196 00:13:25,670 --> 00:13:29,040 Igen. Sunbae, nem nagyon tettél ki nekünk szennyest, amit mossunk. 197 00:13:29,040 --> 00:13:32,350 Héj, csak add oda nekik! Állj le azzal, hogy kifordítod ugyanazt a ruhát és hordod megint. 198 00:13:32,350 --> 00:13:34,960 Héj, valamit tisztáznunk kell. 199 00:13:34,960 --> 00:13:40,880 Esküszöm, ez nem azért van, mert mocskos és lusta vagyok! Azért van, mert gondolok ezekre a kölykökre. 200 00:13:40,880 --> 00:13:43,940 Héj, hirtelen éhes lettem. A keményen dolgozó gyerekeket 201 00:13:43,940 --> 00:13:46,800 meghívod egy kis nasira! 202 00:13:48,020 --> 00:13:51,900 Héj, te vagy az aki hirtelen éhes lett. Miért nekem kéne kaját vennem nekik? 203 00:13:54,230 --> 00:13:57,320 Nem tudom, hogy meghívjalak e titeket, de ti akarjátok? 204 00:13:57,320 --> 00:13:58,630 Köszönjük! 205 00:13:58,630 --> 00:14:00,650 - Akarjátok?
- Igen! 206 00:14:00,650 --> 00:14:03,010 - Akkor, menjünk!
- Indulás! 207 00:14:03,010 --> 00:14:05,750 - Menjünk!
- Menjünk!!! 208 00:14:05,750 --> 00:14:08,260 Jeong Joon Hyeong! 209 00:14:14,350 --> 00:14:17,860 Mi a franc? Miért van itt egy szobatükör? 210 00:14:17,860 --> 00:14:20,940 Ez az Ahjussi megint felszedett valamit valahonnan? 211 00:14:25,060 --> 00:14:27,710 Most mit csinálsz? 212 00:14:29,410 --> 00:14:32,960 Nem tudom, hogy ez a kukorica passzol e az ízlésedhez. 213 00:14:32,960 --> 00:14:35,220 Kérlek, egyél sokat! 214 00:14:35,220 --> 00:14:36,660 Várj, várj! 215 00:14:36,660 --> 00:14:40,190 Lehetséges, hogy láttalak már valahol? 216 00:14:43,090 --> 00:14:47,150 Várj, tudod...az a beteg, abból a hétvégi sorozatból, 217 00:14:47,150 --> 00:14:51,040 aki a főszereplő melletti ágyon feküdt, amikor felvették a korházba. 218 00:14:51,040 --> 00:14:52,650 Á... 219 00:14:52,650 --> 00:14:55,610 Igen, azt hiszem...az én voltam. 220 00:14:55,610 --> 00:14:57,090 Igen, én voltam! 221 00:14:57,090 --> 00:14:59,660 Nincs sok időm a képernyőn. Bámulatos a látásod! 222 00:14:59,660 --> 00:15:02,470 Váó, ez az első alkalom, hogy hírességgel találkozom. Olyan elképesztő. 223 00:15:02,470 --> 00:15:03,730 Olyan jóképű vagy. 224 00:15:03,730 --> 00:15:06,240 Nagyon jóképű. 225 00:15:06,240 --> 00:15:11,760 A hírességek is isznak alkoholt, finganak és kakilnak, mint a többi ember. 226 00:15:11,760 --> 00:15:16,330 Jézus, miért vagy ilyen? Úgy nézel ki, mint egy képregény főszereplője. (Utalás a W-re) 227 00:15:16,330 --> 00:15:19,950 Gyerünk, edd csak meg mind! Egyél, amennyit akarsz! 228 00:15:27,570 --> 00:15:31,220 Apa, mi az a szobatükör otthon? Az utcáról szedted fel, igaz? 229 00:15:31,220 --> 00:15:33,380 Nem, te kölyök! 230 00:15:33,380 --> 00:15:36,860 Csak azért van, mert mindig megjegyzed, hogy egy nagy tükör sincs otthon. 231 00:15:36,860 --> 00:15:39,560 Szóval pénzel fizettél, és megvetted? Te ezt tetted? 232 00:15:39,560 --> 00:15:41,370 Persze! 233 00:15:41,370 --> 00:15:45,180 Nemrég vettem az interneten. 234 00:15:45,180 --> 00:15:50,490 És mindig felhajtást csaptál, hogy minek tükör egy atlétának. Te olyan egy tsundere vagy. 235 00:15:50,490 --> 00:15:52,260 Mi? Árvácska? (Tchon-ddegi) 236 00:15:52,260 --> 00:15:56,660 Tsundere (nincs rá magyar szó). Olyan ember, aki gondoskodó, még a úgy is csinál, mintha nem lenne az. 237 00:15:56,660 --> 00:16:00,010 Ha. Milyen külföldi nyelv... 238 00:16:00,010 --> 00:16:02,940 Dae Woo! Menj és szállítsd ezt ki! 239 00:16:02,940 --> 00:16:08,710 Aigoo, hogy szállíthat ki egy olyan híresség, akit felismernek? 240 00:16:14,060 --> 00:16:17,180 Apa, visszajövök. Hol van? 241 00:16:17,180 --> 00:16:20,000 - Iskola.
- Vettem. 242 00:16:20,870 --> 00:16:23,950 Én is el tudnék menni, amúgy. 243 00:16:36,370 --> 00:16:38,420 Mi a franc? 244 00:16:38,420 --> 00:16:42,960 Már több, mint fél óra eltelt. Törülnünk kéne a rendelést és rendelni máshonnan? 245 00:16:42,960 --> 00:16:45,990 Miért? Az a hely sok finom csirkét ad... 246 00:16:45,990 --> 00:16:48,760 Itt lesznek. Csak várj és ne nyafogj! 247 00:16:48,760 --> 00:16:52,450 Á, éhezem! 248 00:16:52,450 --> 00:16:56,300 Bok Csirke van itt! Csirke! Itt a csirke! 249 00:16:56,300 --> 00:16:58,620 Itt a csirke! Bok Csirke! 250 00:16:58,620 --> 00:17:01,160 - Igen, igen!
- Ide! 251 00:17:07,650 --> 00:17:09,950 Te is csirkét szállítasz? 252 00:17:09,950 --> 00:17:13,560 Egy sült, egy fűszerezett, egy teriyaki. 38 dollár lesz. 253 00:17:13,560 --> 00:17:15,520 Á. Igen, igen. 254 00:17:16,270 --> 00:17:19,810 Te egy ezermester vagy. Képes vagy sportolás mellett részmunkaidőben dolgozni? 255 00:17:19,810 --> 00:17:22,170 38 dollár lesz. 256 00:17:23,210 --> 00:17:25,960 Csak add oda neki! Azt várja. 257 00:17:30,110 --> 00:17:32,330 Úgy tűnik megint nehéz időszaka van. 258 00:17:34,290 --> 00:17:36,450 Hagynom kéne pihenni kicsit. 259 00:17:36,450 --> 00:17:38,920 Előbb hadd kóstoljam meg. 260 00:17:38,920 --> 00:17:41,570 Megesszük, és aztán kifizetem, ha jó. 261 00:17:41,570 --> 00:17:43,110 Szóval, miért nem mész és ülsz le oda egy kicsit? 262 00:17:43,110 --> 00:17:47,910 Egy nagy ember vért izzad, így az én szívem aggódik. 263 00:17:47,910 --> 00:17:49,000 Együnk! 264 00:17:49,000 --> 00:17:50,430 A csirkecombot akarom! 265 00:17:50,430 --> 00:17:52,030 Oké, együnk! Együnk! 266 00:17:52,030 --> 00:17:54,730 - Add oda a csirkecombot!
- Oké, együnk! 267 00:17:54,730 --> 00:17:56,490 Ezt állom. 268 00:17:57,390 --> 00:18:02,780 Tartozom nektek valamivel, szóval meghívlak titeket. Egyetek csak! 269 00:18:07,090 --> 00:18:09,060 Héj, héj! Előbb együnk! 270 00:18:09,060 --> 00:18:11,140 - Tessék.
- Együnk, együnk! 271 00:18:33,160 --> 00:18:35,640 Aigoo, hol van? 272 00:18:43,130 --> 00:18:47,040 Á, viccelődés nélkül oda kellett volna adnom neki. Mibe rángatom magam, mindezért? 273 00:18:51,460 --> 00:18:52,990 Bok Csirke 274 00:18:52,990 --> 00:18:55,220 Megtaláltam! 275 00:18:58,970 --> 00:19:01,520 Menj már! Holnap edzésed van. 276 00:19:01,520 --> 00:19:04,220 Vettem. Menj be, apa! 277 00:19:04,220 --> 00:19:06,200 - Apa?
- Á! 278 00:19:06,200 --> 00:19:08,590 Ez fizetség a csirkéért. 279 00:19:09,630 --> 00:19:11,890 Nem kártyával fizettek? 280 00:19:11,890 --> 00:19:13,990 Aha, pénzt adtak. 281 00:19:13,990 --> 00:19:15,630 Menj be, apa! Később megyek a korházba. 282 00:19:15,630 --> 00:19:17,100 Felejtsd el! Miért jössz állandóan? 283 00:19:17,100 --> 00:19:19,870 Megértettem, Kim Főnök. Kérem menjen vissza, és pihenjen! 284 00:19:19,870 --> 00:19:21,620 - Menj!
- Á, csak menj be! 285 00:19:21,620 --> 00:19:22,890 Menjen be, Uram! 286 00:19:22,890 --> 00:19:25,430 Menjen be, Uram! 287 00:19:37,800 --> 00:19:40,560 Punk, ő egy odaadó lány. 288 00:19:49,540 --> 00:19:52,520 Azt mondod, ezzel menjünk? Ezzel? 289 00:19:52,520 --> 00:19:55,290 Miért ilyen hirtelen? A busz lerobbant? 290 00:19:55,290 --> 00:19:56,830 Asszem. 291 00:19:56,830 --> 00:19:59,400 Á, azok az emberek! Előbb is mondhatnák! 292 00:19:59,400 --> 00:20:02,900 Héj, héj, felejtsük el! Nincs sok időnk, szóval siessetek és szálljatok be! 293 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 - Nem, azt hiszem, ez nem az.
- Ha ezzel a busszal megyünk... 294 00:20:05,800 --> 00:20:07,810 Héj, shh! 295 00:20:07,810 --> 00:20:09,520 Tudjátok milyen megkönnyebbülés ez? 296 00:20:09,520 --> 00:20:14,730 Hál' Istennek, Hyeong Cheol otthon maradt a nagymamája temetése miatt. Ha velünk lenne az a malac is, akkor-ugh. 297 00:20:14,730 --> 00:20:16,530 - Legyetek hálásak, és szálljatok fel gyorsan.
- Köszönjük. 298 00:20:16,530 --> 00:20:19,470 - Héj, azt mondtam szálljatok fel!
- Edző! 299 00:20:19,470 --> 00:20:21,060 Srácok! 300 00:20:22,540 --> 00:20:23,970 Várjatok! 301 00:20:24,660 --> 00:20:26,530 Várjatok! 302 00:20:29,410 --> 00:20:31,860 Féltem, hogy elkésem, így taxival jöttem. 303 00:20:31,860 --> 00:20:34,970 Anya azt mondta, nem kell elkísérnem őt a temetőbe. 304 00:20:34,970 --> 00:20:39,150 Hong Cheol, nem úgy volt, hogy el kell menned a nagymamád temetésére? 305 00:20:39,150 --> 00:20:42,250 - Szálljatok fel! Igyekezzetek!
- Menjünk! 306 00:20:42,250 --> 00:20:46,190 Héj, Hong Cheol! Tényleg el kellett volna menned vele a temetésre, te gazember. 307 00:20:46,190 --> 00:20:47,500 - Anya azt mondta...
- Héj, siessetek és szálljatok fel! 308 00:20:47,500 --> 00:20:49,170 Így is van. 309 00:20:49,170 --> 00:20:51,910 Szálljatok fel! 310 00:20:51,910 --> 00:20:53,420 Olyan szűk! 311 00:20:53,420 --> 00:20:56,320 Aigo, de szűk. 312 00:20:56,320 --> 00:20:59,010 O, komolyan! 313 00:20:59,010 --> 00:21:02,160 Héj! Sunbae, ne oda! 314 00:21:03,230 --> 00:21:05,670 Héj, menjetek arrébb! 315 00:21:05,670 --> 00:21:08,860 - Ó, ó!
- Te állsz! 316 00:21:08,860 --> 00:21:11,530 Bocsi. 317 00:21:11,530 --> 00:21:14,700 Ne gyere ide! Ne! 318 00:21:14,700 --> 00:21:16,650 Jó ez így! Jó így! 319 00:21:16,650 --> 00:21:20,560 Várjatok! Maradjatok nyugton! Á, komolyan. 320 00:21:20,560 --> 00:21:24,180 Hogy a francba gondolják ezek az emberek, hogy ez működik? 321 00:21:24,180 --> 00:21:26,200 Itt várjatok! 322 00:21:31,520 --> 00:21:33,120 Igen, köszönjük! 323 00:21:33,120 --> 00:21:35,170 Héj, boldogok vagytok? Huh? 324 00:21:37,020 --> 00:21:40,520 Aigoo, milyen szép. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,830 Mi ez? Eddig sose tettek semmit, mikor panaszkodtunk. 326 00:21:45,830 --> 00:21:48,450 Azt mondta, 30% levonást kapunk az üzemeltetési kiadásainkból. 327 00:21:48,450 --> 00:21:52,720 Mi?! Mi ez? Már levontak 10%-ot! 328 00:21:52,720 --> 00:21:54,910 Azt mondta, tavaly felemelte az árat, szóval nem emelheti többé. 329 00:21:54,910 --> 00:21:59,720 Hát, ez a felügyelő/ellenőr iskolája. Azt mondta, nem tud sokat fizetni az étkezésükért, szóval kevesebbet kéne ennünk. 330 00:21:59,720 --> 00:22:01,890 Ha mást mondunk, csak felbosszantjuk. 331 00:22:03,150 --> 00:22:05,400 Váó, ez túlzás, komolyan! 332 00:22:05,400 --> 00:22:08,640 Mondhatná nekik, hogy ne lélegezzenek! Csökkenti az étkezésüket? 333 00:22:08,640 --> 00:22:09,880 Hogy a francba fognak anélkül súlyt emelni!? 334 00:22:09,880 --> 00:22:12,480 A kölykök néznek. Mosolyogj! 335 00:22:12,480 --> 00:22:15,090 Edző! Siessen és szálljon fel! 336 00:22:15,090 --> 00:22:17,620 A kölykök valószínűleg éreznek valamit, ha megeteted őket. 337 00:22:17,620 --> 00:22:20,010 A motiváció forrásává válhat! 338 00:22:21,740 --> 00:22:24,490 Gyerünk! Gyerünk! 339 00:22:24,490 --> 00:22:26,220 Nem csirkét szállítottak nekünk ki? 340 00:22:26,220 --> 00:22:29,130 Ó, üdv! Kérem, foglaljanak helyet. 341 00:22:29,130 --> 00:22:31,700 Héj, te mondtad, hogy azt együk ebédre! 342 00:22:31,700 --> 00:22:35,760 Héj, leszakad az ég, ha megint csirkét eszel ebédre? 343 00:22:35,760 --> 00:22:39,260 Uram! Ó, két adag sült csirkét és egy adag fűszeres csirkét kérünk. 344 00:22:39,260 --> 00:22:42,360 Kettő sült és egy fűszeres. Értettem. 345 00:22:47,130 --> 00:22:52,360 Győztes
Második Helyezett 346 00:22:58,130 --> 00:23:00,150 Menjünk! 347 00:23:00,150 --> 00:23:01,910 Fizetnék. 348 00:23:02,860 --> 00:23:08,000 Két adag sült, egy fűszeres, és egy kóla. Ez összesen 46 dollár. 349 00:23:09,820 --> 00:23:11,910 Tessék. 350 00:23:13,720 --> 00:23:16,830 És ez is... 351 00:23:17,530 --> 00:23:19,440 Nem tudtam odaadni múltkor. 352 00:23:20,360 --> 00:23:21,710 Mikor? 353 00:23:21,710 --> 00:23:26,000 Ez...talán 2, 3, 4, 5 hete volt? 354 00:23:26,000 --> 00:23:27,510 Köszönöm az ételt! 355 00:23:27,510 --> 00:23:30,620 Tanuló! Tanuló! 356 00:23:30,620 --> 00:23:33,660 Hyung, mi a baj? 357 00:23:33,660 --> 00:23:38,550 Nem emlékszem, hol felírtam volna egy lapra, de ő azt mondja igen. 358 00:23:38,550 --> 00:23:40,210 Akkor, én tettem? 359 00:23:42,080 --> 00:23:44,090 Ó! 360 00:23:44,750 --> 00:23:46,880 Ez fáj. 361 00:23:46,880 --> 00:23:51,310 Keményen dolgoztatok ma. Mikor hazaértek, ne felejtsétek el lazítani, amit megerőltettetek a szaunában! 362 00:23:51,310 --> 00:23:53,990 Nyújtsatok kicsit, mielőtt lefekszetek! 363 00:23:53,990 --> 00:23:56,690 Keményen dolgoztatok! Rendben, végeztünk! 364 00:23:56,690 --> 00:23:58,780 Végeztünk! 365 00:23:58,780 --> 00:24:02,460 Keményen dolgoztatok! Gyerünk, menjetek! 366 00:24:02,460 --> 00:24:05,160 Edző. 367 00:24:06,880 --> 00:24:08,830 Mi az? Azt mondtuk végeztünk. 368 00:24:08,830 --> 00:24:11,830 Azt mondtad, elmegyünk enni, miután végeztünk a mai edzéssel. 369 00:24:12,490 --> 00:24:14,000 Enni? 370 00:24:14,000 --> 00:24:18,320 - Így van.
- Azt mondtad, elmegyünk együtt enni. 371 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 Mondtam ilyet? 372 00:24:20,560 --> 00:24:23,550 - Persze hogy!
- Nem felejtheted csak így el! 373 00:24:23,550 --> 00:24:25,070 Vigyen minket enni! 374 00:24:25,070 --> 00:24:28,180 Héj! Oké! Rendben! Megyünk! Megyünk! 375 00:24:28,180 --> 00:24:30,300 - Menjünk enni!
- Ez az! 376 00:24:31,180 --> 00:24:37,930 Magyar szöveg: Icedamericanocoffe 377 00:24:38,750 --> 00:24:41,320 Mióta lett hamburger a menü? 378 00:24:41,320 --> 00:24:42,550 Ugye? 379 00:24:42,550 --> 00:24:44,750 - Ez nem csak nasi?
- Héj! 380 00:24:46,590 --> 00:24:51,210 Ha vacsora időben eszitek, akkor az a vacsorátok. Amikor étkezések között esztek, az a nasi. 381 00:24:51,210 --> 00:24:54,370 - Aki nem akarja megenni, az ne tegye!
- Jól fog esni! 382 00:25:05,140 --> 00:25:08,390 Egyél még! Nincs igazán étvágyam! 383 00:25:09,130 --> 00:25:11,960 Ne, tanár úr! Egyen csak! 384 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 Héj, Hong Cheol, ezt edd meg! 385 00:25:14,960 --> 00:25:18,290 Ettem egy kis ramyun-t titokban, szóval nem nagyon vagyok éhes. 386 00:25:18,290 --> 00:25:20,160 Nem muszáj megennem! 387 00:25:20,160 --> 00:25:23,550 Edd meg, siess és edd meg! 388 00:25:23,550 --> 00:25:27,390 Úgy érzem, rosszul emésztek, mert nem rágtam meg jól a ramyun-t. 389 00:25:27,390 --> 00:25:30,600 Talán, be kéne vennem az ujjamat, ó. (orvosság az emésztési zavarra) 390 00:25:32,830 --> 00:25:34,550 Punkok, menjünk! 391 00:25:34,550 --> 00:25:35,670 Hova, tanár úr? 392 00:25:35,670 --> 00:25:38,050 Azt hiszed, tudnak majd súlyt emelni egy darab hamburgerrel? 393 00:25:38,050 --> 00:25:41,520 Menjünk enni! 394 00:25:43,260 --> 00:25:45,680 - Igen, gyerünk!
- Tanár úr! 395 00:25:45,680 --> 00:25:47,370 Hova megyünk? 396 00:26:04,790 --> 00:26:11,100 Édes! Hova tűntél, anélkül, hogy válaszolnál a hívásaimra? 397 00:26:15,730 --> 00:26:18,430 Hol hagytam a telefonomat? 398 00:26:18,430 --> 00:26:21,510 Á, bent hagytam. Elvesztettem a fejemet egy pillanatra. 399 00:26:21,510 --> 00:26:23,840 Csinos vagy, mint mindig. 400 00:26:25,460 --> 00:26:27,650 Rég volt, ex-barátom. 401 00:26:27,650 --> 00:26:31,130 Igen, rég volt. 402 00:26:32,930 --> 00:26:36,800 Azt hiszem, Tae-Reung jó kaját ad, jól festesz. 403 00:26:37,720 --> 00:26:42,820 Az étel jó. De azért jöttem, mert hiányoztál. 404 00:26:45,360 --> 00:26:48,200 Ha tesztelsz engem, hagyd abba! 405 00:26:48,200 --> 00:26:50,520 Most békés vagyok. 406 00:26:52,170 --> 00:26:55,260 Tudom. Csak gondoltam, viccelődöm kicsit, mert ez kínos. 407 00:26:56,520 --> 00:27:00,120 De jó látni az arcodat. 408 00:27:00,640 --> 00:27:02,900 Örülök, hogy úgy tűnik, jól vagy. 409 00:27:04,420 --> 00:27:06,350 Most mennem kell. 410 00:27:06,350 --> 00:27:10,730 Ó, menj! Úgy csinálok majd, hogy ismerlek, ugye? 411 00:27:10,730 --> 00:27:14,070 Persze. Elcsépelt dolog kerülni egymást. 412 00:27:14,690 --> 00:27:16,260 Megyek. 413 00:28:21,680 --> 00:28:22,930 Egyetek! 414 00:28:22,930 --> 00:28:25,620 Néni, még három adagot a galbiból, kérem! 415 00:28:25,620 --> 00:28:29,020 Héj! Jobb, ha felosztjátok az adagot. Nyers-Fűszeres-Sült-Hideg, vettétek? 416 00:28:29,020 --> 00:28:32,100 - Persze!
- Étteremben mindig NYFSH!
Nyers hús, Fűszeres hús, Sült rizs, Hideg tészta 417 00:28:32,100 --> 00:28:34,660 Ez! Az! Igazi! BBQ! Vacsora! Swag! 418 00:28:34,660 --> 00:28:39,340 - Mi jelent az a "Nyers, Fűszeres, Sült, Hideg", Sunbae?
- Ye Bi! 419 00:28:39,340 --> 00:28:44,050 Mi a franc, Ye Bi? Itt ülsz, mikor nem is tudod, az mit jelent? 420 00:28:44,050 --> 00:28:46,090 Oké, figyelj! 421 00:28:46,090 --> 00:28:50,610 Egy étteremben, ha össze vissza eszel, és azt rendelsz, amit meglátsz, akkor feleslegesen leszel tele. 422 00:28:50,610 --> 00:28:52,830 Ez a "Nyers, Fűszeres, Sült, Hideg" 423 00:28:52,830 --> 00:28:54,940 annak érdekében lett, hogy csökkentse a kockázatot. 424 00:28:54,940 --> 00:28:58,640 Hívhatod hatékony tanfolyamnak. 425 00:28:58,640 --> 00:29:02,450 Először is!
[BBQ Étterem teljes elsajátítása, 1.szint: Nyers Hús] 426 00:29:02,450 --> 00:29:04,420 Először, nyers húst eszel. 427 00:29:04,420 --> 00:29:06,650 Azután, pácolt húst! 428 00:29:06,650 --> 00:29:10,370 BBQ Étterem teljes elsajátítása, 2.szint: Fűszeres Csirke 429 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 Aztán, mikor úgy érzed, megtömted a hasad elég hússal, 430 00:29:14,760 --> 00:29:18,250 akkor, ami mindig szükséges a húshoz, sült rizs! 431 00:29:18,250 --> 00:29:19,810 Néni, kérem, hozzon 5 adag sült rizst! 432 00:29:19,810 --> 00:29:23,060 BBQ Étterem teljes elsajátítása, 3.szint: Sült Rizs 433 00:29:25,000 --> 00:29:28,090 BBQ Étterem teljes elsajátítása, 4.szint: Hideg Tészta 434 00:29:29,830 --> 00:29:32,430 Ha utoljára teljesen befejezted a hideg tésztát, 435 00:29:32,430 --> 00:29:37,140 akkor mondhatod, hogy teljesen végeztél a hús menüvel. 436 00:29:46,680 --> 00:29:50,980 Fiatalok, hogy éreztek, miután személyesen megtapasztaltátok a Nyers-Fűszeres-Sült-Hideg tréninget? 437 00:29:50,980 --> 00:29:52,800 - Tisztelünk titeket, idősek.
- Tisztelünk titeket, idősek. 438 00:29:52,800 --> 00:29:56,640 Á, ti édesek. Egyetek egy kis tekercset. 439 00:29:57,760 --> 00:30:01,880 Choi edző, te is egyél kicsit. Az evéssel élsz túl. 440 00:30:01,880 --> 00:30:05,110 Együnk magunkat halálra ma is! 441 00:30:06,270 --> 00:30:10,060 - Á, ezeket a dobozokat is.
- Rendben. 442 00:30:10,060 --> 00:30:13,140 - Szép munka, Édes.
-Ó? 443 00:30:13,140 --> 00:30:15,560 - Megijedtem.
- Úristen, ki az? 444 00:30:16,530 --> 00:30:20,060 - Te gazember, megijesztettél!
- Megijesztettél! 445 00:30:22,390 --> 00:30:23,960 Éhes vagyok, anya. 446 00:30:23,960 --> 00:30:26,690 - Tudod most mennyi az idő? Még nem ettél?
- Nem tudtam. 447 00:30:26,690 --> 00:30:28,850 - Annyira lefogytál.
- Akkor, együnk valami finomat? 448 00:30:28,850 --> 00:30:30,850 - Ó, jól hangzik!
- Istenem. 449 00:30:30,850 --> 00:30:33,290 - Adj egy percet erre.
- Oké. 450 00:30:33,290 --> 00:30:36,430 - Segíts apádnak.
- Apa, menjünk együtt! 451 00:31:12,300 --> 00:31:15,600 Boldog Karácsonyt...Büszke vagyok rád...Hiányzol, Joon Hyeong.
Anyától, Kanada. 452 00:31:18,820 --> 00:31:21,070 Anyától... 453 00:31:52,280 --> 00:31:57,750 Á, ez sérti a becsületemet! Egy csapás? Egy csapás a különbség? Én vagyok az egyedüli úszó! 454 00:31:57,750 --> 00:32:00,410 Héj, tudom, hogy könnyedén vettél. 455 00:32:00,410 --> 00:32:03,880 Te gazember, hogy mersz a bátyáddal játszadozni? Sokat nőttél, Jeong Joon Hyeong. 456 00:32:03,880 --> 00:32:05,670 Ennyire egyértelmű volt? 457 00:32:06,710 --> 00:32:09,070 Még így is, sokkal jobb vagy, mint egy amatőr. 458 00:32:09,070 --> 00:32:12,190 - Héj, én is úsztam.
- Ez az! 459 00:32:12,190 --> 00:32:15,670 Ha egyszer doktor vagy, nem kéne, hogy atlétikai képességeid legyenek. Hogy lehet valaki ilyen tökéletes? 460 00:32:15,670 --> 00:32:19,720 Egy barom vagy. Még a klasszikus zenéhez és a szépművészethez is van tehetséged! 461 00:32:19,720 --> 00:32:23,220 Héj, te úszásban vagy nagyon jó. 462 00:32:23,220 --> 00:32:28,140 Jó, a seggem. Lehet sok esélye valakinek, aki jó abban, hogy kizárassa magát? Nem vagyok hülye. 463 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 Tessék. 464 00:32:58,950 --> 00:33:01,620 Az indulás ennyire zavar? 465 00:33:01,620 --> 00:33:03,120 Persze. 466 00:33:03,720 --> 00:33:08,030 Az úszás számomra alapvető, mint az evés és az alvás. Persze, hogy mélyen érint. 467 00:33:10,130 --> 00:33:12,020 Hyung. 468 00:33:13,240 --> 00:33:16,100 Ha nem úsznék, 469 00:33:17,070 --> 00:33:20,200 csak egy átlagos főiskolás diák lennék? 470 00:33:20,200 --> 00:33:25,990 Lenne néhány részmunkaidős állásom, és körbe utaznám az országot a szünetek alatt. 471 00:33:25,990 --> 00:33:28,370 Mi van? Vakációzni akarsz? 472 00:33:28,370 --> 00:33:33,360 Nem, ehelyett, az úszás nem annyira dolgoztat meg, mint szeretném. 473 00:33:33,360 --> 00:33:35,660 Csak tanakodom. 474 00:33:40,310 --> 00:33:43,790 Hiányzik az anyukád, igaz? 475 00:33:50,250 --> 00:33:54,450 Hát, anyát mindig hiányolom. Az anyukánk bámulatos. 476 00:33:54,450 --> 00:33:55,770 Nem a mi anyánkat. 477 00:33:55,770 --> 00:34:00,280 20 elmúltam. Nem nyafoghatok az anyám miatt. Azt utálom. 478 00:34:00,280 --> 00:34:02,030 Menjünk haza! 479 00:34:26,750 --> 00:34:29,140 Most már, tanár úr! 480 00:34:31,760 --> 00:34:32,850 Ó... 481 00:34:32,850 --> 00:34:35,300 Megint itt aludt? 482 00:34:35,300 --> 00:34:40,960 Mondtam, hogy menjen haza aludni. Kint aludni szokássá válhat. 483 00:34:42,630 --> 00:34:45,610 Azt hiszem, itt bealudtam. Korán itt vagy. 484 00:34:45,610 --> 00:34:47,470 Tanár úr, 485 00:34:47,470 --> 00:34:49,850 nem lehetne, hogy önök ketten kibéküljenek? 486 00:34:49,850 --> 00:34:51,800 - Mi?
- Mármint, 487 00:34:51,800 --> 00:34:56,020 kezesnek lenni egy barátjának a bűnében halált érdemel? Hogy akarhat az a nő elválni emiatt? 488 00:34:56,020 --> 00:34:58,920 Hogy lehet ilyen az élet? 489 00:34:58,920 --> 00:35:04,160 Ön folyamatosan iszik, mert hiányoznak a gyerekei, és fizeti a tartásdíjat, ami nem egy engedékeny összeg. 490 00:35:04,160 --> 00:35:08,810 Az ön felesége csak drága áruházban vett ruhákat hord, igaz? Még kész kaját is ott vesz. 491 00:35:11,730 --> 00:35:17,880 - Miért lettél mérges?
- Mikor lettem én mérges? Csak a frusztráltság miatt mondok ilyet. 492 00:35:17,880 --> 00:35:21,100 Da Hee még fiatal. A feleségem egy kicsit éretlen. 493 00:35:21,100 --> 00:35:24,110 Nem minden fiatal éretlen. 494 00:35:26,260 --> 00:35:31,780 Tudom, hogy ez nem volt ide illő, de ezentúl, kérem, ne a saját pénzét használja. 495 00:35:31,780 --> 00:35:34,500 Én majd intézem a költségvetésből. 496 00:35:34,500 --> 00:35:37,590 Mit intézel? Jól van ez így. 497 00:35:37,590 --> 00:35:41,550 Megoldom valahogy, szóval önnek csak arra van szüksége, hogy otthon aludjon. 498 00:35:41,550 --> 00:35:43,910 Kérem csak! 499 00:35:43,910 --> 00:35:46,400 Kérem, csak figyeljen az egészségére! 500 00:35:46,400 --> 00:35:48,690 Komolyan... 501 00:35:48,690 --> 00:35:52,280 Á, nézz csak rá! Emésztési problémái vannak. 502 00:35:59,110 --> 00:36:04,980 Á, nagyon lustának érzem magam. Hamarabb meg kellett volna ezt vennem. Miért nem tettem? 503 00:36:22,730 --> 00:36:25,280 Miért imádkozol minden reggel annyira komolyan? 504 00:36:26,170 --> 00:36:27,550 Aranyéremért? 505 00:36:27,550 --> 00:36:32,130 Akár imádkozom, vagy buddhista imát éneklek, téged miért érdekel? 506 00:36:32,130 --> 00:36:36,020 Tényleg? Ma jól megy a szekér. Ne sérülj meg! 507 00:36:43,060 --> 00:36:46,110 Mi baj van vele? Még csak nem is provokál. 508 00:36:47,000 --> 00:36:48,650 Csere! 509 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 Elnézést a késésért! 510 00:36:54,480 --> 00:36:56,910 Choi edző, mi az? 511 00:36:56,910 --> 00:36:59,520 Á, ez? Nasi a kölyköknek. 512 00:36:59,520 --> 00:37:03,060 Gyerekek, gyülekező! Gyülekező! 513 00:37:03,060 --> 00:37:08,410 Már megemésztettétek, amit ettetek, ugye? Együnk egy kis egyszerű nasit, mielőtt megyünk. Tá-dá! 514 00:37:11,000 --> 00:37:13,460 Tessék, vegyetek! Tessék! 515 00:37:14,270 --> 00:37:15,930 - Köszönjük!
- Jól fog esni! 516 00:37:15,930 --> 00:37:18,500 - Tanár úr.
- Nem, jól vagyok. 517 00:37:18,500 --> 00:37:21,140 Ugyan már, vegye el! Biztos vagyok benne, hogy még csak nem is reggelizett normálisan. 518 00:37:21,140 --> 00:37:23,270 Ettem egy tál rizslevest. 519 00:37:23,270 --> 00:37:26,370 - Egyébként, mikor mentél el?
- Edző, 520 00:37:26,370 --> 00:37:30,310 ennek más az íze. Ez nem az Elephant Snack Boltból van? 521 00:37:30,310 --> 00:37:33,110 Máshonnan vettem őket. Nem jók? 522 00:37:33,110 --> 00:37:36,230 - Rossz az ízük.
- Szerintem jó. 523 00:37:36,230 --> 00:37:39,270 - Nagyon rossz.
- Nem ízlik. 524 00:37:39,270 --> 00:37:41,510 - Más az íze.
- A sonkának más az íze. 525 00:37:41,510 --> 00:37:45,380 Héj, minden kimbap ugyanolyan ízű. A hús az hús. Csak egyétek meg! 526 00:37:45,380 --> 00:37:47,600 Ti gazemberek, túlságosan bátorrá váltatok! 527 00:37:47,600 --> 00:37:50,460 - Köszönjük az ételt.
- Köszönjük az ételt. 528 00:37:50,460 --> 00:37:52,900 - Köszönjük az ételt.
- Köszönjük. 529 00:37:54,490 --> 00:37:56,150 Jelzéshez! 530 00:38:08,400 --> 00:38:11,310 Menj, menj, menj! Gyerünk! Gyorsabban! 531 00:38:27,460 --> 00:38:29,220 Szép munka. 532 00:38:30,050 --> 00:38:33,020 - Keményen dolgoztatok ma.
- Héj, gyerünk. Siess, siess, siess! 533 00:38:36,260 --> 00:38:39,640 Lehet elvesztem a hajam ennél az aránynál. 534 00:38:39,640 --> 00:38:42,290 - Te is akarsz kicsit?
- Aha, add ide! 535 00:38:43,190 --> 00:38:47,990 Jeong Joon Hyeong, hallottam, ajánlatot kaptál, hogy legyél Choi Tae Hoon partnere, 536 00:38:48,820 --> 00:38:53,100 - de te visszautasítottad. Ez igaz?
- Mi?! 537 00:38:53,100 --> 00:38:58,240 Király vagy! Még egy világsztár kérését is visszautasítottad, hogy a partnere legyél! 538 00:38:59,490 --> 00:39:03,370 De csak el kellett volna fogadnod. A partnereként, kereshettél volna egy kis pénzt, 539 00:39:03,370 --> 00:39:08,060 és külföldre utazhattál volna vele. Nem lenne jobb? 540 00:39:08,800 --> 00:39:13,070 A túl sok büszkeség, néha veszteség lehet. 541 00:39:17,370 --> 00:39:23,070 Ugh, az a szociopata! Ugh, az az ember! Biztos vagyok benne, hogy alsóbbrendűnek tart téged, ugh! 542 00:39:30,940 --> 00:39:34,090 Héj, jól vagy? 543 00:39:35,890 --> 00:39:37,890 Joon Hyeong. 544 00:39:39,870 --> 00:39:41,730 Te... 545 00:39:42,630 --> 00:39:45,630 Mi gondolsz? Jobb, hogy ezt tettem, igaz? 546 00:39:45,630 --> 00:39:49,210 Egyébként, én is gondolkoztam rajta, hogy felajánlok pszichoterápiát Joon Hyeong-nak. 547 00:39:49,210 --> 00:39:53,960 De néhány atléta visszautasítja a terápiát. 548 00:39:55,200 --> 00:40:00,490 Jeong Jae Yi, megvan a tehetséged hozzá, hogy olyan kedvesen meggyőzz valakit, hogy ne tudjon visszautasítani. 549 00:40:00,490 --> 00:40:02,170 Csináld! 550 00:40:03,160 --> 00:40:06,030 Másrészt viszont, így hangzik, mintha sértegetnél. 551 00:40:09,270 --> 00:40:13,560 Mi ez? Ráncos az egész. 552 00:40:18,050 --> 00:40:20,150 Megcsinálom. 553 00:40:32,560 --> 00:40:34,020 Tessék. 554 00:40:40,410 --> 00:40:43,860 Mi az? Te hívtál? Nem a doktor? 555 00:40:43,860 --> 00:40:44,780 Megleptelek? 556 00:40:44,780 --> 00:40:48,960 Azon gondolkodtam, miért noszogat engem folyamatosan, hogy adjak neki kávét, de ahogy látom, te voltál a célpontja. 557 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 Nem erről van szó! A közelben voltam, szóval csak megálltam itt út közben. 558 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 Ma reggel találkoztunk. Miért szükséges megint? 559 00:40:54,500 --> 00:40:59,010 Héj, nem láthatlak újra és újra? Szomorúvá teszel. 560 00:40:59,100 --> 00:41:01,200 Te szokatlan testvérek vagytok. 561 00:41:01,230 --> 00:41:04,420 Miért nem játszotok együtt a ''Taegeukki: A háború testvérisége"-ben? 562 00:41:04,450 --> 00:41:08,310 Nem, mi egy egész két oldala vagyunk. A báty, aki nagyon kedves, de nem jóképű, 563 00:41:08,310 --> 00:41:10,950 és az öcs, aki rossz, de nagyon helyes. 564 00:41:10,950 --> 00:41:14,600 - Gyere csak ide! Hadd tegyem ezt a kötszert a szádra.
- Bocsánat. 565 00:41:14,600 --> 00:41:16,960 Sajnálom, Hyung. Hibáztam. 566 00:41:17,940 --> 00:41:20,370 Gondolkodtam ezen egy kicsit. 567 00:41:21,230 --> 00:41:23,730 Mi lenne, ha tanácsadásra járnál? 568 00:41:25,520 --> 00:41:30,510 Sok híres, idősebb ember van a szakmában. Nekik is be lehetsz mutatva. 569 00:41:30,510 --> 00:41:33,330 Csak erre az egy dologra gondoltál egész nap, ugye? 570 00:41:33,330 --> 00:41:36,160 Amúgy, elég fárasztó lett a személyiséged. 571 00:41:36,160 --> 00:41:41,860 Jobb, mintha semmilyen sem lenne. Az atléták gyakran járnak mentális tanácsadásra. 572 00:41:44,070 --> 00:41:45,670 Joon Hyeong. 573 00:41:46,860 --> 00:41:50,820 Megértettem, szóval küld csak el a napot és az időt. 574 00:41:50,820 --> 00:41:52,670 Megyek. 575 00:41:52,670 --> 00:41:56,790 Így van, jól döntöttél. Először, csak ki kell próbálnod. 576 00:41:56,790 --> 00:41:58,790 Oké. 577 00:42:02,080 --> 00:42:06,820 - Nem hoztam esernyőt...
- Vidd ezt! Én futhatok. 578 00:42:06,820 --> 00:42:09,370 Nem esik annyira. Menjünk együtt! 579 00:42:09,370 --> 00:42:15,050 Két férfi együtt? Megőrültél? 580 00:42:31,170 --> 00:42:33,870 Ez nagyon hasonlít a szobatükrömhöz. 581 00:42:33,870 --> 00:42:40,380 Szobatükör kerestetik: Elveszett November 16. környékén, 3 órakkor. Valaki elvette a szobatükrünket, amit dekorációnak tettünk ki. Nem dobtuk el, szóval kérjük, hozzák vissza! 582 00:42:43,540 --> 00:42:47,210 Á, komolyan! Apa, tényleg! 583 00:42:48,730 --> 00:42:52,120 Miért vetted el? Koldusok vagyunk, vagy mi?! 584 00:42:52,740 --> 00:42:56,470 Mondtam, azt hittem valaki kint hagyta, mert szemét volt. 585 00:42:56,470 --> 00:43:01,580 Nem értelek. Miért szedsz fel folyamatosan dolgokat az utcáról? Mi vagyunk a roncstelep? 586 00:43:01,580 --> 00:43:06,350 Értettem. Kiviszem. Ezt mind meg kell tennem. 587 00:43:10,110 --> 00:43:13,500 Ne! Megint el fogsz ájulni! 588 00:43:13,500 --> 00:43:19,210 Akkor mit kéne tennem? Dae Ho már elmenekült biliárdozni. 589 00:43:20,520 --> 00:43:27,270 Megőrülök. Miért szedte ezt fel? Nem kéne ezt esőtől védett helyen tartanom? 590 00:43:28,900 --> 00:43:31,270 Gyerünk, jelzés! 591 00:43:46,060 --> 00:43:49,170 - Kell segítség? Nehéznek tűnik cipelni.
- Tessék? 592 00:43:49,170 --> 00:43:51,070 Nem, jól vagyok. 593 00:44:00,910 --> 00:44:02,820 Menjen csak! 594 00:44:02,820 --> 00:44:05,430 Ó, köszönöm. 595 00:44:28,820 --> 00:44:34,470 Merre megy? Én is arra tartok, szóval tartom önnek az esernyőt. 596 00:44:34,470 --> 00:44:36,910 Ó, így is jól vagyok. 597 00:44:37,760 --> 00:44:43,410 Átkozni fognak az emberek, amiért hagyom, hogy egy hölgy ilyet cipeljen. 598 00:44:43,410 --> 00:44:47,920 Tessék? Egy hölgy...? 599 00:44:58,570 --> 00:44:59,680 Segítek. 600 00:44:59,680 --> 00:45:03,140 Ne, jó ez így. 601 00:45:03,820 --> 00:45:06,550 A hangja is olyan kedves... 602 00:45:16,040 --> 00:45:21,650 Őrült szív, viselkedj! Meg fog hallani! 603 00:45:40,740 --> 00:45:43,070 Pont ide. 604 00:46:01,650 --> 00:46:05,080 Köszönöm. 605 00:46:05,080 --> 00:46:08,950 Hát, útba esett hazafele. Ön tovább használhatja. 606 00:46:08,950 --> 00:46:11,260 Nem! Csak arrafelé kell mennem egy kicsit. 607 00:46:11,260 --> 00:46:14,950 Az messze van. Én pont itt vagyok. 608 00:46:17,160 --> 00:46:20,160 Á. Köszönöm. 609 00:46:26,170 --> 00:46:27,620 Á, erre. 610 00:46:32,680 --> 00:46:34,630 Egy hölgy. 611 00:46:37,180 --> 00:46:41,050 Egy hölgy? Egy hölgy? 612 00:46:41,840 --> 00:46:46,160 Hölgy...Jézus. 613 00:46:47,510 --> 00:46:51,790 Igen? Itt egy hölgy...Vagyis, Kim Bok Joo. 614 00:46:51,790 --> 00:46:56,030 Yes, Seon Ok. Mi? 615 00:47:02,140 --> 00:47:06,730 Sunbae! Eun Gi Sunbae, jól vagytok? 616 00:47:07,940 --> 00:47:13,270 Sunbae! Jól vagytok? Rendben vagytok? Mi történt? Sunbae! 617 00:47:13,270 --> 00:47:15,890 Jól vagytok? Mit tegyünk? Mindenki... 618 00:47:15,890 --> 00:47:18,460 Jeong Ran! Jól vagytok? 619 00:47:18,460 --> 00:47:21,960 - Ó, már itt vagy?
- Úgy érzem, haldoklom. 620 00:47:21,960 --> 00:47:25,990 - Tanár úr!
- Ó! 621 00:47:25,990 --> 00:47:30,380 Itt vagy, Bok Joo. Jól vagyunk. Csak ilyenekké váltunk, miután ettünk egy kis kimbapot. 622 00:47:30,380 --> 00:47:33,900 Azt mondták ez csak egy enyhe ételmérgezés, szóval csak kapniuk kell egy lövést. 623 00:47:34,540 --> 00:47:36,720 Megkönnyebülés. 624 00:47:39,120 --> 00:47:42,470 Tanár úr, a cipője.. 625 00:47:42,470 --> 00:47:47,900 Ó, egek, mikor repült le? Olyan öreg vagyok, hogy nem veszem észre az ilyet. Maradj! 626 00:47:49,670 --> 00:47:55,310 Lesokkolt, igaz? Mindig azt a kimbapot ettük, szóval most miért csinálja ezt? Mi volt benne? 627 00:47:56,130 --> 00:48:00,860 Edző, ez az Elephant Street Food, ugye? Tisztáznia kell a dolgokat velük. 628 00:48:00,860 --> 00:48:05,460 Nem, én voltam. 629 00:48:08,070 --> 00:48:11,200 Én csináltam azt a kimbapot. 630 00:48:12,810 --> 00:48:16,920 Mindenki ételmérgezést kapott a kimbaptól, amit csináltam. 631 00:48:18,180 --> 00:48:24,400 Nem kellett volna lejárt összetevőket vennem. Őrült vagyok. 632 00:48:24,400 --> 00:48:26,850 Valószínűleg megőrültem! 633 00:48:36,260 --> 00:48:38,870 Te egy kisbaba vagy. 634 00:48:38,870 --> 00:48:41,300 Úgy teszel, mintha beszélni se tudnál! 635 00:48:45,570 --> 00:48:49,710 Úgy tűnik, Seon Ok teljesen rendben van. Mennyi tekercset ettél, hogy még mindig ilyen vagy? 636 00:48:49,710 --> 00:48:54,050 Seon Ok-nak csak erős a nyomra! Úgy nőtt fel, hogy megevett mindent, és bármit vidéken. 637 00:48:54,050 --> 00:48:58,130 Héj, asszem, jól vagy. Előbb még beszélni sem tudtál. 638 00:48:58,130 --> 00:49:00,110 Azt hiszem, a hasam kicsit laposabb most már. 639 00:49:00,110 --> 00:49:05,570 Á, igaz is! Héj, Bok Joo, mi volt az előbb azzal, hogy az edző csinálta a kimbapot? 640 00:49:06,260 --> 00:49:09,010 Talán, az edző az orvosi ellátásunk kárára akart pénzt szerezni. 641 00:49:09,010 --> 00:49:13,310 Héj! Még mindig nem ismered az edzőt? Be kéne varrnom a szádat. 642 00:49:13,310 --> 00:49:17,060 Miért lettél mérges, te némber?! Én egy beteg vagyok. 643 00:49:17,060 --> 00:49:19,410 Akkor miért csinálta? 644 00:49:24,950 --> 00:49:28,000 Igen, Eun Gi Sunbae. Itt Bok Joo. 645 00:49:40,030 --> 00:49:43,750 Sajnálom, Choi edző. Nekem nincs semmi képességem. 646 00:49:43,750 --> 00:49:48,500 Miért, tanár úr? Ez az én hibám. 647 00:49:48,500 --> 00:49:53,540 Lejárt ételt vettem, hogy pénzt spóroljak, azt gondolva milyen szerencsés voltam... 648 00:49:53,540 --> 00:49:55,470 Sajnálom. 649 00:49:55,470 --> 00:49:59,060 Nem. Nem számit mi van, 650 00:50:00,280 --> 00:50:03,120 meg kellett volna védenem a működtetési költségvetést. 651 00:50:11,380 --> 00:50:13,760 Miért nem pihentek? 652 00:50:13,760 --> 00:50:17,160 Tanár úr, edző. 653 00:50:17,160 --> 00:50:22,400 Ne felejtsétek el bevenni e gyógyszereiteket! Bok Joo-t kivéve mindenki pihenjen holnap az edzés helyett. 654 00:50:22,400 --> 00:50:27,030 Tanár úr, mi...hallottuk Bok Joo-tól. 655 00:50:27,030 --> 00:50:31,280 Úgy hiszem, éretlenek voltunk arra, hogy rájöjjünk, hogy csökkentették a költségvetést. 656 00:50:33,250 --> 00:50:36,440 Mindig is nagy volt a szám. 657 00:50:39,120 --> 00:50:42,490 Szóval döntésre jutottunk. 658 00:50:50,580 --> 00:50:56,370 Mostantól, csak minden harmadik napon nassolunk, ami vagy egy kimbap, vagy egy hamburger lesz fejenként. 659 00:50:56,370 --> 00:51:01,060 Úgy döntöttünk, hogy kolbászokat mindegyikünk saját pénzből vesz, amit arra az esetre tart, ha éhes lesz. 660 00:51:01,060 --> 00:51:03,290 Nem nagyot, csak közepeset. 661 00:51:03,290 --> 00:51:08,820 Úgy döntöttünk, hogy a szükséges dolgokat, mint a zsebkendőt, a közös területen fogjuk tartani az edzőterem helyett. 662 00:51:08,820 --> 00:51:12,920 Azt is eldöntöttük, hogy közös étkezést a Bok Csirkében tesszük, csak a versenyek után. 663 00:51:12,920 --> 00:51:15,750 Bok Joo azt mondta, 50%-os családi kedvezményt kapunk. 664 00:51:15,750 --> 00:51:17,750 Ennyi! 665 00:51:17,750 --> 00:51:20,210 Á, komolyan. 666 00:51:20,210 --> 00:51:24,270 Héj! Ki mondta, hogy ilyen döntést hozzatok? 667 00:51:24,270 --> 00:51:27,710 Huh? Azt akarjátok, hogy szétszedjelek titeket? 668 00:51:27,710 --> 00:51:31,490 Jól tudjuk, hogy a költségvetés nem az etetésünkre van. 669 00:51:31,530 --> 00:51:35,370 Mindig egyszerű dolognak vettük, de pénzbe kerül. 670 00:51:39,580 --> 00:51:42,360 A jövőben érettebbek leszünk. 671 00:51:42,360 --> 00:51:44,030 Keményen fogunk dolgozni! 672 00:51:44,030 --> 00:51:47,120 Keményen fogunk dolgozni! 673 00:51:54,020 --> 00:51:58,190 Jól van. Nos... 674 00:51:59,650 --> 00:52:03,980 Mivel mind ez elmúlik, csak egy emlék lesz. 675 00:52:03,980 --> 00:52:06,800 Ez is a motiváció egy forrása. 676 00:52:08,360 --> 00:52:14,250 Rendesen fizessük vissza ezt a bánatot a Nemzeti Játékokon! 677 00:52:14,250 --> 00:52:16,960 - Oké?
-Igen! 678 00:52:16,960 --> 00:52:19,460 - Magabiztosak vagytok?
- Igen! 679 00:52:19,460 --> 00:52:21,230 - Hány aranyérmet fogunk nyerni?
- Ezret, uram! 680 00:52:21,230 --> 00:52:23,410 Két ezret, uram! 681 00:52:23,450 --> 00:52:25,490 Négy körül. 682 00:52:25,490 --> 00:52:28,220 Egyezzünk meg a háromban. Kérlek. 683 00:52:29,200 --> 00:52:32,210 Ha nem nyeritek meg őket, én... 684 00:54:29,660 --> 00:54:33,360 Tessék. Kávé, amit magam csináltam. 685 00:54:33,360 --> 00:54:35,460 Sok a kérdés, igaz? 686 00:54:35,460 --> 00:54:38,990 Mindjárt hányok. Ez még csak nem is egy Főiskolai Alkalmassági Teszt. 687 00:54:38,990 --> 00:54:42,230 Ezek alapvető kérdések a tanácsadáshoz. Szenvedj csak ma! 688 00:54:42,230 --> 00:54:45,810 Komolyan beszélhetünk majd, miután megjönnek az eredmények. 689 00:54:47,230 --> 00:54:53,920 Á. Azt mondták ígéretes úszó vagy, szóval nagy felelősséget érzek. 690 00:54:53,920 --> 00:54:56,320 Egy órán belül fejezd ezt be! 691 00:54:56,320 --> 00:54:59,070 - Ezt?
- Fighting! 692 00:54:59,070 --> 00:55:00,610 - Komoly?
- Kezd! 693 00:55:00,610 --> 00:55:02,320 Aigoo, hogy csinálhatnám ezt meg egy óra alatt? 694 00:55:02,320 --> 00:55:04,440 Ön túl keményen viccelődik. 695 00:55:04,440 --> 00:55:06,970 59 perced maradt. 696 00:55:09,820 --> 00:55:11,500 Súlyemelő Klub 697 00:55:11,500 --> 00:55:13,670 Ó, Bok Joo. Vége az edzésednek? 698 00:55:13,670 --> 00:55:17,300 Akkor, siess és gyere haza. Az apád... 699 00:55:22,870 --> 00:55:24,800 Apa! 700 00:55:25,700 --> 00:55:27,770 Apa! 701 00:55:27,800 --> 00:55:29,420 Apa! 702 00:55:29,420 --> 00:55:31,970 Apa! Apa! 703 00:55:31,970 --> 00:55:34,580 Mi a franc? Úgy hallom, nem vagy jól. Jól vagy? 704 00:55:34,580 --> 00:55:36,620 Meg lettél viccelve, punk. 705 00:55:36,630 --> 00:55:41,380 Az apád nagy showt csinált, hogy meg tudja neked mutatni ezt a sminkasztalt. 706 00:55:41,380 --> 00:55:43,440 Aish! Nagybácsi! Apa! 707 00:55:43,440 --> 00:55:47,500 Ezt mondtad, jól lenne, ha lenne egy ilyened! Ez a némber mondta a saját szájával. Most mit mond? 708 00:55:47,500 --> 00:55:50,900 A diszájn és a szín jó. 709 00:55:50,920 --> 00:55:54,110 Kifinomultnak tűnik. Drága darab? 710 00:55:55,720 --> 00:55:59,820 Ó, belül is jól néz ki. Ez jó. 711 00:56:58,990 --> 00:57:00,970 - Máris megjött, Doktor?
- Itt van a beteg? 712 00:57:00,970 --> 00:57:03,740 Nem, még nincs. Még maradt 10 perc. 713 00:57:26,240 --> 00:57:27,930 Valahogy... 714 00:57:28,700 --> 00:57:33,580 Menő és udvarias lett, miután doktorrá vált. 715 00:57:34,320 --> 00:57:38,930 De miért fogyott el az energiám? 716 00:57:38,950 --> 00:57:42,480 Mit vártál, Kim Bok Joo? 717 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 Héj, Kim súlyemelő! 718 00:57:43,960 --> 00:57:47,930 Héj, Kim Bok Joo! Miért csak most jössz? 719 00:57:47,930 --> 00:57:49,780 Ja! Most tudsz enni! 720 00:57:49,780 --> 00:57:54,640 A mai menü, krumplipörkölt, amit szeretsz! 721 00:57:54,640 --> 00:58:00,160 Héj!
Kellj fel az álomból, Kim Bok Joo. Ő nem más, mint egy doktor. 722 00:58:00,160 --> 00:58:02,520 Nem vagy azonos szinten vele. 723 00:58:02,520 --> 00:58:05,260 - Á, Kim Bok Joo!
- Megyek! 724 00:58:05,260 --> 00:58:08,470 Éhes vagyok, gyere gyorsan! 725 00:58:08,470 --> 00:58:13,820 - Nagyon éhes vagyok!
- Héj! Nem viccelünk. 726 00:58:15,060 --> 00:58:17,760 Mit csinálsz, Bok Joo? 727 00:58:17,760 --> 00:58:19,970 - Mit csinálsz?
- Héj, Kim Bok Joo, hova mész?! 728 00:58:19,970 --> 00:58:22,000 Héj, Kim Bok Joo! 729 00:58:23,280 --> 00:58:28,080 Igen, ez Jae Yi Súly Klinika. 5 óra? 730 00:58:28,080 --> 00:58:31,870 Igen, egyeztettük az időpontot. 731 00:58:33,530 --> 00:58:35,940 Ms. Kim Bok Joo. 732 00:58:35,940 --> 00:58:38,120 Igen. 733 00:58:41,780 --> 00:58:43,680 Doktor, jön a következő beteg. 734 00:58:43,680 --> 00:58:48,060 Igen, Kim Bok Joo... 735 00:58:49,380 --> 00:58:53,500 - Ó, ön, lehet, véletlenül...
- Igen, néhány hete véletlenül találkoztunk. 736 00:58:53,500 --> 00:58:57,450 Ön az, igaz? Biztonságban hazaért tegnap? 737 00:58:57,450 --> 00:59:00,250 - Jól van a karja?
- Igen. Jól van. 738 00:59:00,250 --> 00:59:04,160 Ó, megkönnyebbülés. A komód, amit cipelt, elég nagy volt. 739 00:59:04,160 --> 00:59:06,550 Biztos tanácsadásért van itt. 740 00:59:06,550 --> 00:59:08,480 Üljön le! 741 00:59:10,980 --> 00:59:16,200 Váó, azt hiszem van valami féle kapcsolat köztünk. 742 00:59:18,120 --> 00:59:20,330 Elnézést, Doktor. 743 00:59:20,360 --> 00:59:26,200 Magyar szöveg: Icedamericanocoffe 744 00:59:26,200 --> 00:59:30,780 Ön szereti Messi-t?
(híres angentin focista) 745 00:59:30,800 --> 00:59:33,080 Tessék? 746 00:59:33,080 --> 00:59:38,110 Szereti Messi-t?